1
00:00:00,000 --> 00:00:03,130
Tady je Gossip Girl,
váš jediný zdroj drbů

2
00:00:03,130 --> 00:00:07,740
že životů manhattanské smetánky.
Propustil jsem Andrew Tylera, toho soukromého detektiva.

3
00:00:07,740 --> 00:00:10,130
Děkuju, ale myslím,
že to nestačí.

4
00:00:10,130 --> 00:00:13,580
- Kde je Bart?
- Odcházím od něj. Dělám to kvůli sobě, nic nečekám.

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,880
Lily je na plese s Rufusem Humphreym.

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,650
- Měl bys něco vymyslet a hned sem přijet.
- Neměnil bych nás,

7
00:00:18,650 --> 00:00:21,900
- ne kdyby to mělo znamenat, že ztratíme, co máme.
- A co máme, Chucku? Pověz.

8
00:00:21,900 --> 00:00:23,420
S tebou to mělo význam.

9
00:00:23,420 --> 00:00:26,220
- Byla to nejlepší noc mého života.
- Mého taky.

10
00:00:26,220 --> 00:00:28,820
- Sereno, kde je Charles?
- Mami, co se děje?

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,620
Bart měl nehodu.

12
00:00:34,820 --> 00:00:36,200
A kdo jsem já?

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,810
To je jediné tajemství,
které nikdy neprozradím.

14
00:00:39,770 --> 00:00:41,000
Vy víte, že mě zbožňujete.

15
00:00:41,590 --> 00:00:44,880
Pac a pusu, Gossip Girl.

16
00:00:46,250 --> 00:00:48,470
Víc věžáků než Trump,

17
00:00:48,470 --> 00:00:51,090
víc dolarů než Bloomberg...

18
00:00:51,090 --> 00:00:55,080
Bart Bass po sobě rozhodně
zanechal na Manhattanu stopu.

19
00:00:55,080 --> 00:00:58,880
Úmrtí veřejně známé osoby
může otřást celým městem,

20
00:00:58,880 --> 00:01:02,920
ale ten skutečný příběh se
vždy odehrává v soukromí.

21
00:01:03,660 --> 00:01:05,280
Mimo novinové titulky,

22
00:01:06,180 --> 00:01:07,290
doma.

........