I Am Legend (2007)

Takže... DVD-rip je. Tyhle titulky jsem překládal na něj. Je to rip předvysílacího DVD screeneru. Název je I.Am.Legend.2007.DVDSCR.AC3.5.1.x264-DiGG. Je to gigabajtová verze v souboru MKV a její kvalita se velice blíží plnohodnotnému DVD. Doporučuji stáhnout k-lite codec pack (pro lamy http://www.slunecnice.cz/vyhledavani/?qs=k-lite&kde=vsude&search=Vyhledat), jinak vám to možná nepůjde. Titulky na něj, jak jsem říkal, jsem uploadoval sem na titulky.com. Hledejte je pod nickem Iguana9.

Prvy krat som si cital nejake prispevky k titulkom ale to stoji za to si to precitat ... aka krasna dokaze byt ludska blbost ... vela statia pri prekladani

Zdravím. Potřeboval bych prosím pomoct. Všechny titulky k filmu I. Am. Legend, které stáhnu k mají špatně řádky, nebo to neumím pustit. I ty kde je nepsáno, že jsou opravené. Pouštím to přes MV2 Player. Děkuju za pomoc.

dik za titulky!!

chlapáci přeci se nebudete hádat........

reakce na 70739

reakce na 70331

kluci ja vas mam rad...kaslete na to

reakce na 70329

Á...dosly argumenty Tak to zmenime na nadavky, ze.

reakce na 70322

Víš co mě mrzí ze všeho nejvíce? Že jsem si kdy myslel, že mrazíkDC je ta "Největší svině" ale celou dobu jsem si s tou "největší sviní" tykal...

reakce na 70318

Jinymi slovy jsem ti zachranil kejhak, protoze si to vyndal, kdyz ja jsem to tam dal, takze jsi si usetril vysvetlovani na foru.

reakce na 70318

Nevim, proc citujes me. Akorat ses sam utrel, ze si predtim tvrdil uplne neco jineho nebo snad vidis, ze tam pisu, ze si skocim do kina? A ze si nemel cas? Omg precti si, co jsi psal ve svem mailu. Jedna vec je nemit cas a druha, nemit na to.

reakce na 70311

Citace maila, si myslíš, že nemám koš nebo co?
"Tak jak to vypada s tim kompasem. Ja se zarazil na 100radku. Film hrozna blbost a titulky maji casovani na hovno. Muselo by se hodne doplnovat a casovani pilovat a kdyz je film nuda, tak se to neda " a já nikomu nelžu, nevydávám cizí práci za svojí Zmetek? To, že jsem neměl čas dělat titulky? Z rozpracovaných jsem to vyndal, nějak mi neublíží, když si zapíšu film a vyndám ho.

reakce na 70307

No kdyz chces. Psal si "No, já na to ještě ani nesáhl Koukal jsem do půlky stuffies reencodu, ale zvuk je dosti na píču. Až na to vyjdou titulky, tak bych se do toho možná pustil. Tak si s tím vyhraj, ne? Dyť nemáš nic na práci"
Takze tady se lidi muzou presvedcit, ze lhar a zmetek jsi ty.

reakce na 70305

Nene, to jaks mi psal na mail, že by sis rád skočil do kina a napsal titulky, tak jsem ti to přenechal

reakce na 70304

Nevim, jestli jsi takovej idiot nebo ho ze sebe delas. Myslel jsem Zlaty kompasy, kde jsi 14dni tahal lidi za nos, ze na nem delas a neudelal si ani radek.

reakce na 70301

To myslíš ty Simpsonovi ve filmu, jaks přepsal to české audio a vydáváš to za tvůj překlad?

reakce na 68934

To myslíš ty Simpsnovi ve filmu, jaks přepsal tu českou audio stopu?

reakce na 70293

Stale tomu neveris? Ani po prelozeni filmu, na ktery si nemel?

reakce na 70277

To že nejsi překladatel, já nic neřeším

reakce na 70274

No tak co resis

reakce na 70270

Snesu, ale jen od překladatele.

reakce na 70260

Hadku? Nesneses, kdyz ti nekdo vytkne chyby v prekladu?

reakce na 70246

My jsme se tady s iguanoem normálně bavili, ale pak se do toho přisral pan opruzant a zase začal hádku. Jeho to prostě baví, copak to nevidíte jak se pouští do mého každého komentáře? Nebo do mrazíkovo? Tohle je posedlost, nic jiného v tom není.

reakce na 69771

film ma ohlasy celkem fajn, vetsina filmu se mi libi, kamosovi se to taky libilo, tak si rikam ze to snad bude ok. jinak kdyby mi nekdo rekl, ze mam v titulkach chyby a mel bych moznost nejakeho porovnani, asi by me to zajimalo a porovnal to coze tam mam vlastne blbe... (teda pokud bych si nemyslel, ze mam 99,9% dobre... ale vetsinou u prekladu si pamatuju vety, kde jsem si nebyl jisty moc, takze dohledani by bylo hodne rychle...)

reakce na 69763

Tak doufám, že moc neočekáváš, protože pro mnohé ten film byl sklamání A tu "komparaci" asi neuděláme Ať lidi stahují, které titulky chtějí

reakce na 69760

a co takhle udelat komparaci a vysledkem vytvorit jedny titulky s co nejmensim mnozstvim chyb a kvalitativne nejlepsi? az vyjde dvdrip, bude se to hodit
(i kdyz ja osobne na ten filmek asi skocim pristi tyden do kina)

reakce na 69758

Dle mého názoru v nich (titulcích) máme oba chyby

reakce na 69754

Jasné, jak už jsem psal, nic proti tvým titulkům nemám, dle mého názoru v nich oba chyby a myslím si, že se není za co stydět Nikoho nenutím koukat na film s mými titulky, takže se není proč omlouvat.

reakce na 69503

No cell samozřejmě znám, ale ona to říká s takovým otevřeným a... taky mě zmátl ten shluk, co jí řekl on. Ale asi to bylo něco ve smyslu "mobilní ústředna se zhroutila. Jak říkám, titulky jsem dělal hlavně pro zábavu. Film se mi moc líbil a chtěl jsem se na něj podívat se sestrou, která potřebuje titulky. No a protože s tvýma tady jsem moc spokojený nebyl (sorry) a dál jsem nehledal a vím, že jsem otravný, když jí do toho vždycky remcám, že to či ono je přeložené špatně a ve skutečnosti to má být jinak, tak jsem žádné radši nestahoval a udělal jsem svoje. Tak aspoň (případné) chyby nevidím, protože jsem je udělal já...

reakce na 69627

Já jsem nekritizoval ty moučko, kdyby jsi si to pořádně přečetl, dočetl by ses, že jsem iguanovi nic nekritizoval, ale to ty nevidíš, protože ti dělá radost tady ze sebe dělat kreténka.

reakce na 69620

Prosimtě máš nějaký problém? Možná dost nepiješ Aktivii od danone, že se zdáš jak při menstruaci,

reakce na 69631

Mozna , ale snad si pochopila, o co mi slo.

reakce na 69627

Moje odpověď je relevantní. A ty že nekritizuješ? Ne, to je pravda. Ty rejpeš, šťouráš a posmíváš se. Což je ještě méně konstruktivní, než kritika.

reakce na 69626

))) no jo, ale treba aspon vi, ze neni Saudska Arabie novy stat USA...teda snad to vi....

reakce na 69626

Tvoje odpoved je naprosto irelevantni. Ja aspon nekritizuju, kdyz sam delam chyby. A iguana se zastanu.

reakce na 69620

Ty sám bys měl pomlčet, Marty. Ten, kdo neví, že se v Saudské Arábii těží ropa a ne petrolej, by se k chybám ostatních neměl vyjadřovat. A to je jen jeden příklad z mnoha.

reakce na 69467

AM, bohovo... ,.... pomlcel bych.
Puvodni bez korekci byl taky des bdes.

reakce na 69504

Už jsem ti odpověděl na mail.

reakce na 69497

Nic se neděje slovo, které říká je "cell" zkratka od slova cellphone(ve slangovém slovník to nalezneš) americká angličtina Jasný v pohodě, ale příště zkus třeba překlad něčeho, na co tu nejsou ještě titulky, bude to mnohem přínosnější Btw, nemusíš dělat časování sám titulky se na netu objeví většinou nejpozději do dvou dnů(v případě I am legend to bylo druhý den)

reakce na 69467

Pracovně překládám texty, ne audio. Ale zrovna u té laboratoře neslyším žádný výraz pro mobil (aspoň co znám). Ona říká něco jako "site". Než bych tam tahal nějaké stanoviště, předpokládal jsem, že to bude nějaká laboratoř. On pak říká něco delšího, což by od mobilů mohl být snad jen název nějaké sítě. Prostě je to tam uhuhlané, těžko říct. No a jak říkám, z psaných zpráv se velice lehce splete tón. Prostě mi ta tvoje dřívější zpráva vyzněla jako narážka, sorry.

reakce na 69414

Bylo to myšleno tak, že nejsem ten, který by ty titulky měl hodnotit. Jestli se překládáním živíš, tak nechápu jak si můžeš splést laboratoři s mobilem, ale to je jedno.

reakce na 69254

Když jsi neměl v úmyslu naznačovat, že je překlad špatný, tak jsem si asi špatně vyložil tvou poznámku s úšklebkem. No, samozřejmě mi pár věcí uteklo, ale překládáním se živím a dbal jsem hlavně na přirozenost dialogů a stylistickou správnost. Nechci vytahovat chyby z tvých titulků, aby to tu neznělo dětinsky, ale nejsou tak dobré, aby ses poškleboval nad mými. Pokud to opravdu nebyl úšklebek, tak sorry. Psané vzkazy je vždycky lehké špatně pochopit...

reakce na 69223

Jo tak. To asi jo. Já ty délky nějak neřešil. Uznávám, že když jsem se na to dnes díval se ségrou, tak jsem si říkal, že jsem některé mohl rozdělit na víc. Dělání titulků mě baví, ale problém je v tom, že to trvá hrozně dlouho, takže titulkuju jen filmy, které mě fakt chytnou. Tady jsem si říkal, že Smith je ve filmu většinu doby sám, takže tam není tolik konverzace. Každopádně dík za úpravy...

reakce na 69220

Já jsem neřekl, že ten překlad je nějak "špatný" to pozor, jen jsem nechtěl, aby to tady vyznělo, tak jak nemá. No, to čeho jsem si všiml ti klidně můžu říct Na začátku, když jede pro svoji rodinu, tak mu manželka neříká, že se mu snažila dovolat do laboratoře, a ten voják neříká "nemůžu si zvyknout na toho novýho Rexe" (Rags není Rex ) Jinak drobnost říká, aby vybraly co nejvíce peněz (ty tam máš jednotný číslo) samozřejmě to není nic podstatnýho, ale chtěl/a si to slyšet.

reakce na 69220

Puvodni verze je od paychecka a nova je ode me (vcetne zalamovani a mam radeji srt). Preklad vypada perfektne, ale dej si priste pozor na ty k*revsky dlouhe radky Byt jsem je zalomil, tak i na dvou radcich jsou nektere dlouhe.

reakce na 69215

O sto řádků kratší? Jestli myslíš počet řádků, tak ten se mi jeví stejný. Jediný rozdíl, který jsem na první pohled našel, byla změna z časového formátu na snímkovací. Třeba to tu vysvětlí paycheck. Jinak pokud jde o kvalitu překladu, kritiku si rád poslechnu.

reakce na 69215

Se podivej na delky radku

reakce na 69207

Jsou o 100 řádků kratší, ale kvalitu soudit nebudu

jaky je rozdil v titulkach oproti tem prvnim?

Díky za tuto verzi