Fast X (2023)

reakce na 1553217

Díky moc, skvělá práce

Děkuji.

kedy preboha budu oficialne resp kvalitne titulky? sak je to vonku uz celu vecnost a stale nic..

Ďakujem

Ďakujem

reakce na 1553170

na VOD este nie su oficialne titulky ?

Děkuji moc.

Dakujem!

ďakujem pekne

reakce na 1553236

No tak konečně se ozval ten největší znalec a překladatel... Hups, jen lapka.

reakce na 1553218

Aha, tak nic. víš, jak funguje český jazyk?

reakce na 1553217

Když už, tak aspoň "Víš, jak funguje semafor?" Pane překladatel...

https://www.encyclopedia.com/humanities/dictionaries-thesauruses-pictures-and-press-releases/green-light

reakce na 1553217

víš, jak funguje český jazyk? ano, popsal jsi, z čeho v angličtině toto vychází.
slyšel jsi někdy někoho říct: "Žádám o udělení plné zelené?" když si to představíš, jak to někdo říká, přijde ti, že to tak někdo používá?

reakce na 1553184

Vytrháváš věci z kontextu.

Ona:
522
00:43:10,967 --> 00:43:12,659
Měli bychom stát
na straně Doma a jeho rodiny.

Ona:
523
00:43:12,659 --> 00:43:14,177
To je minimum, co můžeme udělat.

On:
524
00:43:14,177 --> 00:43:15,972
Když nebudeme jednat,
vymstí se to všem.

On:
525
00:43:15,972 --> 00:43:18,872
Důsledky budou existenční.

On:
526
00:43:20,667 --> 00:43:22,945
Žádám o udělení plné zelené.

Výš jak funuje semafór? Červená-Stop; Zelená-Volno.
A zelenou chtěl pro:

527
00:43:22,945 --> 00:43:25,568
Zlikvidovat Torettův klan
jakýmikoliv prostředky.

......

reakce na 1553179

toto je diskuze k těmto konkrétním titulkům. není o dabingu, není o pouštění si filmu v originále.
upozornil jsem na věc, která je stejná jak od strojového překladu. ty tvrdíš, že by to mohlo být i tak. a já ti klidně řeknu, že ne. že je to chybně a doslovně přeložené slovní spojení. není mi úplně jasné, co mi má dojít...

reakce na 1553170

Napiš aspoň jednoho, který ho/to nepoužívá.

reakce na 1553167

Tak si počkej na dab nebo si to pusť orig jak chceš a pak ti možná dojde, že by to mohlo být i tak, ale tobě to i tak nedojde jelikož vydíš jen to své.

reakce na 1553167

Však KUBA se translátorem netají...
"K překladu používám pouze Google translator a Hlavu."

I'm asking for full green-light authority.
Žádám o udělení plné zelené.

co je to ta plná zelená? strojový překlad to přeloží jako "žádám o plnou zelenou".

Díky.

Díky moc

Děkuji nastotisíckrát

Dik

díky. ja titulky moc nepotrebujem ale pre manzelku to bude urcite fajn. nechapem tie haty, ze niekto iny si s tym neda pracu ale potom pride iba pixxvat....

dakujem

diky

Diky

reakce na 1551825

Jsou to tvoje titulky, tak je lepší, když si je tu dáš ofiko a tyto se mohou smazat...

Díky!!

Vřelé díky!

reakce na 1551814

Ďakujem, sedí na: Fast.X.2023.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

reakce na 1551814

Proč, když už jsi to tu dal.

Přečas na verzi: Fast.X.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.DV.HEVC-CMRG

Kubo2000, samozřejmě si to tu nahoď jako svou další verzi...

Vdaka za dobru pracu

Vdaka

Vdaka

Děkuji

Mockrát děkuji za titulky.

reakce na 1551689

A to je kolik desetiletí. prosím???

reakce na 1551681

Před desetiletími? To nemyslíš vážně??? Ach jo.

Děkuji za překlad

reakce na 1551681

to tě do očí praštilo zrovna něco, co je dobře... ach jo

Praštil mě do očí hned 1. řádek - před desíti lety. Buď před deseti roky nebo před desetiletími?

děkuji mockrát

Dik, sedia aj na Fast.X.2023.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA a aj na Fast.X.2023.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

vďaka

Díky Ti!

Moc vám všem děkuji za hlas.

Fast.X.2023.720p.AMZN.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG[TGx], sedia a v ďaka...

díky

Vďaka za preklad.

thx

Ďakujem pekne za titulky

Dík moc!
Fr

reakce na 1551620

Ps, každopádně díky za titulky. Nechci rýpat, vím, že amatérský překlad, ale i tak tam jsou věci, které by i právě amatér přeložil lépe. Určitě je prostor pro zlepšení, takže příště věřím, že to bude lepší ))

No jako, překlad asi ok, ale u některých věcí těžký facepalm.... bohudík jsem byl v kině, ale i můj 8-letý syn by přeložil hodně frází lépe a tvoje práce je tak minimálně jen poloviční. Cením si práce, ale udělat tolik až pitomých chyb nebo hodně až doslovných překladů? C'mon, příště si vem menší film Jinak hlas máš i tak.

Díky.

díky