1
00:00:06,361 --> 00:00:11,426
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:01:15,223 --> 00:01:20,752
Překlad:
lady Katherine z Apple's Landing

3
00:01:21,874 --> 00:01:27,443
Překlad:
badboy.majkl

4
00:01:28,070 --> 00:01:33,578
Časování: badboy.majkl

5
00:01:34,193 --> 00:01:39,660
Korekce:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

6
00:01:41,136 --> 00:01:47,226
HRA O TRŮNY
S05 E01 Nadcházející války

7
00:02:06,738 --> 00:02:09,242
- Neměly bychom tu být samy.
- Proč ne?

8
00:02:09,444 --> 00:02:12,120
- Jestli to tvůj otec...
- Nikdy se nedozví, že jsme pryč.

9
00:02:12,420 --> 00:02:13,811
Ale pokud se o tom dozví.

10
00:02:18,102 --> 00:02:20,060
Nemusíš mít
z mého otce strach.

11
00:02:47,753 --> 00:02:48,904
Jsi si jistá?

12
00:02:50,282 --> 00:02:50,800
Ano.

13
00:02:52,038 --> 00:02:54,962
- Neměly bychom chodit dovnitř.
- Jistě, že měly.

14
00:03:39,457 --> 00:03:41,740
Vypadněte.
Vypadněte!

15
00:03:42,325 --> 00:03:43,722
- Pojďme.
- Ne.

16
00:03:44,825 --> 00:03:46,138
Poslechni svou kamarádku.

17
00:03:47,760 --> 00:03:49,519
Říká se, že naháníš hrůzu.

18
00:03:50,353 --> 00:03:52,403
Že máš kočičí zuby a tři oči.

19
00:03:53,196 --> 00:03:54,580
Ty nejsi děsivá.

20
00:03:57,002 --> 00:03:57,940
Jsi nudná.

21
00:03:59,103 --> 00:04:00,691
Nemáš ponětí, kdo jsem.

22
00:04:00,901 --> 00:04:04,001
Vím, že jsi čarodějka,
a že vidíš budoucnost.

........