Justice League vs. Teen Titans (2016)

reakce na hiruko

Tak doopraveno a to "s" je správně (tuhle poučku si pamatuju ze základky: "ryba sebou házela", ale "vzali nás s sebou".

reakce na jh666

Hele, buď v klidu. Nejdřív škola a potom zábava. To je přeci jasný. Na Unlimited čekám už nějaký ten rok,tak nějakých pár týdnů(měsíců) mě opravdu nezabije. Tak zlom vaz

reakce na hiruko

Jestli je celej, tak nebudu. Zatím jsem koukal na na Batman TAS, který je přeložen asi z 1/3 a New Batman Adventures vůbec. Se začátkem JLU ale počítej tak za 2 týdny, až budu mít po státnicích a snad za tu dobu stihnu dojet to přeložené, ať jsem v obraze.

reakce na jh666

Díky já hlasuji tedy pro JL Unlimited, tam ti můžu pomoct s případnou korekcí. Batman beyond na ulož to je i z titulky,tak to asi dělat nemusíš.

reakce na hiruko

Hlavně DC a Marvelu, TMNT zrovna nemusím. Ale čase se asi pustím do chybějící epizod těchto seriálů: Justice League Unlimeted, Batman TAS (+ New Batman Adventures + Batman Beyond) a Superman TAS. Kdy ti ale neřeknu, za dva týdny mám první státnice, takže času tolik není. Těch pár oprav ještě dodělám na večer, nebo zítra ráno i s tím prověřováním.

reakce na jh666

Citát si nechej,já fakt nevím jak to zní v originálu,takhle jsem to prostě našel. To víš,jak už jsem to viděl tolikrát a hledal ty chyby,tak mi to nedá spát jinak ještě opravy 14:55 a 29:08 tam si myslím,že to S je na víc. Jinak 25:48 protože jsem to nikdy neopravoval přes word,tak nevím jak to dopadne Ps: ty si fanda jen DC a Marvelu? Do TMNT se ti nechce?

reakce na hiruko

Jestli ti jde jen o to jedno slovo, otevři titulky ve wordu a přepiš ho Možná to pak předělám, ale citát nechám zkrácený.

reakce na jh666

Citát Roberta Frosta jsem hledal a našel jsem to tak jak jsem to napsal,ale nevím jak to zní v originálu. Lazarus Pit jsem vždycky bral jako lázně,všichni to tak překládají např. Young justice, Batman vs Red Hood atd. Když už ten překlad byl pro mě,tak si mi tam mohl dát to prověřování ať mám radost

reakce na hiruko

Tak opraveno. Pár poznámek, u tvých návrhů jsem ti dal většinou za pravdu, ale nechal jsem lustrování, protože mám za to, že od Damiana by to mělo znít hodně negativně. K Lazarus Pit, je víc překladů (já dávám přednost studně), ale nejvíc lidí to bude asi znát z Arrowa, kde používali lázně. Překlad citátu Roberta Frosta jsem převzal z dabované verze, protože jiný jeho oficiální překlad jsem nenašel. A ta poslední věta je nějaké americké rčení, u kterého neznám českou alternativu, ale přesnější je můj překlad, pokračování by bylo: "ale nemůže vzít peklo z holky."

reakce na hiruko

Oprava bude do zítřka. O JL Unlimited (stejně jako o Batman TAS) jsem uvažoval, ale půjde taky o to, kolik budu mí času.

0:27 základny 10:31 měla 14:55 technicky 15:07 (tady je nějaký hrozný slovo,nebylo by lepší dát tam NÁZOR) 17:08 ji 17:16 ni 18:45 se 19:54 (ona vyslovuje sister(SESTRU),ale klidně tam můžeš nechat i to množné číslo) 24:58 taky 25:48 (další hrozný slovo dej tam radši prověřování) 29:08 musel sis 29:30 je 30:14 (sokolí oko určitě ne! on říká eagle eye což je orlí oko,ale u nás se používá jestřábí oko,tak bych tam dal jestřába) 32:09 ani 33:28 prohrávat 36:06 cítila 36:24 každý 36:44 opovrhuji 42:48 tě 44:38 ano 46:46 chtěla 47:26 jsem 47:43 odejdeš 48:00 nesnášíš 48:23 její 48:27 námi 54:48 jak 55:06 jim 1:08:08 (tam mají být LÁZNĚ a ne studny) 1:08:16 on nám může dát svět,který jsme chtěli 1:08:34 abych 1:10:00 měkkým 1:10:04 mohl,nesmrtelný 1:10:31 přátelé 1:10:35 přátelé,kteří my dali lásku 1:13:19 bylo 1:14:38 dobu 1:14:48 svět 1:14:10 Domov je místo,kde... vám musí otevřít dveře,ať se děje cokoliv 1:15:33 (tak tady nerozumím co přesně říká,tak jsem se podíval co tam měl tvůj předchůdce(No, může si vzít holku z pekla) což je něco jiného,tak nevím co je správně) Ps: Jinak děkuji za překlad,který si dělal vlastně jen pro mě a asi 10 dalších lidí. No, už uběhl asi rok co to vyšlo,tak to všichni už viděli před rokem z horšími titulky. Jinak návrh, až doděláš první sérii JL Action, tak se radši vrhni na JL Unlimited,kterou nikdo nedělal a co si budeme povídat, to je daleko lepší podívaná. Nebo jiný komiks TMNT z roku 2003 od 3 série by bylo taky fajn