Gossip Girl S02E13 (2008)

Gossip Girl S02E13 Další název

  2/13

Uložil
bez fotografie
Lešek Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 13.12.2008 rok: 2008
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 9 156 Naposledy: 29.10.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 366 665 158 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro gossip.girl.s02e13.hdtv.xvid-2hd Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Jako předčasný vánoční dárek přináším titulky ke skvělému dílu 2x13 o den dřív, než jsem slíbil :-) Na korekturu jsem tentokrát byl sám, tak snad to nebude poznat :-) Přeju veselé Vánoce a super Silvestra, uvidíme se u dalších dílů Gossip Girl v novém roce :-) Pokud by se někomu přes Vánoce po Gossip Girl stýskalo, mám v plánu pro úplnost přeložit díl 2x01 ;-) Dobře se bavte. A nakonec DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

Rozhovor na nádraží v závěru dílu je v anglických titulkách v minulém čase. Z odposlechu jsem si ale na 99% jistý, že mluví v přítomném čase, proto jsem to tak i přeložil. Upozorňuju na to, protože tato změna je velice zásadní a rozdíl mezi oběma verzemi je pro děj nesmírně důležitý. Tak na tu možnost prosím myslete. A pokud se k tomu budete v komentářích vyjadřovat, prosím nemluvte konkrétně, ať něco neprozradíte těm, co to ještě neviděli. Díky.
IMDB.com

Titulky Gossip Girl S02E13 ke stažení

Gossip Girl S02E13
366 665 158 B
Stáhnout v ZIP Gossip Girl S02E13
Seznam ostatních dílů TV seriálu Gossip Girl (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 13.12.2008 15:04, historii můžete zobrazit

Historie Gossip Girl S02E13

13.12.2008 (CD1) Lešek Po konzultaci s kolegou M.Habartou jsem provedl pár drobných úprav, mj. už Blair není nacistka :-)
13.12.2008 (CD1) Lešek Původní verze

RECENZE Gossip Girl S02E13

31.12.2011 13:36 mikisek2 odpovědět
bez fotografie
MOc díky!
24.2.2010 18:40 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
uploader9.1.2009 15:32 Lešek odpovědět
bez fotografie
Chápu, že když pošlu titulky o půlnoci, tak mi je v noci asi nikdo neschválí, ale vzhledem k tomu, že schvalovací proces se vleče až do odpoledne, tak nové (i ty staré) titulky od této chvíle najdete také na provizorní stránce:
http://ggtitulky.blogspot.com/
8.1.2009 20:04 mona333 odpovědět
bez fotografie
to W1Ld: Už mě tady vážně se*** lidi jako jsi ty, kteří si neustále stěžují. Obdivuju Leška, že se na to ještě nevykašlal, protože poslouchat pořád takové nevděčné komentáře, už vytáčí i mě, a to si s tím nedávám tu práci. Takže máš-li nějaký problém, tak si běž otravovat jinam nebo si stáhni slovenské. Jestli sis toho nevšiml/a, tak je zkouškové, a snad každý normalní člověk pochopí, že je spousta jiných věcí na práci...
7.1.2009 21:36 W1Ld odpovědět
bez fotografie
to fakt nejde spravit skorej? chjo
uploader6.1.2009 20:53 Lešek odpovědět
bez fotografie
Hezký večer všem, titulky na nový díl 2x14 budou, pokud se nestane něco nepředpokládaného, asi ve čtvrtek, nejpozději v pátek.
15.12.2008 19:22 branos Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
to nakonci som aj ja mala v minulom case, ale na 100% povedal v pritomnom, tiez ma to zmiatlo, tak som sa tomu venovala dlhsie. Super, ze tiez davas viac na svoj sluch ako zrak!!
13.12.2008 20:09 Jeli odpovědět
bez fotografie
Jestli myslíš ty dvě věty tak máš určitě pravdu, je to přítomný čas. Jinak díky ti za titulky, ó velký vezíre :-)
13.12.2008 13:33 domik33 odpovědět
bez fotografie
Diky, jako obvykle jsi nezklamal, super titulky ;-)
13.12.2008 12:55 |R0BiN| odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
13.12.2008 11:59 NikoLs21 odpovědět
bez fotografie
Děkuji =o* o5 skvělá prácička
13.12.2008 11:19 Rickmen odpovědět
bez fotografie
Velké díky;-) Opět jsi nezklamal.
Jinak vloženo, ty víš kam;-)
13.12.2008 10:37 Milhouse odpovědět
bez fotografie
Hej draku klasicky mooc diky. Prelozit 2x01 a mit kompletni sezonu se skvelyma Leskovyma titulkama by rozhodne nebylo k sahozeni!!!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
super a tesim sa
Tak som ho vyskušal, dal som nech povodny zvuk hned aj preklada a toto z neho vypadlo. A ešte namies
Nový prírastok, https://xelitan.com/app/subtitle-generator (info only)
Rls má eng hardsub.
Ano. Nedávno jsem začal na dalším díle dělat, ale pak mi do toho vlezly titulky ke Ghosts. Jakmile u
anglické titulky kdyby se chtěl do toho někdo pustit
Budes pokracovcat v preklade?
ahoj. taky bych se rád přidal - těším se. Peter
Moc diky že to překládáš.Díkyv pátek vyjdou první 2 epizody VOD shudder
Já ani neberu vážně vod "expertů" na csfd vážně kolikrát se nemůžeme rozejít v hodnocení více u skvo
Moc děkujeme za překlad! :)Emilia Pérez (2024).mkv cz srt web.....
super, bral jsem si na 20.11. dovolenou zbytečně :)
V zahraničí ale CZ titulky přidali, takže dobrá zpráva pro tebe. :)
Jen zběžně jsem prolétl první epizodu a na tohle se fakt těším! :-) Díky moc, že jsi se do toho pust
Moc děkuji :-)díky i za druhou sérii
(Pri)sons.2024.1080p.WEB-DL.ViruseProject originální stopa + ruská
No a, že se to tobě nelíbilo. Někomu jinému se to třeba líbit bude.
Projel jsem to v ruštině,a je to pěkná HOVADINA!!!
Ne, Fčera voe :DOK. DíkyLong Distance 2024 1080p AMZN WEB-DL H264-FHCFrankie Freako 2024 BDRip x264-SNOW
Tak aby řeč nestála :-D Saturday.Night.2024.2160p.WEB-DL.HDR10.PLUS.DDP5.1.H265-BEN.THE.MEN + titulk
Som zvedavý na ten kontrast dobra a zlá v podaní čiernobielej. Toto bude podľa mňa dobrý art, ale pr
Rumours.2024.2160p.WEB.H265-CurvyIndustriousGeckoOfEndeavor


 


Zavřít reklamu