Formula 1: Drive to Survive S01E10 (2019)

reakce na Ajvngou

Omlouvám se, že takhle pozdě, ale děkuji za připomínky, druhá série myslím ještě oficiálně potvrzená nebyla, ale natáčí se a vidět bychom ji měli. Překlepy se po sobě snažím kontrolovat, ale bohužel neprocházím slovo po slově, takže některé prostě vynechám, zkusím se ale na ně příště více zaměřit. S tím slovosledem, u kratších vět se držím "českého" slovosledu, u delších radši nechávám anglický - samozřejmě ve formě, aby byla věta srozumitelná. Chápu, že to někdy není ideální, ale přijde mi to jako takové menší zlo, protože je jen málo lidí, kteří čtou jen titulky, aniž by se soustředili na zvuk. Mi osobně také vadí, že třeba postava v seriálu zakončí větu slovy "...rok 2019", ale v titulkách se letopočet objeví jako první nebo druhé slovo na řádku. A politických výrazů je mi líto, musím se na ně příště více zaměřit, protože politice úplně nerozumím, a proto ty soudní výrazy překládám pouze tak, jak je znám z doslechu, nebo jak jsem je slyšel v běžném životě. Slibuji, že si příště dám větší práci s nalezením správného českého slova

Takže dík, seriál byl super. Snad bude druhá sérka. Když bude, zkus víc skloňovat jména, nepřekládat hodně věcí doslova a nedrž se tolik anglického slovosledu. Ještě by to chtělo hodně úprav, třeba "administrativa" (snad si to pamatuju dobře a ne jako minule) je v tomhle případě "nucená správa" toho indického týmu. Bylo tam dost i překlepů. Tak příště! Každopádně ještě jednou dík.

díky

Vdaka za vsetko.
Snad sa dockame 2. serie.

Ďakujem pekne za celú sériu!

díky good job

Vělmi pekne Ďakujem

diky moc za preklad cele serie!

děkuji

Ďakujem za celú sériu

Díky za skvěle odvedenou práci!

Díky moc.

THX za celou sezonu

Děkuji za celou serii.