God Friended Me S01E03 (2018)

Díky za titulky Trocha konstruktivní kritiky, máš-li zájem:

104 Nevím, co je vedení ve funkcích, ale "senior position in features" je myslím prostě redaktorka - někdo, kdo si vybere příběh o někom nebo něčem a jde do hloubky
113..."Určitě bys to zvládla"
191-193 "Díky důchodu můžu pracovat kdy chci...a kdy nechci" - zní divně, líp třeba: "Díky jisté penzi si můžu vybírat případy."
381+818 Nepřeložené PI (=soukromý detektiv)
384+385 "Po tom, co jsem odešel ze sboru, udělal jsem si koncesi,
abych měl co dělat"
396-398 Je zvláštní, že vám může jeden rok připadat jako věčnost anebo jen včerejšek (či významově i "jeden den") zároveň
520...Já bych řekla: "Dobře." (nebo ...řekla, že dobře)
592+608+613...charge = tady v tom případě to bude strh z karty, tj. v kontextu líp třeba: "reference úhrady, historie plateb"
714 - "VE které doufáme"
725...."Abby jediné na něm opravdu záleželo." ("care about" = záležet X "care" jako podst.jméno, nejvíc ve spojení "take care" = opatrovat, starat se)
805+806...kdybyste něco potřebovali + měli

Jinak by to chtělo sjednotit styl a hovorové X spisovné výrazy a pohlídat interpunkci.

Vážně děkuji za titulky z tohoto seriálu

Díky.

Díky.

děkuji

vďaka

díkec