Fish Tank (2009)

Takze co se tyce profi prekladu tak u nas vysel Fish TAnk pro kina.Titulky nepresne a ne vse prelozene.Pote na TV NOVA VOXO nebo tak nejak.Proste internetove kino.Titulky neuplne ale docela presne.A potom jako DVD od vydavatele Levne knihy.Titulky docela presne ale take ne vse prelozene.Ale aspon se tito profi prekladatele neudelali na chytaku jako NAS a neprekladali to jako nice-cili pekny.A taky oddelovali telefonni hovory a hovory mezi herci kurzivou a dokonce prekladali pisnicku z TV coz bylo dulezite.ten text mel paralelu se situaci hrdinky filmu a skryty smysl.Ale bohuzel se udelali na chytaku Say hello to the Welsch for me na konci.A PREKLADALI TO JAKO POZDRAVUJ VELRYBY.Velryba se rekne Whales ale zni to stejne.Welsch jsou Velsane kam hrdinka odjizdela a o velrybach nebyla v celem filmu ani zminka.Proboha to si lidi neumite alespon poridit origos dvd a zapnout si titulky pro hluchoneme a prelozit je.A ti profi co delaji preklady pro DVD a kina proboha to nemate text od zahr. distributora ktery primo spolupracuje s tvurci.
P.S. jo a nevim co se tu rozcilujete s prekryvem origos titulku.Ty se daji vypnout na DVD.

dik za namahu ale titulky su na.hovno, stale sa prekryvaju

opravdu otresne titulky

sorry, patri to k Alliance rls

opravil som prekryvanie, ale netestoval som to, kazdopadne by a ale uz ziadny titulok nemal s inym prekryvat

to casovani je otres... taky sis s tim mohla dat tu praci

Ahoj, dakujem tiez ta titulky. S tou anglickou anglictinou je o to tazsie to prelozit. Tiez podotkinam, ze titulky su posunute a rychlo preskakuju.

Díky za překlad, ale upřímně, ty titulky stojí za prd! opožděné, krátce se tam jen mihnou a ještě není ani přeloženo vše. Film je v pohodě, ale ty title to trochu kazí. Stejně Díky Evžen

ahoj, chtela jsem se zeptat - stahla jsem si tuhle verzi (Fish Tank 2009 LiMiTED DVDSCR READNFO XViD-HLS) ale jsou tam uz nafofrovane tusim francouzske titulky..daji se nejak vypnout? ne ze by to byla extremni vada,ale s temi ceskymi navrchu se to zbesile kryje :o) dik za odpoved

Díky za titulky, jen v jedné pasáží neřiká "It's nice"(To je pěkný), ale "It's Nas"(To je Nas , rapper) ....

díky za titulky

díky, dobrá práce

většinou tam jsou na delší dobu, ale když spustí a mele a mele, tak sorry, ale nebudu to zpožďovat...pak je potřeba si to pauznout, to se nedá nic dělat...

Titulky fajn.. ale příště tam nechávej věty na čitelnou dobu.. za sekundu toho opravdu moc nepřečtu

díky za titulky

2Hygienik: jo, bylo to stejně strašný ve francouzštině jako v "angličtině"

prosil by som precasovat na verziu Fish Tank Limited DVDSCR SAFCuk009 (861 468 966 bytes)

máš moj opbdiv. Prekladal som to z francúzskych titulkov a v polke som to vzdal. Díky, že ty si mala viac guráže Díky moc

thank you very much

thank you very much

Moc děkuju, doufal jsem že to někdo přeloží.

thanx mate

Děkuju

diky

yo diki , uz som myslel ze sa nedockam...