Last Christmas S01E03 (2004)

Ve tomhle díle Šintani uvádí boing (čte, jak se píše) jako důvod, proč se mu líbí Ajaka. Boing boing je zvuk pohupujících se prsou.

Ve společnosti zabývající se sportovním vybavením vede Haruki Kendži oddělení pro zimní sporty. Na výletě na Novém Zélandu, kde je mimo jiné i se svým šéfem a dlouholetým přítelem Šintani Goróem, který si s sebou vzal novou sekretářku Aoi Juki, do které je blázen. Po příjezdu se někdo stěhuje vedle Harukiho a není to nikdo jiný než nová sekretářka Aoi.

Jestli máte zájem o překlad nějakého japonského filmu, také se neváhejte ozvat.

Poznámky k překladu: https://ajaponsko.blogspot.com/2021/11/poznamky-k-prekladu-serialu-last.html

Normálně korekturu dělám za večer, ale bohužel mě zlobí zuby, takže jsem ji u tohoto dílu dělala tři dny, je tedy možné, že tam bude více nesrovnalostí. Když tak dejte vědět.