Mad Men S02E13 (2007)

t h a n x

Jsou to jen drobnosti, překlepy apod., ale jsou tam.

3. řada rozhodně poslední nebude, 25. července by měla začít vysílat 4. řada a tvůrce seriálu Matt Weiner nedávno prohlásil, že by měl seriál skončit po celkových šesti sezónách...

nechapu co chceš korektovat !!! kdyby takhle vypadaly titulky na 80% věcí tak se máme jak v nebi !!!! je mi jasne že nějake korekce asi budou nutne protože člověk není nikdy dokonaly ale zas to netřeba přehanět ... každopadně ještě jednou díky a těším se na 3 řadu (doufam že nebude poslední)

Pro ty, co by nemohli 3. řadu v dvdripu najít:
https://docs.google.com/document/edit?id=16wyj871DyB2q4k7ROSiUEwcPgddvyTUsBEuy0jDpaNQ&hl=cs
Jsou to jen odkazy na různé servery, co jsem v rychlosti našel, jsou funkční...

Pomoc neodmítám, ale překlad v týmu se mi neosvědčil. To by musel být někdo hodně zkušený. 1. díl 3. řady jsem s titulky od crusaderCZ neviděl, ale po zběžném projetí bych řekl, že korekce by trvala stejně dlouho jako samotný překlad.

Jinak během pár dní ještě provedu drobné úpravy všech dílů 2. řady, kdyby si je chtěl někdo archivovat...

výborná prace !!!děkuji a u třetí řady naschle

seš dobrej....