Jumanji: Welcome to the Jungle (2017)

Díky. S posunem +1.2s sedí na Jumanji.Welcome.To.The.Jungle.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Díky

Diky, sedi na 720p YIFY

Promiň. Ty jsi na moji připomínku reagoval, víc snad ani chtít nemůžu a považuji věc za vyřízenou. Ještě jednou děkuji.

Že mě tu pak vidra ale chytá za slovo a chce po mně, abych ti lustroval title? Aby mi dokázal, že má svou pravdu? Napsal jsem mu to akorát znovu po lopatě. Nic víc.
V žádném případě to neber jako nějakou další kritiku (a už v vůbec tady neřeším nějaký tvůj jiný překlad).

reakce na blacklanner

Rampage (ničitelé) https://www.titulky.com/Rampage-301983.htm
Podle tvé normy 275 chyb na 1277 titulků. A to jsou profi. Já jich tu mám 64 na 1459.

TEĎ používám nastavení 20 z/s. Nechápu, proč tu řešíte mé titulky, jestli je mám zkracovat. Jestli tím chceš poukazovat na to, že mé titulky jsou špatné, tak se taky tady na to můžu vys**t úplně.

reakce na vidra

Takže konkrétně.

Poukázal jsem na to, že už na začátku Urotundymu lítají title přes 20 CPS. V prvních 50 řádcích má tři 25 a zbytek je v intervalu 3-25. Pak jsem změnil title. Urotundy psal, že má nastavené 22 CPS a max. 40 znaků na řádek. V titlích má pak i 26 CPS a i 42 znaků na řádek. Minimální délka titulků od 0.7s. Kdyby tu byl max. 20 CPS, asi bychom se tu nebavili, ne?

např. 24 řádek - 25 CPS
- Za Spencerem Gilpinem?
- Jo, Spencerem Gilpinem.

Tady třeba pro zachování děje není nutné 2x opakovat stejné jméno, dá se to zkrátit.

Individualita každého jednoho překladu je mi známá, díky. Každý překladatel to má očividně nastavené trošku jinak a každý se na titlích zaměřujeme na něco jiného (při překladu i při sledování cizích).
Dal jsem vědět, Urotundy reagoval. Rozebrali jsme to tady dost podrobně pro každého.

reakce na blacklanner

ano, prosím, vezmi si tady nějaký vzorek titulků od urotundyho, který má stanovený limit 20 cps a ukaž, že dělá v těch případech zbytečně doslovné překlady.

problém s cps je tak individuální - jak jsem psal, strašně záleží na typu filmu - že to, že tady vytahuješ doslovnost, je jen plácnutí do vody. jasně, určitě můžeš najít titulky, které jsou doslovné celé (to je problém řady amatérských překladů, bez ohledu na to, jestli někdo řeší nějaké cps). stejně tak najdeš snadno titulky, které budou trpět jiným problémem.

Ja to teda robím intuitívne, ale pri ukecanejších pasážach by som už pod 20 cps mal problém. Všetko sa krátiť nedá, išlo by to na úkor prekladu a kvality. Jasné, že, keď sa dá, radšej čas pridám, ako uberiem.

reakce na vidra

"a mimochodem to, jestli je něco doslovné, si nyní cucáš z prstu a nemáš pro to žádný podklad."

No, řekl bych, že jsem si poněkud jistější v kramflecích než ty s tvým tvrzením, že to tak není. Že bychom vytáhli komparativní vzorek titulků a zjistili, kdo má pravdu?

reakce na blacklanner

samozřejmě je lepší, když se to pohybuje v číslech, která uvádíš. ale strašně záleží na typu filmu, prostoru a hlavně četnosti. záleží i na tom, jak je věta napsaná/čtivá. samozřejmě že zkracovat se musí, ale někdy se musí pro zachování některých informací opatrně. a když je řeč o rozdílu mezi 16 cps a 20 cps, tak u titulku s 80 znaky je to rozdíl mezi 4 a 5 sekundami. jasně že je 5 sekund lepších, když je prostor, ale když není a nedá se už moc co zkracovat, tak 4 sekundy na přečtení titulku opravdu stačí.

a mimochodem to, jestli je něco doslovné, si nyní cucáš z prstu a nemáš pro to žádný podklad.

Každý den se člověk dozví něco nového... Ok. Nepsal jsem to, abych prudil. Podle mě nad 18 je to už o titulcích a ne o filmu, navíc mnohdy jde o zbytečný "doslovný" překlad (mluvím obecně), který se krátit dá. Dal jsem do placu svůj názor, díky urotundymu i tobě za odpovědi.

reakce na blacklanner

uvádí se, že 12-16 je ideální, ale za poslední roky se to trochu zvýšilo. schválně si otevři nějaké profi titulky. 20 znaků za sekundu je celkem rozumná maximální hranice. já teď otevřel náhodně jedny profi titulky a vybral náhodně jeden řádek a vyšlo mi tam 25 znaků za sekundu.

reakce na urotundy@cbox.cz

Nezlob se, ale 18-20 u profi titulků normální fakt není. To už nesleduješ nic jiného než title.

reakce na blacklanner

16 z/s je blbost. Normální je i u profi titulků 18-20. Zůstanu u 20.

reakce na urotundy@cbox.cz

Já používám visualsubsync a ten mi ukazuje, že třeba na 24 řádku máš title 25 z/s. To neber, že chci slovíčkařit, jen by mě zajímalo, jestli to jiný program ukazuje stejně. Jinak bych se přimlouval spíše k 16 z/s jako max. Mám odzkoušeno, že tohle je horní hranice pohodlného čtení, ale samo záleží na tobě.

reakce na blacklanner

V Subtitle Edit mám nastaveno 22 znaků za sekundu a max 40 znaků na řádek.
Stáhnu to na 18.

Děkuji za titulky, ale po pár minutách jsem musel přejít na ty od Parzivala. Když už si dáváš práci s vlastním časováním, mohl bys i věty na tu délku přizpůsobit? Dvouřádkové title ti lítají běžně přes 20 znaků za sekundu, nedá se to stíhat číst. Ber ohled i na lidi, co si chtějí u filmu lebedit v křesle a neběhat každou chvíli mačkat pauzu.

reakce na Kraso

13 500 lidem sedí a tobě ne. Tak co myslíš?

reakce na Andymannko

Nemuzu si pomoct, zkusil jsem to nekolikrat, ale me na tuto verzi proste nesedi:

jumanji.welcome.to.the.jungle.2017.1080p.bluray.x264-sparks

Díky moc

Dik, sedi paradne na Jumanji.Welcome.to.the.Jungle.2017.720p.BluRay.DTS.x264-LEGi0N

Dakujem

Díííky

reakce na Bambiprsi

Děkuji za tvůj názor. Mrzí mě, že je můj překlad za hranicí, rozhodně jsem se z tvého příspěvku poučil a už se to nebude nikdy opakovat.

titulky dobre, ale počešťovat NPC mi přijde zbytečné, USA taky nepřekládáme na SSA, AIDS na SZSI, CIA na UZS, nebo PC na OP. Jako češtinu mám rád, ale překládat NPC je za hranicí.

super titulky díky moc!

Díky moc! Sedí i na Jumanji_Vitejte v dzungli!.2017.1080.x264.DTS.TrueHD.ATMOS.EN.DD.5.1.CZ

Děkuji mnohokrát

diks

dakujeme vela

Diky! Sedia aj na:
Jumanji.Welcome.to.the.Jungle.2017.1080p.BRRip.6CH.2.3GB.MkvCage (2 492 694 157)

Díky

ďakujem

Díky za titulky! Sedí i na Jumanji Welcome to the Jungle 2017 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo

vďaka!

Děkuji.

dekuju moc

Díky.

Moc děkuji!

reakce na c.tucker

Změněno.

Díky za titulky, 01:28:52,168 bych místo diamant použil drahokam.

Diky!

Dik

!kid

Díky

Díky moc!

reakce na Dadel

Ne, FÚV. Nebo speciálně pro tebe FÚpV.

reakce na urotundy@cbox.cz

Děkuji za zpětnou vazbu na mou zpětnou vazbu. Doufám, že budeš zásadový a budeš třeba i zkratku FBI počešťovat na FVÚ.

reakce na Dadel

Děkuji za tvou zpětnou vazbu (feedback), ale nechám to tak. Je to překlad do češtiny.

reakce na urotundy@cbox.cz

Vždyť to tam sama postava vysvětluje, co ta zkratka znamená, tak je úplně zbytečné počešťovat zkratku!

reakce na urotundy@cbox.cz

"Ne všichni diváci tohoto filmu jsou zběhlí v terminologii videoher" - ja by som povedal, drvivá väčšina, vrátane mňa. Tiež mi nič nehovorí pojem "Nehráčská postava", naposledy som hral nejakú videohru pred vyše 20 rokmi na Commodore 64.

reakce na Dadel

Ne všichni diváci tohoto filmu jsou zběhlí v terminologii videoher a proto se snažím vždy termíny či odborné nebo slangové výrazy přeložit a srozumitelnit, a to nejen v těchto titulkách, ale vždy. Non-play Charakter bude tedy v mých titulkách Nehráčská postava (NHP). Můžeš se rozčilovat jak chceš, napsat kolik chceš vykřičníků, ale to je tak asi vše, co s tím naděláš.

reakce na Dadel

To je dle mě fuk. Spousta lidí určitě neví, co to znamená, a proto to tak přeložil. Taky jsem si toho všiml, ale nijak to nevadilo.

OMG zkratka NPC je v češtině zavedená a nepřekládá se!

Děkuji

Dik

dik

Díky¨)

díky

díky

Díky.

díky

díky

Díky za titulky sedí na Jumanji.Vítejte.v.Džungli.Jumanji.Welcome.to.the.Jungle.2017.BDRip.x264-SPARKS.mkv

Díky moc, sedí na: Jumanji Welcome To The Jungle (2017) [BluRay] [720p] [YTS.AM]

Sedí na: Jumanji.Welcome.To.The.Jungle.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

děkuji za titulky

Super, mockrat dekuji

na jumanji.welcome.to.the.jungle.2017.1080p.bluray.x264-sparks sedia ako rit na ..., dikes moc za skvele titules

Díky!

Ďakujem

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

Díky!

velka vdaka za titulky

Díky!

Díkes

Díky.

Díky!

Děkuji.

Dakujem, sedia aj na Jumanji.Welcome.to.the.Jungle.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Děkuji za super rychlou práci

Tak kouknu až na Bluray. Ohromná rychlost. Moc ti děkuji! Škoda, že nejde dát víc, než jeden hlas.

Ďakujem