Game of Thrones S01E10 (2011)

velkaaa vdaka za celu seriu najlepsie titulky!

Taky moc děkuji za špičkový překlad celé první série.

reakce na 670042

Ano, platí, díky

Děkuji.

díky

reakce na 425343

a jak hodnotis preklad knihy? me prijde ponekud slabsi, zatim jsem neanalyzoval do hloubky, ale budu asi psat bakalarskou praci na kritiku prekladu hry o truny, typicke systemove chyby english/czech jdou videt uz na prvnich strankach..jinak urcite respekt za titulky, ale mas tam taky nejaka slabsi mista, laik si nevsimne, aleja to koukal samozrejme bez titulku a ted koukam podruhe se slecnou, ktera by nerozumela, proto titulky a hodnoceni kvality prekladu je tak trochu profesni deformace..

Mockrat Vam dekuji Lorde Hlawoune z Pilsnerfellu za celou 1. serii a potazmo za vsechny preklady k WD

Sedí i na Game-of-Thrones-S01E10---HDTVRip-720p-x264-AAC-Ameet6233. Děkuji.

hlawoune jsi výbornej!!! .....díky za celou sérii

Díky moc!

Ďakujem (aj za E06, 07, 08, 09).

Mockrát bych chtěl poděkovat hlawounovi za suprový překlad celé první série GoT, Těším se na druhou

Fantastická práce po celou sezónu! Díky a posílám (ač půl roku po odvysílání) hlas!

Moc děkuju za tvoji práci!

reakce na 445823

dik ,jeste zes mi to rekl ted si stranku icefire raci ani neotevru

reakce na 445819

A seriál se bude jmenovat pořád stejně - Game of Thrones.

reakce na 445689

Druhá série začne v dubnu, pravděpodobně 15. a u icefire pozor - stránky jsou věnovány celé knižní sérii, takže je tam velké riziko vyzrazení děje.

reakce na 445608

ednu znam ale icefire ne,dik

reakce na 445493

Doporučuju sledovat stránky www.icefire.cz nebo edna.cz/game-of-thrones

mohl bych se zeptat kdy ma začit 2 serie,nasel jsem ze by mel prvni dil vyjit nekdy v dubnu,jestli nekdo vi vic prosim napiste, bude se jmenovat game of thrones nebo nejak jinak protoze sem kdesi cetl ze prej by mela myt jiny nyzev,,, Dik za POMOC

reakce na 425336

Je to přesně tak, v knize se zásadně používá tykání (a oslovení ser).

Já mám jen jedinou výtku k celé první sérii - "Your Highness" překládáš jako "Tvoje Výsosti", lépe zní (a také jsem to tak vždy a všude slyšela a viděla) "Vaše Výsosti"... Nečetla jsem a knihu a ani ji neznám, takže pokud je to v knize překládáno jako "Tvoje Výsosti" (něco jako "ser" místo "sir"), tak můj komentář neber v potaz Jinak perfect

reakce na 419906

Díky moc za celý seriálo

Díky moc za celou S01

Také se chci přidat a poděkovat za skvělé titulky k celé první sérii. Díky ti hlawoune

Moc děkuji Odvedl si skvělou práci!

reakce na 402874

Když tě tak čtu, tak není divu.

reakce na 400351

překlad písně hoden byl, mé básnícké mysly, nenachazejí se tam však moc dobré rytmy.

super dik za celou serii,povedlo se

Ďakujeme. Asi všetci!!!

díky za skvělou práci k celý sérii!

Konečně jsem se dostal k nahrání finální verze, je i s přebásněnou písní, autorem je Scalex, snad se ještě někomu budou hodit. Počkejte si na překlopení z premium serveru.

Díky moc Hlawoune za celou sérii.Vynikající práce!

Děkuji

Vrela vdaka za celu seriu aj za The Borgias...Dufam, ze sa vidime aj pri druhej serii...

díky

neuděláš titulky k filmu Barbarossa(2009)imdbtt1242516 je to supr historiký film a jak vidím z předchozí tvojí práce máš historii celkem rád. Jsem tvůj fanda a překlady od tebe jsou fakt kvalitní. Dík

diky

díky moc za titulky ke všem (prozatím) dílům GOT ... chci se zeptat, jestli už překládáš 11ku

Velké díky za opravdu kvalitní titulky k celé sérii.

Děkuju ti moc za tvojí vážně skvělou a nadšeneckou práci na celé první sérii!
Seriál mi byl doporučen,knihy jsem neznal,z počátku se mi do něj moc nechtělo
(mám radši sci-fi),ale teď se už hodně těším na další řadu!
Dobrá práce!

Díky moc hlawoune, za kvalitní titulky, které mě provázely celou sérií! Skvělá práce a doufám, že se uvidíme u pokračování

Máš tam ty drobný, díky za titulky.

super

Taky bych se chtěl přidat a poděkovat všem,kteří se na titulkách k tomuto skvělému seriálu podíleli.

taky jsem se připojila a děkuji za všechny titulky minulé i budoucí

Hlawoun, perefektna praca.
Dakujem

Super seriál a naprosto skvělé titulky. To jenom díky tobě. Jsi profík. Moc se těším na další sérii a doufám že zase budeš překládat. Klobouk dolu!

díky za všetky titulky

díky, dobrá práca

Díky moc za titulky ke Game Of Thrones - Super rychlost, kvalita a přesnost. Díky.

Musím se také připojit s velký poděkováním. Obdivuji rychlost a přesnost překladů, detajlní práci s načasováním a ničím nezkažené sledování Game of Thrones. Díky

Děkuji všem, co mi již pomohli a ještě pomohou, moc si toho vážím.
Pořadí knih:
Hra o trůny - Střet králů - Bouře mečů - Hostina pro vrány - (Tanec s draky - právě vychází v originále). Každá z knih vyšla rozdělena na dva díly, ale nyní vychází reedice jako jeden svazek.

Dnes jsem ještě neudělala dobrý skutek, tak posílám taky Díky za celou sérii a ať to brzy vyřešíš

Moc děkuji za překlad všech dílů, opravdu vynikající překlad. Ještě bych chtěl poprosit kohokoliv, chci se dát do čtení knih Hra o Trůny. Jak jdou ty knížky za sebou, nikde jsem to nenašel??? Plus se někde psalo že se dvě knížky spojily do jedný. Tak jestli by mohl někdo napsat, nějak srozumitelně jak to teda je. Dík Hlawoune ještě jednou PS: Doufám že "finanční krizi" překonáš a sejdeme se u druhé řady.

Za dobrou práci si zasloužíš dobrou odměnu. Taky jsem ti jakousi symbolickou částku poslal na účet. Možná by pak stálo za to zveřejnit, kolik se toho sešlo

Díky moc za perfektní titulky, na účet jsem poslal něco jako poděkování za celou sérii a doufám, že se budem moct těšit u druhé série

Za zkoušku snad fakt nic nedám:

202320301/0600

Díky všem, kteří by mi byli ochotni pomoct.

Diky za title. jedubaba: Tak to by ses divil

hlawoune, myslim, ze 10 korun je dobra cena a myslim, ze bysme ti ji fakt zaplatili vsichni.

Supr skvělá práce Díky moc

Zveřejni číslo účtu a já ti těch destet korun pošlu, třeba se najde i víc lidí, za zkoušku nic nedáš. Stáhlo to opravdu hafo lidí.

skvělá práce, děkuji za titulky

diky moc!!

Díky Hlawoun

To víš, kdyby mi každý člověk, který si stáhl tyhle titulky, poslal 10,- korun, bylo by po problému...

Tímto příspěvkem se klaním před Hlawounem z Pilsnerfellu. Brilantní práce, a finance neřeš ... ty budou i když mi tu nebudem

mesmin: díky za nabídky i za poděkování. Mám sice obrovskej finanční průser, ale s tím mi nejspíš nikdo nepomůže...

dakujem ..skvely preklad ..cela seria

DÍKY MOC ZA SKVĚLOU PRÁCI

to Nevada_noir: Děkuju za odpověď, už sem se bála, že muj dotaz zůstane utopen tady v tý chvále ) Tak dam teda na tvou radu a začnu jedničkou

Nechtěl jsem dneska vzhledem ke stažení všech 10 dílů se opakovat, takže ti opravdu VELMI VELMI děkuji až u tohoto dílu za všechny díly a nakonec za verzi FQM. Je škoda a zjistil jsem že spousty lidí si tu 720CTU nedává. Tak sem se jich chtěl všech optat jestli maj tak pomalý internet nebo trpělivost. Ale tobě díky za kvalitu, rychlost, přesnost a číslo účtu na který bych ti nejraději něco poslal. c))) Měj se a dobrou ještě ne, jsem teprve u 7 dílu.

diky

Nepůjdeme.

super titule...a ti magori, co resi nejake preklepy v titulcich..bezte do p.dele..

eroyee: Začni raději prvním dílem - Hrou o trůny. Seriál vynechal nebo aspoň osekal několik dějových linek i osob, dokonce i celých rodů. Pokud navážeš druhou knihou, tak v tom budeš mít IMHO dost chaos.

Díky za paradní titulky celou 1. sezonu...Doufam ze takhle skvele to pujde i s tou druhou

Ahoj, musím pochválit za překlad, jen dotaz, je to z odposlechu nebo překládáš anglické titulky? Dík. A jinak souhlas s PetraKOV, to s Baelishem opravdu nevyznívá tak krásně kousavě, jak to máš Ty. A taky jen poznámečka u té písně, přeci jen "lev mu urval koule (ripped off)" spíše než "vyrval koule (ripped out)", jak máš Ty. Když si představuji, že někdo něco vyrve, tak asi odněkud a to se ke koulím moc nehodí Jinak super, rychlý a kvalitní překlad.

Díky za ustanovení normy 100%.

Díky moc za všechny GOT titulky, kamaráde Plzeňáku!

1. díl jsem začal překládat v osm ráno a byl hotov těsně před 16:00. Od toho bych odečetl tak cca 3 hodiny, kdy jsem dělal něco jinýho, takže vychází necelých 5 hodin čistýho času. Některé díly byly náročnější, ale řekl bych, že nikdy to nepřekročilo osm hodin. Vychází to něco přes 100 řádků na hodinu.

Ahoj, pokud to není tvé firemní tajemství, na kolik hodin tvého čistého času zhruba odhaduješ přeložení třeba prvního dílu, původní verze, prvního uploadu. Moc by mě to zajímalo, dík.

Disk: píseň přebásněna bude, a opravdu přebásněna. Jestli se moje titulky objeví na oficiálním DVD pochybuju, HBO mělo svoje titulky, nevím jaký (nikdy jsem je neviděl), nicméně na fórech se objevuje neoficiální DVD, které udělal jeden z uživatelů, je tam EN a CZ zvuk a moje titulky.

Chlapáku škoda že už je to poslední díl, ale jinak jsi dorec....

Pls ráda bych se zeptatla těch z vás, kteří viděli celý seriál+četli knížky.....myslíte, že se dá rovnou číst druhej díl a místo prvního zkouknout tenhle seriál? Nebo je tam z knížky vynecháno hodně důležitých faktů? dík ze odpověď

Hlawoun, ďakujem za super skvelý preklad. Si "makač".

Lordu Hlawounovi děkuji za kvalitní titulky. Seriálu jsem zpočátku nedůvěřoval, ale nakonec mě pohltil. Každopádně se těším, až si celý seriál pustím znouvu, tentokrát bez týdenních prodlev a finálními titulkovými verzemi. Děkuji lordu Hlawounovi za tuto péči a rád bych se jej zeptal, zda se tyto jeho kvalitní titulky objeví na DVD. P.S.: Bude přebásněna ona píseň v desátém díle?

Dík, paráda

Moc pělně přeloženo.

Díky moc za celou sérii, skvělá práce...

Moc a moc děkuju

Klaním se a smekám..

Dodatek - fantasy tam je, ale spíš jen jako prostředek k vyprávění děje. I když s rozvíjením příběhu postupně sílí.

Hra o trůny, potažmo celá Píseň ledu a ohně, není akční fantasy. Je to především historicko-politické drama, říznuté malou detektivkou. Je to založené na intrikách, touze po moci, nenávisti, zradě, věrnosti a cti. Kdo v tom hledá něco jiného, tak bude určitě zklamaný.

vidra: nemáš pravdu. Promiň že jsem si půjčil tvou oblíbenou celou větu.
Je tu 300 řádků které obsahují jen slovíčko DÍK... Myslím, že 5 řádků kde také vyzdvihuji Hlawounovo titulky + jsem přidal 3 řádky hodnocení seriálu který skončil snad nikoho nezabije. Nebuď takový cimprlich.
OPAKUJI: 300 řádku s díky versus 3 řádky s 2 větami o seriálu. Trochu

NewScream: seriál lze hodnotit na www.csfd.cz nebo www.imdb.com, tady je hodnocení seriálu tak nějak k ničemu...

Také pár slov k seriálu. Titulky super o tom žádná. Lord Hlawoun je specialista na historické a fantasy záležitosti takže tady ok.
Knihy jsem nečetl, a myslím, že budou lepší než zfilmování. Ale asi to nešlo lépe. Tak rozsáhlé dílo kde hlavních rolích jsou desítky, hlavních rodin/klanů několik. To nejde ideálně do necelých 10 hodit nacpat aby každý měl dost prostoru. Proto Khalové 9 dílů z 10 jen cestují a občas malá scéna po cestě. Velké bitevní scény žádné. Počáteční intro s bílími chodci navnadilo a pak už vidět nebyly. Celkově více než je obvyklé mluvení než akcí. Ale i tak dávám seriálu asi tak 8/10.

Díky moc lorde z Pilsnerfellu, za celý seriál, který jsem si od Tebe mohl vychutnat... Škoda, že to je poslední díl, tak zase někdy.

Také se připojuji k poděkování za celý seriál. Je to užasné dílo, ale má to jednu jedinou chybu, Střed Králů je daleko... Ať se Ti daří, ještě jednou díky.

diky

dakujem velmi pekne!

Jednoducho - ďakujem, za celu sériu za tu rýchlosť a kvalitu.

hlawoun, titulky su skvele , za celu seriu ti vemi pekne dakujem. som nezasveteny ku kniham na baze ktorych vysiel aj tento serial. spusta ludi sa pocas tvojho prekladu rozplyvala ake je to super, vela ludi cakalo aj po polnoci len aby si to mohlo pozriet s titulkami od teba. Si vynikajuci prekladac , vsetka cest. Rad by som zautocil na samotny serial. Je to dokonale v politickych a kospirancnych dialogoch. Pribeh je skor pribehom k niecomu nevieme k comu. Fantasy je to len doslova nasilu s krajinami,snad parcudzich slov.Postavim sa proti vsetkym, ze toto nie je fantasy v pravom slova zmysle. Cudujem sa kolko ludi to zerie, kedze premna je to v podstate len novy styl v have fantasy-adcveture-politick telenovela.. ale kolko ludi,tolko chuti. fantasy nie je vela a clovek je vdacny za vsetko co vyjde, bohuzial u mna cela seria je slaba az na dialogy a politiku, tvoj preklad ale je na uzasnej urovni. pred tebou dole klobuk a preto velke dakujem.

Díky... Trochu bije do očí to drž pusu zavřenou (hned na začátku)... Takové drž hubu nebo drž jazyk za zuby by se hodilo daleko víc.

Ďakujem za skvelé titulky.Zábavné bolo,že asi vo všetkých dieloch sa v titulkoch namiesto oslovenia "sire" vyskytovalo "sere"))

dikec hlawoune!

dik za vsechny titulky ,dobra prace

Paradne titule, paradny serial, dakujeme !!!

cože... až za rok =((

Super titulky a v poslední době jedny z nejstahovanějších. To si zaslouží ocenění

díky moc za celou serii!!!

Absolutna bomba. Dakujem velmi pekne za prelozenie serialu a tesim sa na dalsie titulky!

Děkuju i přes dobrou schopost anglictiny mám na takovéhle filmy proste mezery, take ti moc a moc dekuju

Thx

ad "Pokud jste byli spokojeni s mými titulky..."
Myslím, že i pokud nejsou
Je to elementární slušnost
díkes za ně

Ďakujem, za kus dobrej tvrdej práce.

d

Díkes! RESPEKT!!!

Perfektní !!!

109 Tahle je tvého otec.
157 z nějakého květinového sídla
na jihu?
205 ze všech Sedmi pekel,
pokud jsou bohové spravedliví.
223 Bylo to takhle vzrušující minule,
když jsi byla mladá?
224 Co se tam píše?
326 Bylo od nich špatné, že spálili můj chrám.
Inak veľká vďaka a ešte väčší rešpekt za kvalitu a rýchlosť s akou si prinášal titulky k tomuto skvostnému seriálu. A dúfam, že sa nič nestane, aby si mohol pracovať aj na druhej sérii práve ty. ďakujem

Proste velkej a hlubokej dik, Hlawoune. Za kvalitu a i za objetavost.

Paráda. Díky moc.

Díky moc s rychlými titulky za celou sérii

thx!thx!thx!

Děkuji. ^^

Diky za celou serii a super rychly preklad posledniho dilu. Vsechna cest a hluboky obdiv!

no prostě skvělé

Díky moc za překlad celé série, skvělá práce. Těším se na tvoje titulky na druhou sérii.

Fakticky najlepsi titulkar na svete po vsetkych strankach. Diky.

Diky!

Díky za exceletní titulky k celé sérii. Vynikající práce.

vdaka!!

Tisíceré díky!! Makals tvrdě a výborně!
Ještě dodám, nevím, jestli to někdo v záplavě díků zmínil, že titulky na ORENJI verzi skutečně sedí. Zrovna jsem se na díl dodíval právě v této verzi.

Klobouk dolů před Tvojí rychlostí a kvalitou tvých titulků. Za vše mockrát děkuji.

"Tam sedí jediný král, před kterým já ohnu koleno..."

...a tady pracuje skvělý titulkář, před kterým já ohnu svůj hřbet a řeknu: "DÍKY".

ještě jsem zapomněla poznamenat, že máš skvělé tiulky nejen u tohoto seriálu, fakt klobouk dolů a taky ta rychlost!!! Prostě super a zase jen super. Díky

teď jsem přišla a titule jsou tady, moc se těším a věřím, že budou skvělé - jako vždy!!! Jsi super a poklona a velké DÍKY.

Tam jsem nakonec neodolal a stáhl si tenhle seroš.
Díky za tvou práci a přečasy na 720p.
PS: Vidím to na to, že na konci měsíce budou min. poslední 3 díly nejstahovanějšími titulky na webu a to je úspěch, nemluvě o ohlasech.

Diky moc za vzorne a rychle preklady!!! Kazde pondeli cekam jenom na Tebe.

petkaKOV: tak ten překlep se fakt poved

Dr.Agon: díky za potvrzení, taky jsem si to myslel, takže to asi nějak dám dohromady. Nebo tím někoho pověřím

smileface1: myslím, že už vím, co budu dělat v létě Tomu říkám slovo chlapa!

hlawoun a dr.Zoid: Píseň v knize vůbec není, alespoň ne v té verzi, kterou mám já. Je to tam pouze zmíněno, že někdo nějakou složil. Tedy za předpokladu, že mluvíte o té posměšné písni na úkor Roberta... Jinak kniha je skvělá, teď čtu Střet a ten zatím nijak nezaostává. Tak doufám, že to tak vydrží i do dalších knih (a také řad seriálu)

díky moc za celou sérii!!

Díky moc! Bez tebe bych si to asi neužil. Moje engl není nic moc.

Díky moc za celou řadu, skvělá práce. Opravdu velký dík a kloubouček za rychlost a vytrvalost

díky!!

super, taky dekuji moc draku!

dufam, ze neumries a doprekladas to pre nas zavislych ... inak ak pojdes na SVK, ozvi sa ... opity budes ako rit a aj cupky zozeniem ))

Taky dekuji za celou serii, perfektni serial

Hlawoun na hrad!!

skvela praca. Vdaka za vsetky titulky k tomuto serialu

paráda díky za rychlost.. jinak GOT drsnej a konec taky

Ďakujem

Diky! Cela serie titulku byla uzasna!

Dikes hlawoun

Neskutečně skvělá práce !!! R-E-S-T-E-C-P

diky,diky,diky,diky,diky....hlawoun!!!!!!

teda, to je rychlost! díky moc

SunnyGirl: chce to nastavit správný kódování na cp-1250 (windows-1250). Nevím, v čem to přehráváš, takže konkrétněji neporadím.

dr.ZoiD: máš samozřejmě pravdu, nebyl jsem si jistej, zda někde není přeložená v knize, takže čekám, že se ozve někdo, kdo to najde, pokud ne, přeložím to pro finální verzi, ale asi bez "přebásnění".

budu se opakovat,ale vis jak,dekuji ti

Super práce po celou serii
Za me mas velke diky a hlubokou poklonu
Jedna drobnost k dnesnimu dilu:
tu pisnicku o byvalem krali bych prelozil, aby ti, kteri tolik anglictinou nevladnou pochopili, proc ten mrcas prisel o jazyk
Jinak jako ovykle vytecne a tesim se na dalsi serii...
A ted se du pustit do knizky

Hlawounovi moc děkuju, titulky skvělý jako vždy

díky za výbornou práci.

Diky Hlawounku, jsi nejlepsi

haha tisice komentov thank you hlawoun

dekuji,perfektni prace na cele serii

Hlawoune, díky moc!!!!

diky moc

Diky!Skvela prace!

Velký dík za excelentní a rychlý překlad první série!

Bez nadsázky tě lze korunovat na překladatelské božstvo! Máš mou úctu a respekt!!!

Díky moc za celou sérii!

velke diky za kvalitni preklad k cele serii.
k poslednimu dilu:

- zde usmevny preklep:
602
00:44:43,081 --> 00:44:45,749
A najdeme Benjena Straka,

- podle meho nazoru, touto vetou Varys sarkasticky glosuje uzasnou vtipnost lorda Baelishe, coz z toho tveho prekladu uplne nevyplyva.
474
00:38:03,077 --> 00:38:04,945
Ach, dokážeš to lépe.

Veľmi pekne ďakujem za titulky nikdy som nevidel tak rýchlo a kvalitne preložiť tak dobrý seriál ešte raz vďaka. Čo by sme bez Vás robili..............

Díky za rychlé titulky k celé sérii. Škoda, že to dnes končí...

si kalibr.....

mudvayner: Nejen na jednom, to bude asi nějaký lannisterský...

Moc děkuju

Díky moc

Jsi super, moc díky za titulky!!!

Mimochodem, pokud by někdo měl zájem koupit 1 lístek na koncert Blackmore's Night 14.8.2011 na Švihově, spojte se se mnou mailem. Omylem jsem si objednal o jeden víc...

díky taky!

To je fakt, ani to nestíhám číst

Jinak, všem vám děkuji za pochvaly a ocenění, tu chybu jsem opravil, a pokud se nestane nioc mimořádnýho, budu pokračovat i ve druhé sérii, ať se bude jmenovat Hra o trůny 2 nebo Střet králů.

mas tady nejak moc komentaru

díky za celou serii

Velké díky !!

very good

thx

neskutočná rýchlosť...vďaka

díky, chlape, jseš pravej a nefalšovanej boreček

Díky moc, jsi frajer!

diky jen tak dal

Díky moc

díky, skvělá práce

diky diky ... celej den se na to tesim a rikam si titulky budou az zejtra ... no a hle Lord Hlawoun si dal naspech ... jeste jednou dik !!!DouFAM ZE BUDES POKRACOVAT I SE SERII II ....

Dakujem, perfektna robota.

Nech Ťa Bieli ľudia ochraňujú, minimálne do prekladu s02 !

Lorde, díky za super překlad celé sezóny, už se těším na další.

444
00:35:34,663 --> 00:35:38,366
Te sloužím jeho synovi,
-> Teď

Paráda

Díky za celou sérii! už teď se těšim na druhou..

diky

taky se pridavam k podekovani , bylo to prima par tydnu, diky za skvele odvedenou praci

klobouk dolu!!

Díky Hlavoune, vynikající práce během celý série, už se těšim na druhou. Hodně zdaru!

moc díky za sérii výborný překlad pěkný seriál thx.

dakujem!!

díky lorde Hlavoune před tebou ohýbám svůj hřbet

díky opět skvělá práce.klobouček dolů

thx man

parada, dakujem.

Díky moc Lorde.

nadhera, tnx

Titulky sedí i na Game.of.Thrones.S01E10.720p.HDTV.x264-ORENJI

Děkuji.

no to som asi jediný komu hlási chybu, program nedokáže rozpoznať vstupný formát. Ale doteraz to bolo vždy dobré.

diky moc

skvela rychlovka..nadhera!!!diky!!!

děkuji

proste nádhera hlawoun... vďaka

Chalan, ty si rychly jak Saratica! Bude mi ctou vyuzivat Vase sluzby aj pri dalsich seriach, ser Hlawoun.

THX

Well done! Jako vždy rychlé a velmi kvalitní, u druhé řady budu opět vyhlížet game of thrones by lord of Pilsnerfell

Dakujem pekne za celu seriu ,vyborne titulky ,tak dufam,ze budes pokracovat,skvela rychlost,este raz vdaka...

supr dík fungují i na 720p. verzi?

vdaka

Thank you very much.

jsi prostě borec!!

z celého srdce ti děkuji skvělá práce

Velké díky za rychlost a Tvojí obětavost, ať se daří.

Paráda, seš fakt klasa (x

Super práce, díky za celou první serii a už se nemůžu dočkat Střetu králů.Dík.

hlawoun si macher...thanks

díky moc za celou sérii

Ďakujem.

díky za tvůj čas

skvělá práce, děkujeme

pan

ďakujem

Všechna čest Lorde Hlawoune. Vaše titulky jsou mou radostí.

Díky

díky za všechny titulky )

děkuji moc za všechny titulky

Paradni rychlost, super kvalita, diky moc

Ha, čekala jsem je "až" večer. Příjemné překvapení. Obří díky

dakujem za titulky na celu seriu

Lorde Hlawoune máš mé vřelé díky a obdiv!

Taky jsem se dodival pred chvilkou eng, myslel jsem ze to bude zase jako obvykle v utery vecer.

nech žije hlawička )))

....vdaka za tvoju prácu na serií

Klobouk dolů sire Hlawoune, překlad má opravdu úroveň a je opravdu velice rychlý, přitom kvalitní. Jen tak dál a moc díky za celou sérii ale i za jiné titulky, které jsem používal.

zrovna sem to dokoukal s eng titulkama tak ted mrknu s tvymy DÍKY

grande diky!

hm, tolik komentaru za par minut. to mluvi za vse.

Moc díky

Díy za tak časné titulky

DIKY HLAWOUNE!!!

jsi pán, díky

gracias kamo

pekelná rychlost díkes moc, resp. za všechny ty titule k GoT

Chlape si drsnak, bomba rychlost a celkove sem rad, ze na tento serial delas titulky ty.. Vazne parada.
Btw, to bude vazne pauza cely rok??

Díky moc !!!

super a rychla prace, diky moc sere Hlawoun, doufam ze se uvidime za rok

smekam hlawoune!

Díky!

Vřelé díky, velký respekt.
Good luck

dekuji sere Hlawoune

super rychlost díky moc!!!

Díky moc za super překlad celé série.

veľká vďaka za celú sériu - moc dobrá práca!!!

Díky moc, skvělá práce celou sezónu.

Diky moc za celou serii! Jsi bestovni!

Dakujem už som sa nevedel dočkať. Si šikulka

díky moc

Díky

super rychlost, díky

suprovy, moc diky!

suprovy, moc diky!

suprovy, moc diky!

Díky moc. Seš borec chlape

Díky !

Ďakujem už som sa nevedel dočkať. Si šikulka.

Veľká vďaka

Díky.

nebude k dispozici i verze na tu kvalitnejsi verzi? Game.of.Thrones.S01E10.720p.HDTV.x264-ORENJI I tak dekuji

WELL DONE !

diky za celou serii

díky hlawoune.-) a u 2. serie nashledanou.-)

díky moc Hlawoun za celou sérku jen tak dál

Díky, opravdu to překládáš na absolutní top úrovni!!!

Moc díky za to s jakou rychlostí a kvalitou jsi překládal... doufám, že se "potkáme" i u druhé řady...

Díky.

Dikes Hlawoun

dik moc

si fakt borec

díky moc..

si fakt borec

thx sere..

Super! velké díky za celou řadu...

bomba diky moc!

Diky - paradni prace

velmi pekne dakujem, podme na ten zaver

super, díky

díky !!! super práce!

diky