Gossip Girl S02E13 (2008)

Gossip Girl S02E13 Další název

  2/13

Uložil
bez fotografie
Lešek Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 13.12.2008 rok: 2008
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 9 156 Naposledy: 29.10.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 366 665 158 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro gossip.girl.s02e13.hdtv.xvid-2hd Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Jako předčasný vánoční dárek přináším titulky ke skvělému dílu 2x13 o den dřív, než jsem slíbil :-) Na korekturu jsem tentokrát byl sám, tak snad to nebude poznat :-) Přeju veselé Vánoce a super Silvestra, uvidíme se u dalších dílů Gossip Girl v novém roce :-) Pokud by se někomu přes Vánoce po Gossip Girl stýskalo, mám v plánu pro úplnost přeložit díl 2x01 ;-) Dobře se bavte. A nakonec DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

Rozhovor na nádraží v závěru dílu je v anglických titulkách v minulém čase. Z odposlechu jsem si ale na 99% jistý, že mluví v přítomném čase, proto jsem to tak i přeložil. Upozorňuju na to, protože tato změna je velice zásadní a rozdíl mezi oběma verzemi je pro děj nesmírně důležitý. Tak na tu možnost prosím myslete. A pokud se k tomu budete v komentářích vyjadřovat, prosím nemluvte konkrétně, ať něco neprozradíte těm, co to ještě neviděli. Díky.
IMDB.com

Titulky Gossip Girl S02E13 ke stažení

Gossip Girl S02E13
366 665 158 B
Stáhnout v ZIP Gossip Girl S02E13
Seznam ostatních dílů TV seriálu Gossip Girl (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 13.12.2008 15:04, historii můžete zobrazit

Historie Gossip Girl S02E13

13.12.2008 (CD1) Lešek Po konzultaci s kolegou M.Habartou jsem provedl pár drobných úprav, mj. už Blair není nacistka :-)
13.12.2008 (CD1) Lešek Původní verze

RECENZE Gossip Girl S02E13

31.12.2011 13:36 mikisek2 odpovědět
bez fotografie
MOc díky!
24.2.2010 18:40 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
uploader9.1.2009 15:32 Lešek odpovědět
bez fotografie
Chápu, že když pošlu titulky o půlnoci, tak mi je v noci asi nikdo neschválí, ale vzhledem k tomu, že schvalovací proces se vleče až do odpoledne, tak nové (i ty staré) titulky od této chvíle najdete také na provizorní stránce:
http://ggtitulky.blogspot.com/
8.1.2009 20:04 mona333 odpovědět
bez fotografie
to W1Ld: Už mě tady vážně se*** lidi jako jsi ty, kteří si neustále stěžují. Obdivuju Leška, že se na to ještě nevykašlal, protože poslouchat pořád takové nevděčné komentáře, už vytáčí i mě, a to si s tím nedávám tu práci. Takže máš-li nějaký problém, tak si běž otravovat jinam nebo si stáhni slovenské. Jestli sis toho nevšiml/a, tak je zkouškové, a snad každý normalní člověk pochopí, že je spousta jiných věcí na práci...
7.1.2009 21:36 W1Ld odpovědět
bez fotografie
to fakt nejde spravit skorej? chjo
uploader6.1.2009 20:53 Lešek odpovědět
bez fotografie
Hezký večer všem, titulky na nový díl 2x14 budou, pokud se nestane něco nepředpokládaného, asi ve čtvrtek, nejpozději v pátek.
15.12.2008 19:22 branos Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
to nakonci som aj ja mala v minulom case, ale na 100% povedal v pritomnom, tiez ma to zmiatlo, tak som sa tomu venovala dlhsie. Super, ze tiez davas viac na svoj sluch ako zrak!!
13.12.2008 20:09 Jeli odpovědět
bez fotografie
Jestli myslíš ty dvě věty tak máš určitě pravdu, je to přítomný čas. Jinak díky ti za titulky, ó velký vezíre :-)
13.12.2008 13:33 domik33 odpovědět
bez fotografie
Diky, jako obvykle jsi nezklamal, super titulky ;-)
13.12.2008 12:55 |R0BiN| odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
13.12.2008 11:59 NikoLs21 odpovědět
bez fotografie
Děkuji =o* o5 skvělá prácička
13.12.2008 11:19 Rickmen odpovědět
bez fotografie
Velké díky;-) Opět jsi nezklamal.
Jinak vloženo, ty víš kam;-)
13.12.2008 10:37 Milhouse odpovědět
bez fotografie
Hej draku klasicky mooc diky. Prelozit 2x01 a mit kompletni sezonu se skvelyma Leskovyma titulkama by rozhodne nebylo k sahozeni!!!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
na VOD by měl dorazit 24.12.Reakcia o krok nižšie.
Ach, mrzí ma to, že to tak vyznelo, ani mi nenapadlo spochybniť tvoju prácu. Ospravedlňujem sa.:) To
Ten film ma dabing uz na netflixprosim o titulky
Co jsem nakous, jsem zatím vždy dokončil, i když to někdy trvalo. Patřím mezi pomalejší překladatele
jako okamzite ban za tohle...bylo to zajiste mysleno na toho Thepill41!
co to je za sracku zase. Bannovat okamzite tyhke ai hov..na
Chtěl bych vás poprosit o překlad dalších dílů, snad už nebudou schvalovači dělat zbytečné problémy.
We.Live.in.Time.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.SDR.H265-AOC
Tak 6 dílů nahráno ke schválení. V posledním dílu se některé věci uzavřou, jiné zas otevřou jak to t
Díky, ale tohle bych vážně nechával na překladatelích. Nedávno jsem z WS stahoval nějaký seriál a to
Remnant.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
obidve serie su uz na ws
Armor.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-APEX
Poprosím o překlad :-)
Nejsou žádné CZ titulky ani k první řadě..
Elevation.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264dik :)
Nejaká blbosť tie dátumy. To som určite písal skôr. A Pepua preklad zapísal myslím ešte minulý rok.
Bude se pokračovat v překladu? :) děkujivyzera to zaujimavo ,vdakaPecka!Díky, těšíme se!Skvělé, že do toho jdeš. Moc ti děkuji.
Jasně kámo, mail ani netřeba, raději ať to vidí všichni. Je to normálka na BT4G a je tam 5 seedů, ta
díkynakonec již zítra na VOD
@cloudy3, pls, nemohol by si mi poslat do mailu link na ten torr? mail mam uvedeny v profile. Vopred


 


Zavřít reklamu