From Paris with Love (2010)

podekovani snad potesi.

také se připojuji k prosbě o bluray title

Také se připojím k prosbě o přečasování na verzi From Paris with Love 2010 720p Bluray x264-CBGB. Díkes

Hlavne ted vyslo 720p tak doufam ze to bude taky sedet

Vyšel nový release From.Paris.with.Love.DVDRip.XviD-DiAMOND. Vím o něm, ale jelikož se tento překlad příliš nezdařil, tak udělám korekce od základů a přečasované a opravené titulky vám sem nahodím někdy večer.

Na MAXSPEEDa sedí skvěle..díkec!

Díky za titulky..
jsou skvělý..
a moc si cením toho, že pracuješ i na zlepšení..
jen tak dál..
jsem jeden z těch, který jsou na podobný úrovni, jako ty..takže..jen tak dál..pojďme dělat titulky..dopřejme je lidem..a zkusme být ještě lepšími, než jsme
každopádně za titulky moc, moc, díky!!!!

díky mocc!

diky

díky moc za title!!

titulky bezva nemají chybu díky.

dikec

Děkuji pěkně

dikiiiiiiiii

jj jen tak dál..my co jsme trochu línější povahy, to ale dovedem ocenit

dik, jedine titulky a vdaka bohu ze na moju verziu

Daaaaaakuuuuuujeeeeeeemmmmmm pekne

diky

díky

DEKUJI

thx

Ďakujem

to vidra: Souhlasím s tebou. Vím, že bych se měl poučit z předchozích nezmarů. Také jsem se u těchto titulků snažil, aby tam nebyly veliké chyby, co by pozměnily celý děj filmu. Takovým chybám jsem se snažil vyvarovat. Ale bohužel tyhle malé nepřesnosti se tam občas vyskytnou. Už jsem jich pár opravil a stále v tom budu pokračovat, abych titulky ještě lépe zdokonalil. Dokud nebudu více zkušený, tak se raději nebudu pouštět do odposlechu.

to Hogwards: Je fajn, že na tento server přišla mladá, nadějná, nová krev, ještě k tomu tak aktivní, jako jsi ty. Překlady by se však neměly brát na lehkou váhu, protože jsou hlavně pro lidi, kteří nerozumí anglicky (tito lidé chyby odhalit bohužel moc nedokáží). titulky jsou však i pro lidi, kteří anglicky rozumí, přeci jen je pro někoho pohodlnější dívat se s titulky, které by jim měly pomoci pochytit i věci, které sami nezaslechnou. Když budou titulky kvalitní, lidé si tak zároveň mohou lépe osvojit angličtinu a něco se i naučit. Problém je, když člověk se znalostí angličtiny naráží na nepřesnosti a chyby. Možná by bylo fajn, kdyby se našel někdo schopný, kdo by tvým titulkům dělal dodatečné korekce (sám víš, že některé tvé minulé překlady nedopadly přímo nejlépe - Love Happens a Couples Retreat a že jsou zde ještě rezervy, i v češtině) a nepřesnosti a chyby vyladil. Překlady z odposlechu nejsou zrovna jednoduchou záležitostí. Jen namátkou zkusím něco vypsat, ať tady nemluvím do větru. "A" je to co slyším, "B" je tvůj překlad a "C" je podle mého správný význam (samozřejmě nikdo není neomylný), ale snad bude vidět, že některé věty říkají vlastně něco trochu jiného...:
5:
A:African Aid Summit prep meeting with the foreign minister tomorrow at noon,
B:Zasedání o problémech v Africe je zítra v poledne
C:Přípravné střetnutí na summit pro pomoc Africe s ministrem zahraničí zítra v poledne

7:
A:...G8 Undersecretary conference dinner on Thursday.
B:Večeře s ministrem zahraničních věcí je ve čtvrtek.
C:Večeře s náměstkem G8 ve čtvrtek.

8:
A:And a reception for the secretary of state on Friday, sir.
B:a zasedání s ministrem zahraničí je v pátek.
C:A recepce pro ministra zahraničí v pátek.

9:
A:Cant you see we have more urging matters to consider, Reece?
B:Vidíš, kolik důležitých záležitostí nás čeká?
C:Copak nevidíte, že musíme řešit mnohem naléhavější záležitosti, Reeci?

12:
A:Must you always be so methodical?
B:Musíš být vždy tak předvídavý?
C:Vážně musíte být vždy tak metodický?

15:
A:But that doesn't mean I am just going to sit here and watch you copy Fischer's ambush on Spasky back in 72.
B:Ale to neznamená, že budu sedět a koukat jak kopíruješ Fisherovi spisy z roku 1972
C:To ale neznamená, že si budete klidně napodobovat Fisherovu léčku na Spasskyho z roku 1972

17, 18:
A:7th section, silver series 5 BMW, same as before.
B:Sedm sekcí, stříbrná série. Pět hodin odpoledne jako vždy.
C:Sedmá sekce, stříbrné BMW řady 5, stejné jako vždy.

22:
A:Excuse me, they need me downstairs to review the Summit seating chart with security.
B:Promiňte pane, ale mám dole na starosti bezpečnost.
C:Promiňte, musím dole s ochrankou probrat zasedací pořádek summitu.

33:
A:You will get your shot at Special Ops, Reece. But right now I need...
B:Svou šanci dostaneš, Reeci.
C:Svou příležitost ve speciálních jednotkách dostanete, Reeci.

73:
A:...state department...
B:a naše státní oddělení přišlo se...
C:Ministerstvo zahraničních věcí

74:
A:...a mutual agreement on our policy concerning the African continent...
B:vzájemnou dohodou, stanovenou na africkém kontinentu...
C:oboustranná dohoda ohledně naší strategie týkající se afrického kontinentu

117:
A:Sir, you do realize, that Im not special ops certified?
B:Pane, uvědomujete si, že nejsem speciálně proškolen?
C:Pane, uvědomujete si, že nemám oprávnění na speciální operace?

143:
A:And a cool label
B:A chladící štítek.
C:A se šmrncovní etiketou.

Vďaka za titulky-kvalitná prácička

dikes pane

Hurááá, díky moc.

Díky moc

Díky,dobrá práce

díky

Diky moc!

děkuji!

Diky za tvou praci, poslal jsem ti email s par chybkama, co jsem tam postrehl. Snad se ti bude hodit...

vdaka

super

Dakujem,dakujem!Kvalitna praca,kvalitne title!

dik

Díky! Líbilo!!!!

Tisíceré díky!

dik moc jsi frajer

Dík

thx mas muj hlas jak jsem napsal

dekuji za title

Přidávám se k díkům

Supiš...ďakujem

Také diky

Diky sedi aj na From Paris with Love (2010) R5 DVDRip XviD-MAXSPEED www.torentz.3xforum.ro

Dík

Sedí i na From Paris With Love.2010.R5.LiNE.Xvid {1337x}-Noir.avi

dakujeme si king

Díky, jseš borec

Díííík

děkuji za titulky moc

gracias

zasloužené díky

Diky moc, akorat na zacatku me prastila do oci chybka - mas tam "kterou sekretarku privede" on se ale pta na "banging", kterou klati a on odpovida ze obe

dekuji dekuji dekuji jste jednicky titulkari

Díky za titulky a těch blbečků, co se do tebe v sekci "Rozpracovaných titulků" naváželi, si nevšímej (i když už jsem taky začínal být nedočkavý ). Dobrá práce....

DDDDDDDDDDDD_IKES_MOC

•VďAkA•

huráá konečně, dííky moc

bude to i na verzi Vision?

velke diky

Sedi aj na From.Paris.With.Love.2010.R5.LiNE.XviD-Rx

Díky, seš pašák

thx

dakujem za titulky, ... skvela praca

diky borce

Díky ti, jdu čučet!

diky moc si zlatej

Diky

Díky

miluju te konecne zapinam projektor

nedalo by sa to precasovat na verziu R5.LiNE.XviD-ViSiON 1,45gb???

thx jsi borec,diky