Fish Tank (2009)

Takze co se tyce profi prekladu tak u nas vysel Fish TAnk pro kina.Titulky nepresne a ne vse prelozene.Pote na TV NOVA VOXO nebo tak nejak.Proste internetove kino.Titulky neuplne ale docela presne.A potom jako DVD od vydavatele Levne knihy.Titulky docela presne ale take ne vse prelozene.Ale aspon se tito profi prekladatele neudelali na chytaku jako NAS a neprekladali to jako nice-cili pekny.A taky oddelovali telefonni hovory a hovory mezi herci kurzivou a dokonce prekladali pisnicku z TV coz bylo dulezite.ten text mel paralelu se situaci hrdinky filmu a skryty smysl.Ale bohuzel se udelali na chytaku Say hello to the Welsch for me na konci.A PREKLADALI TO JAKO POZDRAVUJ VELRYBY.Velryba se rekne Whales ale zni to stejne.Welsch jsou Velsane kam hrdinka odjizdela a o velrybach nebyla v celem filmu ani zminka.Proboha to si lidi neumite alespon poridit origos dvd a zapnout si titulky pro hluchoneme a prelozit je.A ti profi co delaji preklady pro DVD a kina proboha to nemate text od zahr. distributora ktery primo spolupracuje s tvurci.
P.S. jo a nevim co se tu rozcilujete s prekryvem origos titulku.Ty se daji vypnout na DVD.

opraví někdo prosím to časování?

Prosím o titulky na 1 cd verzi. Děkuji

prosil bych o skutecne dobre nacasovane titulky na 2CD verzi 736 649 216 a 720 869 386. diky

Děkuji.

PROSIME VAS TITULKY NA JEDNO CD PLEASE

Poprosím titulky na 1 CD verziu, dík.

CD1 je z velkej casti OK, ku koncu uz obcas nesedia, CD2 som radsej pozeral s mnou precasovanymi, obsahovo ale preklad vyzera byt OK, len skoda toho otrasneho casovania

dakujem

je to len precasovanie, navyse o nic lepsie nez tej moj rychly precas, za vsetko skopirujem prve titulky z CD2
1
00:00:15,216 --> 00:00:21,216
2
00:00:19,488 --> 00:00:25,488
3
00:00:25,461 --> 00:00:31,461
4
00:00:28,350 --> 00:00:34,350

nechapem naco sa kto unuva, ked nevie spravit ani to co ja za par minut, subor odo mna kde sa neprekryvaju ako tieto je v komentaroch u druhych titulkov

je to len precasovanie, navyse o nic lepsie nez tej moj rychly precas, za vsetko skopirujem prve titulky z CD2
1
00:00:15,216 --> 00:00:21,216
2
00:00:19,488 --> 00:00:25,488
3
00:00:25,461 --> 00:00:31,461
4
00:00:28,350 --> 00:00:34,350

nechapem naco sa kto unuva, ked nevie spravit ani to co ja za par minut, subor odo mna kde sa neprekryvaju ako tieto je v komentaroch u druhych titulkov

U CD2 uvedena stejná velikost....

release?????