Kokowääh 2 - Titulky k filmům

Kokowääh 2 (2013)
	Další název	Kohout na víně 2
	Uložil	sightl3ss Dát hlas uloženo: 21.10.2013 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 300 Naposledy: 4.3.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 626 300 497 B typ titulků: srt FPS: 23,978
	Verze pro	Kokowaah.2.2013.720p.BRRip.H264-MAJO Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Použit původní sk překlad od retkviho, za což mu patří dík

Historie Kokowääh 2
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Kokowääh 2
10.2.2014 11:57 sightl3ss	odpovědět
Už se asi k tomu vracet nebudu, film vyšel v CZ. Za chybky se omlouvám, bylo to moje poprvé.
5.2.2014 21:39 iq.tiqe	odpovědět
Za titulky dík. Překlad je víceméně v pohodě, jen jsou některé řádky delší (chce to max 40 znaků) a asi dvě slovní hříčky by možná šly ještě nějak vymyslet (šlapka). Ale určitě si oprav chyby. Jsou tam hrubky, překlepy a zbytky slovenštiny. Překvapivě nejvíc rušivě působí ty hrubky. Mám pocit, že mě/mně vyloženě tipuješ. Zní dost divně, když devítiletá holka říká "uděláš mě". Pak mě odrovnalo "Režisérovy se to líbí." Tady jsem zběžně prošel prvních 200 řádků: 6 určitě 43,54,121,142,149 mi 75 být 98 nejlepší 109 mě 111 Já 114 Aji (to se opakuje nesčetněkrát) 115 jsem 119 zapomněl 129 abyste 138 zapomeň 154 intimní 161 se 166 zapomněl 183 nezmění 190 20 000 263 máš -> ti je
7.1.2014 10:48 kacenka69	odpovědět
Skvělé, mockrát děkuji za titulky...
23.10.2013 15:39 kvin	odpovědět
Děkuji mocx za CZ titulky..