Game of Thrones S05E01 - Titulky k filmům

Game of Thrones S05E01 (2011)
	Další název	Hra o trůny S05E01 5/1
	Uložil	badboy.majkl Dát hlas uloženo: 12.4.2015 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 15 435 Naposledy: 18.9.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 312 338 446 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	HDTV.x264-Xclusive; WEBRip.XviD-FUM Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Další rok čekání je za námi. Letos máme nový díl o chvilku dříve, než je plánované vysílání. A my vám přinášíme titulky našeho osvědčeného týmu. Pokud bude problém se stahováním, použijte vlastní hlavu a pamatujte si, že titulky nahrál "badboy.majkl" (bez uvozovek)!!! Tyto titulky se snaží dodržovat názvosloví knihy Píseň ledu a ohně, nebudeme tedy měnit zavedená pravidla, jako např. oslovení Tvoje Výsosti nebo titul "ser". Překlad: lady Katherine z Apple's Landing badboy.majkl Korekce: lord Hlawoun z Pilsnerfellu Časování: badboy.majkl Diskutovat o seriálu, nakoupit upomínkové předměty a zjistit další zajímavosti můžete na fan-stránkách: www.edna.cz/game-of-thrones www.icefire.cz Veškeré opravy a úpravy nechte na mně, přečas pouze po dohodě. Další uniklé díly (2. až 4.) budeme překládat až vyjdou anglické titulky. Nebudeme tedy čekat na plánované odvysílání na HBO.

Titulky Game of Thrones S05E01 ke stažení
Game of Thrones S05E01	312 338 446 B
Stáhnout v ZIP	Game of Thrones S05E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Game of Thrones (sezóna 5)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 13.4.2015 17:59, historii můžete zobrazit

Historie Game of Thrones S05E01
13.4.2015 (CD1)	badboy.majkl
12.4.2015 (CD1)	badboy.majkl	korekce - hlawoun
12.4.2015 (CD1)	badboy.majkl	Původní verze

RECENZE Game of Thrones S05E01
5.5.2015 10:37 Matus51193	odpovědět
ďakujem
3.5.2015 23:54 ishboem	odpovědět
dyk more sa tytulki
24.4.2015 20:50 reddragon	odpovědět
Díky
24.4.2015 14:05 titulmaster	odpovědět
Díky, jsi šéf !!
24.4.2015 7:37 utherbrown	odpovědět
děkuju
21.4.2015 21:13 Nevada_noir	odpovědět
reakce na 855692 Tak zrovna Hostina pro vrány je v překladu dojebaná víc než Christian Grey.
21.4.2015 20:49 medžika	odpovědět
reakce na 855692 tak si to přelož sám
21.4.2015 20:48 medžika	odpovědět
děkujiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!jde se na to...
19.4.2015 20:18 terrysch	odpovědět
Děkuji, děkuji, děkuji
18.4.2015 22:10 Ajvngou	odpovědět
- "nebudeme tedy měnit zavedená pravidla, jako např. oslovení Tvoje Výsosti" - no já nevím, vzal jsem si zrovna knížku (Hostina pro vrány) do ruky a tam říkají "Výsosti". - a ta kurzíva každých pět vteřin je opravdu otravná. Do titulí to nepatří, ne tam, kde byť jen na chvilinku někdo mluví mimo obraz, u vypravěče/voiceoveru v pozadí ano, tohle ne.
17.4.2015 19:09 Jariinek666	odpovědět
Děkuji !!
17.4.2015 16:58 lordracula2	odpovědět
super dík
17.4.2015 10:07 kiss.you	odpovědět
moc díky za titulky!!!! ))
16.4.2015 18:37 denko13	odpovědět
dakujem
15.4.2015 23:12 juchelka3	odpovědět
diky
15.4.2015 22:15 Blitzsauce3	odpovědět
Funkční na verzi od ~kaugip~
15.4.2015 20:45 frozendiablo	odpovědět
THANKS!!!
15.4.2015 18:42 bounas	odpovědět
Díky moc!
15.4.2015 16:18 djmaldoror	odpovědět
Thank you very much!
15.4.2015 10:32 Ajvngou	odpovědět
reakce na 854119 To je spíš problém překladatelů, jednoduše neumí dobře krátit.
14.4.2015 23:50 pepsi26	odpovědět
reakce na 854185 netrep
14.4.2015 21:38 1marci	odpovědět
diky....nastotisíckrát
14.4.2015 20:23 komi123	odpovědět
díky moc perfektní práce!
14.4.2015 12:07 anakyn33	odpovědět
díky
14.4.2015 11:02 oktik	odpovědět
dik
14.4.2015 9:35 hlawoun	odpovědět
reakce na 854185 Ber to takhle: důvody jsou dva. První je otázka nabídky a poptávky, čili, pokud to nepřeložíme my, přeloží to někdo jiný (mnohdy i kvalitně). Tím se ochuzujeme o jedinou odměnu, kterou za to máme, a to je radost z vysokého počtu stažení. Druhým důvodem je fakt, že přeložíme-li titulky na nekvalitní verzi, získáme tím čas pohrát si s nimi na základě připomínek tady i jinde a až vyjde vylepšená verze, vydat i vylepšené titulky. Domnívám se, že z naší strany se proto o neúctu k tvůrcům nejedná, spíš naopak. Já osobně, i když při překladu vidím každý díl alespoň osmkrát, si kvůli tomuto seriálu platím HBO a nikdy žádný nevynechám. Za neúctu k tvůrcům považuji fakt, že vůbec ty díly měl někdo tu drzost vydat a ještě jednu věc, když někdo vezme naše titulky, smaže z nich kredity, nahraje je "natvrdo" do videa (nejčastěji v té základní verzi, vždyť jde o prvenství, ne? ) a nahraje to na ulož.to a podobné servery.
14.4.2015 8:40 sirwimpyix	odpovědět
@pierres - přesně tak, docela se divím zkušeným matadorům, že vydávají překlady na ukradené nekvalitní ripy, téměř se na to nedá dívat a tento seriál si zaslouží opravdu jen to nejlepší.. Normálně to nekomentuji, každému co jeho jest, ale sledovat GoT v 720x392 se stereo zvukem 147kbps mi p59jde jako zhovadilost a neúcta k tvůrcům...
13.4.2015 22:42 Heydulak	odpovědět
reakce na 853861 Taky jsem si toho všimnul.
13.4.2015 21:38 badboy.majkl	odpovědět
reakce na 854107 Já se mohu nejlépe vyjádřit k časování. Bohužel je pravda, že části jsou ukecané a prolíná se více řečí a ty řádky nejdou více natáhnout, ač by potřebovaly. U dalšího dílu budu na samostatnějších řádky dávat větší pozor. A samozřejmě díky za přínosnou kritiku s příklady.
13.4.2015 20:42 hlawoun	odpovědět
reakce na 854060 osobně díky za připomínky, pokud bude jen chvilka času, budou zapracovány. Až na jednu věc. Samozřejmě je nám jasné, že mother in law je tchýně, ne zákonNá matka. Nezdá se ti ale tento termín vhodnější do světa Ice and Fire? Nám ano, nechali jsme ho tam po delší diskuzi. To ber jako důkaz, že titulky nejsou spíchlé horkou jehlou. A co se týče těch znaků, v některých případech krácení skutečně možné nebylo, objevilo by se mnoho narážek na to, že vynecháváme atd. Bohužel, je nutný kompromis, který se v případě amatérských titulků přiklání spíše k přesnosti překladu. Neříkám, co je správné a co ne, záleží asi víc na koncové skupině uživatelů, kteří jsou jiní než ti, pro které se dělá kinokvalita a tam je skutečně větší zlo vyšší počet znaků.
13.4.2015 19:43 pazinka	odpovědět
reakce na 853993 A kam že si je nahrál?
13.4.2015 19:34 Tyler_cz	odpovědět
reakce na 854005 pokud to není od majkl, tak asi počkám raději než se to tu objeví
13.4.2015 19:33 Abbadan	odpovědět
Díky
13.4.2015 19:29 Tyler_cz	odpovědět
reakce na 853995 taky prosím verzi rarbg na michal.polasek@gmail.com. Díky
13.4.2015 19:14 habitat3	odpovědět
reakce na 853988 AHoj, prosím o zaslaní na jakub.cr@gmail.com . Díky
13.4.2015 19:09 badboy.majkl	odpovědět
reakce na 853984 Nahoře je napsáno, že se nemají dělat úpravy, ani přečasy. Sám si je přečasuji - lépe řečeno, už jsem je přečasoval a nahrál.
13.4.2015 18:57 bobissek	odpovědět
reakce na 853984 můžu o ně taky poprosit?? )
13.4.2015 18:54 skream	odpovědět
reakce na 853985 jeste mensi uprava- dozadu o 2,2 s (platí pro verzi 1080p proper)
13.4.2015 18:52 skream	odpovědět
reakce na 853973 OMG, dával jsem je tady (proper 1080p), ale smazal si je... jestli chceš, můžu ti je poslat na mail a nemusíš nic přečasovávat
13.4.2015 18:39 badboy.majkl	odpovědět
reakce na 853966 Přenos z premium serveru bude ve 20:00
13.4.2015 18:39 badboy.majkl	odpovědět
reakce na 853958 Titulky byly přeloženy za stejnou dobu jako předchozí díly. Nikdo nechvátá, aby byl první. Pokud máš někde výhrady k překladu, tak piš příklad.
13.4.2015 18:10 waingroo	odpovědět
Alebo pockat na premieru dnes vecer 20:00 HBO.
13.4.2015 17:17 j4cobT	odpovědět
reakce na 853916 Paráda, díky moc
13.4.2015 17:15 kloboucky	odpovědět
reakce na 853914 stala se chyba samozřejmě 1080p
13.4.2015 17:14 magvix	odpovědět
reakce na 853916 konecne
13.4.2015 17:09 skream	odpovědět
Taky nechápu, jak někdo může sledovat ty VHS mazanice Když už člověk čeká 300 dní na další sérii, tak jeden den navíc už nikoho nezabije... Ale aspon budou titulky na 4 díly dopředu
13.4.2015 16:57 Draggon	odpovědět
také dekuji, s mojí nemcinou jsem v řiti, takže za titulky jsem dost vdecna
13.4.2015 16:56 Jamila	odpovědět
Děkuji
13.4.2015 16:55 Hujer1712	odpovědět
Díky! Je na vás spolehnutí!
13.4.2015 16:46 VanWillder	odpovědět
Díky moo
13.4.2015 16:35 Fullhouser	odpovědět
reakce na 853878 Tak si ich sem mohol dať ...
13.4.2015 16:29 Urna	odpovědět
reakce na 853763 Posunout dopředu o 134 500 ms ...
13.4.2015 16:25 madpavel	odpovědět
reakce na 853852 Díky, sedí akorát.
13.4.2015 16:25 Tokrra	odpovědět
Ďakujem
13.4.2015 16:20 Baszczykowski	odpovědět
reakce na 853757 Jak se to dá nastavit?
13.4.2015 15:39 erikix	odpovědět
jupííííí - ďakujem
13.4.2015 15:34 amazonak	odpovědět
Mother by law = tchýně nikoliv zákonná matka
13.4.2015 15:20 3T89840	odpovědět
reakce na 853811 Pokud posunete o +134,5 sekundy sedí i na Game.of.Thrones.S05E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE
13.4.2015 15:20 1adun	odpovědět
iba davam do pozornosti ze cely diel je na youtube v 1080p a s titulkami
13.4.2015 15:10 tom.hruby	odpovědět
Super děkuju
13.4.2015 14:48 kloboucky	odpovědět
HBO uvolnila první díl na youtube v HD s titulkami
13.4.2015 14:23 hellboy80	odpovědět
reakce na 853811 No hlavne ten webrip je v xvidu. Nechapu, ze nekdo jeste tyhle praveky kodeky pouziva.
13.4.2015 14:05 marioIII	odpovědět
v ďaka...
13.4.2015 13:06 zabili	odpovědět
reakce na 853671 např. nazevfilmu.avi nazevfilmu.srt
13.4.2015 12:21 Bl4CK.350	odpovědět
Díky za titulky šéfe!
13.4.2015 11:54 pierres	odpovědět
Diky moc za preklad, ale radeji si to precasuji na hd verzi, sledovat tento serial v 480p na 1080p monitoru je urazka serialu a neomlouva to ani nedockavost, ani to, ze utekly 4 dily najednou
13.4.2015 11:37 ladyjane	odpovědět
Ďakujem veľmi pekne
13.4.2015 11:20 zigzag	odpovědět
reakce na 853757 také jsem zkusil posunout o -00:02:14.5 a nesedí
13.4.2015 11:06 netusraci	odpovědět
reakce na 853757 Pri posouvani primo ve VLC titulky nesedi.
13.4.2015 10:37 holobicz	odpovědět
Luxus, díky.
13.4.2015 10:36 holobicz	odpovědět
reakce na 853726 Nastav zpoždění na 134,5 sekund a je to v pohodě. Jen tam není otitulkovaná rekapitulace dřívějších dílů.
13.4.2015 10:34 biker01	odpovědět
reakce na 853585 "připájím se" = řadím se
13.4.2015 10:14 Taprslik	odpovědět
Božííííí!
13.4.2015 10:10 umit23	odpovědět
paradni rychlost! diky
13.4.2015 10:01 badboy.majkl	odpovědět
Přečasy budou odpoledne.
13.4.2015 8:17 f1nc0	odpovědět
reakce na 853585 700 radku z odposlechu s casovanim zhruba 7 cloveko-hodin vice/min, preklad z ENG titulku trochu min...
13.4.2015 8:16 f1nc0	odpovědět
reakce na 853585 700 radku z odposlechu zhruba 7 cloveko-hodin vice/min, preklad z ENG titulku trochu min...
13.4.2015 7:49 kileeez	odpovědět
dík
13.4.2015 7:36 karbri	odpovědět
diky
13.4.2015 1:20 richja	odpovědět
Dobře vy, díky
12.4.2015 23:53 imnotimmortal	odpovědět
Diky a hura kukat
12.4.2015 23:49 vidra	odpovědět
reakce na 853679 ten rozumný přístup k warezu má spíš jen PR oddělení zahraniční odnože HBO. realita je u nás opačná. schválně proč asi byly ze serveru smazané titulky na True Blood a řadu starších epizod Game of Thrones...
12.4.2015 23:43 Bibson	odpovědět
Dik
12.4.2015 23:31 shannon	odpovědět
Díky
12.4.2015 23:19 deacon_cs	odpovědět
reakce na 853679 pripajam sa
12.4.2015 23:06 NewScream	odpovědět
reakce na 853679 To vůbec není šalamounský nápad, ale dobrý nápad. Pod tento návrh se podepisuji. Já tedy stejně čekám na lepší rip. Ale souhlasím se šalamounem.
12.4.2015 22:56 šalamoun	odpovědět
Díky za moc za titule. Ale myslím, že není dobrý nápad, nečekat na odvysílání na HBO a překládat hned, jak budou anglické titule. HBO má velice rozumný přístup k warezu a proto si myslím, že by jim warezová scéna nemusela zbytečně házet klacky pod nohy jako ten, kdo vypustil hned čtyři díly najednou. Jak říkám, jejich přístup k warezu je velice rozumný, tak by se možná mohla oplatit slušnost slušností a titule dávat až po odvysílání dílu.
12.4.2015 22:53 badboy.majkl	odpovědět
reakce na 853636 Tento výraz je použit schválně.
12.4.2015 22:39 tykalova	odpovědět
Moc děkujeme, skvělé!
12.4.2015 22:34 general100	odpovědět
reakce na 853660 Nazev bez pripony woe
12.4.2015 22:34 lakajz	odpovědět
yes, děkuju!
12.4.2015 22:30 LotusFlower	odpovědět
mega díky!
12.4.2015 22:26 Expert81	odpovědět
reakce na 853663 to prave nejde )
12.4.2015 22:23 wocogo	odpovědět
reakce na 853588 však si počkej, jen nechapu proč nam to řikaš...mačo
12.4.2015 22:23 Expert81	odpovědět
reakce na 853657 kdyz chci zkopirovat nazev na to druhy pise mi to file already exist //
12.4.2015 22:16 radik92	odpovědět
reakce na 853650 vložit do stejné složky a přejmenovat tak aby video i titulky měly stejny název
12.4.2015 22:16 tiper	odpovědět
Božské díky.
12.4.2015 22:15 jarmi182	odpovědět
Děkujeme!
12.4.2015 22:11 Expert81	odpovědět
sem uplnej debil na pc .. stahnu je a co mam delat dal abych je pustil k anglickymu videu ? diky moc ! ))
12.4.2015 22:08 domajzlik	odpovědět
díky!
12.4.2015 22:08 karelcr	odpovědět
díky moc!
12.4.2015 22:04 SantenCZ	odpovědět
Díky moc, úžasná rychlost, ode mě velký obdiv!
12.4.2015 21:49 Expert81	odpovědět
diky !
12.4.2015 21:47 radik92	odpovědět
Super! jen takovou malou chybku v překladu jsem našel ("Mother in law" je tchýně namísto zákonná matka)
12.4.2015 21:41 eles36	odpovědět
vdaka
12.4.2015 21:30 raminez	odpovědět
Děkuji a přeji všem pěknou podívanou!
12.4.2015 21:28 Nishien	odpovědět
Titulky sedí, všechno super, neskutečné díky!!!
12.4.2015 21:17 ventilator	odpovědět
reakce na 853605 Na Game.of.Thrones.S05E01.WEBRip.XviD-FUM SEDIA. Len keby si čítal trocha aj komenty pod sebou. (Musí byť ale verzia bez koncovky [ettv] ! )
12.4.2015 21:16 blackangelo	odpovědět
reakce na 853596 Titule sedí na FUM.
12.4.2015 21:15 blackangelo	odpovědět
reakce na 853591 Beru z5, tak sedí na FUM. Sorry za mystifikaci.
12.4.2015 21:13 frenkCZ94	odpovědět
super
12.4.2015 21:12 psyclobe	odpovědět
diky!
12.4.2015 21:12 ventilator	odpovědět
reakce na 853595 Na túto verziu idú. Teraz som skúšal. https://www.torrentz.eu/search?q=Game.of.Thrones.S05E01.WEBRip.XviD-FUM
12.4.2015 21:10 feri8151	odpovědět
thx!
12.4.2015 21:08 Konflikt	odpovědět
thx !
12.4.2015 21:06 ventilator	odpovědět
reakce na 853588 Túto verziu hodnotia užívatelia vcelku slušne: Game.of.Thrones.S05E01.WEBRip.XviD-FUM (napr. na Kickass torrente). A niekto tu písal že tieto titule na ňu sedia.
12.4.2015 21:04 vdolenik	odpovědět
Jste nejlepšííí♥ díky!
12.4.2015 21:03 Diler112	odpovědět
Díky
12.4.2015 20:59 passenger	odpovědět
díky moc!!
12.4.2015 20:58 maestrum	odpovědět
kvalita mizerná (ripu), raději si počkat na HD verzi
12.4.2015 20:58 danek731733	odpovědět
Díky!
12.4.2015 20:58 ventilator	odpovědět
Vďaka za odvedenú prácu.
12.4.2015 20:57 biker01	odpovědět
Umím si fakt jenom částečně představit, co tohle (titulky obecně) zabere času a práce, proto smekám a připájím se k děkujícím...
12.4.2015 20:54 mlateda1	odpovědět
Díky moooc
12.4.2015 20:54 simolin	odpovědět
super!! thx
12.4.2015 20:53 Valinho11	odpovědět
Díky
12.4.2015 20:53 Lunik90	odpovědět
Super rychlost Díky
12.4.2015 20:52 smrtonos2	odpovědět
Dakujem!!!
12.4.2015 20:45 blackangelo	odpovědět
dík
12.4.2015 20:45 czblackycz	odpovědět
Gut gemacht!
12.4.2015 20:36 xep624	odpovědět
Díky moc, sedí i na Game.of.Thrones.S05E01.WEBRip.XviD-FUM.
12.4.2015 20:35 Kacko15	odpovědět
Díky! Moc díky
12.4.2015 20:35 Lemra2	odpovědět
díkec
12.4.2015 20:34 mokonek1	odpovědět
díky moooc!
12.4.2015 20:33 johnmen	odpovědět
Love it! Díky.
12.4.2015 20:31 Jira21	odpovědět
Moc děkuji, jste skvělý!
12.4.2015 20:30 panka	odpovědět
vďak x)
12.4.2015 20:29 Palendajenda	odpovědět
Moc a moc díky za váš servis
12.4.2015 20:29 M@rty	odpovědět
Dik
12.4.2015 20:28 Siontzu	odpovědět
díky
12.4.2015 20:27 KripleXXX	odpovědět
bomba diky za rychle titulky
12.4.2015 20:26 Teri001	odpovědět
Děkuji!
12.4.2015 20:26 beorik	odpovědět
Díky za titulky
12.4.2015 20:25 Rapp	odpovědět
Díky
12.4.2015 20:24 dasebr	odpovědět
Děkujeme
12.4.2015 20:24 upk	odpovědět
diky moc
12.4.2015 20:24 upk	odpovědět
diky moc
12.4.2015 20:22 vilsn	odpovědět
Díííky moc. zejména za větu: "Nebudeme tedy čekat na plánované odvysílání na HBO."..
12.4.2015 20:21 wocogo	odpovědět
Mocné díky....
12.4.2015 20:18 Desperadox2	odpovědět
thx
12.4.2015 20:17 peendyi	odpovědět
velikánska vdaka
12.4.2015 20:17 Wexter	odpovědět
Děkuji!!
12.4.2015 20:16 JohnyG4	odpovědět
Ďakujem
12.4.2015 20:15 Krulaz	odpovědět
Díky ))
12.4.2015 20:14 Joint167	odpovědět
Dik
12.4.2015 20:12 loleq25	odpovědět
dik
12.4.2015 20:11 wowtinka	odpovědět
Díky moc
12.4.2015 20:11 DosMark	odpovědět
super, díky moc.
12.4.2015 20:11 dupinko	odpovědět
diky
12.4.2015 20:09 Moones	odpovědět
díky!
12.4.2015 20:09 MrLegend	odpovědět
Díky.
12.4.2015 20:08 Korpa23	odpovědět
díky také !!
12.4.2015 20:02 leonid_ek	odpovědět
diky moc!