Killing Eve S03E08 (2018)

přečas na:

Děkuji na zahrání ripu, nicméně do cizích tituků se nezasahuje.. Příště trochu respekt.

reakce na 1347313

Neber si ty kecy tak k srdci, protože nevědí, co říkají Kdo se někdy věnoval kontrole titulků z kvalitních a "kvalitních" zdrojů, ví, jaké katastrofy se tam někdy najdou. I vyslovené nesmysly, nejen vynechané repliky či košaté dialogy osekané na holé věty.

reakce na 1347294

Takže je podle tebe lepší koukat na nepřeložené věty či být ochuzen o vtípek, který původní překladatel zabil?

Díky...sedí i na OATH.

reakce na 1347295

Přesně tak. Zbytečně vracím do hry původním překladem zničené dramatické pauzy, sem tam dodělám titulek pro zapomenutou repliku či cizí řeč a úplně zbytečně vracím do hry vtipnou slovní hru opět původním překladem zabitou. Příště na to házím bobek. Dokonce nechávám narozdíl od jiných pod titulky i jméno původního autora. No série skončila a příště už to bude nahrávat (páč já už ne) někdo jinej. Tak snad mi odpustíte mou malou iniciativu.

Asi tak. Pod tím překladem je někdo podepsaný. Pokud do toho chceš zasahovat, možná by sis to měl přeložit sám...

Dík za titulky, nedík za jejich "vylepšování".

Na přečasu AMZN pracuji.

Vďaka za celú 3.sériu...

reakce na 1347213

Tak pokud vidím v náhledu to samé TV logo a je ta samá délka ripu, tak je hodně malá šance, že to nebude sedět.. neříkám, že nejsou vyjímky, ale moc jich není. A už se to tady lidi psalo nesčetněkrát. Synchro se dělá k menším ripům proto, že s tím ten editor titulků dokáže pracovat.. ty menší ripy jsou snad většinou zmenšený verze těch kvalitnějších. Ale tentokrát zbytečně označovali tím "btx", přitom ty větší ripy měli jiné označení. Zbytečně tím blbnou lidi.

reakce na 1347195

Délka ripu není úplně rozhodující, protože někde může být třeba useknutý konec, někde začátek a titulky pak třeba stačí jen posunout o pár sekund. Ale někdy je problém někde uprostřed a pak se musí nějaký scény přečasovat ručně. Čili dokud to nestáhneš, tak nevíš. Proto jsem se ptal. Nejde o lenost.

reakce na 1347195

Píšu to sem, aby lidi zbytečně nestahovali ripy, na které to nesedí. K OATH jsem se ještě nedostal. Dík za tip. To už je trochu lepší kvalita. Vážim si toho, že jsi sem ty titulky dal. Jen by bylo super časovat je rovnou spíš na známější a kvalitnější ripy

reakce na 1347186

Vyloženě lenoši. Ŕekl bych, že to sedí i na tu OATH verzi. Že by stačilo čeknout údaj o délce ripu, co uvádím? Ano, sedí i k OATH verzi, samozřejmě titulky na ni jen přejmenované už se válí všude a nikdo tu verzi tady nedoplní. Nehledě na celou sérii, kde už jsou ty titulky nacpaný do MKV. Vás tady musí člověk vodit fakt za ručičku. Přečasy na AMZN verze tu někdo dělá a je to čistě na něm.

Na METCON taky nesedí. Tak bohužel jen to BTX.

Na AMZN bohužel nesedí.

Sedí to i na nějakou koukatelnější verzi než na ten 200MB webrip.x264-btx?

reakce na 1347131

Tak samozřejmě jsem si ten smysl vyhledal v "urban dictionary" a jiných .. ale pokud bych nepoužil tu "krůtu" .. musel bych si vymyslet nějakou jinou vtipnou reakci od Villanelle. Ten vzdálený smysl tam nechaný je.. že by už na tom měla přestat být závislá, už by se v tom měla přestat vrtat .. tady přeneseně hrabat se v tom jako krůta (toť můj myšlenkový pochod).. že se to dá hůř pochopit, to nezpochybňuju .. .. dá se předpokládat, že Villanelle ten výraz asi neznala, proto řekla "že má ráda krůtí" .. prostě jeden zvláštní "překladatelský oříšek".

COLD TURKEY je když (např. závislosti) se zbavíte úplně bez pomoci. Ze dne na den. tj. Zanechání bez vracení se zpět k problému.

Moc moc díky

reakce na 1347100

Tak doufám, že se znovu potkáme!

Moc ti děkuju za celou sérii! Kdyby náhodou byla čtvrtá ( po konci minulé série jim nevěřím

VELKÉ díky!

dikec