Falling Skies S01E01-E02 - Titulky k filmům

Falling Skies S01E01-E02 (2011)
	Další název	Live and Learn, The Armory 1/1
	Uložil	matolas123 Dát hlas uloženo: 20.6.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 655 Naposledy: 10.6.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 926 012 B typ titulků: srt FPS: 23,978
	Verze pro	hdtv.xvid-asapa Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Ospravedlňujem sa za chyby. Tieto epizódy boli odvysielané dokopy no zároveň sú to vlastne prvá aj druhá epizóda, preto možno nejaké údaje vo vyplňovačkách môžu byť mätúce, ale samostatný rip pre každú epizódu zatiaľ nevyšiel. Pasuje aj na 720p.

Titulky Falling Skies S01E01-E02 ke stažení
Falling Skies S01E01-E02	733 926 012 B
Stáhnout v ZIP	Falling Skies S01E01-E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Falling Skies (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Falling Skies S01E01-E02
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Falling Skies S01E01-E02
28.4.2013 14:14 pepisko	odpovědět
Ď.
4.12.2012 11:16 keameir	odpovědět
reakce na 379230 megans22 ked ta 1 clovwek naesere to neznamena ze sme vsetci .taky isty .a uz le tolko.zmrde.
24.7.2012 13:33 kthree	odpovědět
Smallpax su kiahne a s tym CSvsSR2003 to bolo fakt trapne. Rychlosť je dobra skoda, ze si si svoju pracu tak dehonestoval
22.6.2011 8:27 vidra	odpovědět
Scorpio..: megans22 jen vyjádřil názor nad oním překladem a z překladatelského hlediska je to od matolas123 opravdu trapné... téma převedl na jiný sport (pro Američany naprosto nezajímavý sport a tedy je to pro děj jako pěst na oko), rivalita Red Sox/Yankees je jedna z nejznámějších a má více než 100letou tradici, rok 2004 byl mimo jiné 100. Světovou sérií. Dále významný právě proto, že Red Sox byly tři hry za Yankees a přesto dokázaly vyhrát. Tím se Yankees zapsaly do historie jako jediný tým, který kdy prohrál s takovým náskokem... takže ano, psát do titulků Česko/Slovensko (když na onom mistrovství v hokeji se hrálo dokonce 2x) je z pozice překladatele trapné protlačení národní hrdosti, které ve finále zničí pasáž, i když se to někomu může zdát vtipné (ale ta scéna nemá být vtipná) a narážka na revoluci je pasé...
22.6.2011 7:09 Scorpio..	odpovědět
@megans22, súhlas s Risson..zas raz sa ozval niekto, kto má veľké reči. Keď si vieš spraviť vlastné a lepšie titulky, nech sa páči, a tým pádom asi vieš aj anglicky, tak na čo si si vôbec nejaké sťahoval? mudrlant...
22.6.2011 0:55 Risson	odpovědět
to megans22: ani ja som nepochopil ten preklad red sox/yankess 04 na ČR/SR 03 ale napriek tomu si nedovolím niekho urážať. Rád si pozriem ďaľší diel s tvojími titulkami, kedže vy všechno deláte líp.
20.6.2011 23:58 baran2006	odpovědět
Dobrá práce a rychlost díky.
20.6.2011 22:01 matolas123	odpovědět
Uf tak Game of Thrones je kvalitatívne kdesi vysoko nad týtmo tu. Ale nechám sa rád prekvapiť cez tých 10 dielov.
20.6.2011 21:58 V4j1c4k	odpovědět
Ďakujeeeem. Mám v ten seriál veľké očakávania aj keď sa obávam, že budem sklamaný No hádam po Game of Thrones aspoň jediný seriál toho roku čo sa bude dať pozerať. Ešte snať Terra Nova. Mno uvidíme...
20.6.2011 21:29 Ce4va1	odpovědět
diky
20.6.2011 20:54 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
20.6.2011 20:31 Shawn15	odpovědět
"Dúfam" (sarkazmus), že potom rls 1x03 bude kolovať na nete ako 1x02...
20.6.2011 20:05 sideways	odpovědět
díííííky
20.6.2011 19:35 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
20.6.2011 19:30 matolas123	odpovědět
Ale no veď to bolo len v rámci srandy . A v podstate to bolo v kontexte, že občas aj malá "armáda" porazí tú silnú takže som vás pochválil .
20.6.2011 19:13 megans22	odpovědět
nj jenom trapnej slovak si ...Red Sox/Yankees, '04 prelozi na cesko/slovensko 2003 ...mno aspon mam duvod k tomu ,abych zacal vytvaret svoje titulky a delal si ze slovaku prdel
20.6.2011 18:55 drapo	odpovědět
Ďakujem
20.6.2011 18:51 Mastermann	odpovědět
prej Miki a i Araziel
20.6.2011 18:48 martys72	odpovědět
Díky, skvělý, bude někdo seroš překládat do CZ?
20.6.2011 18:05 oriodm	odpovědět
Thx
20.6.2011 18:02 jolo	odpovědět
matolas si zabil dobra rychlost, dikes
20.6.2011 17:58 emdzej123	odpovědět
diky
20.6.2011 17:44 NewScream	odpovědět
Díky moc!
20.6.2011 17:34 m2i7c9k	odpovědět
ďakujem
20.6.2011 17:30 b100	odpovědět
vůbec se neomlouvej taková rychlost.... díky!
20.6.2011 17:18 Silvia1101	odpovědět
Ďakujeme !
20.6.2011 17:12 DarkCoder	odpovědět
vdaka
20.6.2011 17:05 naelko	odpovědět
wow, to je rychlost, vdaka!
20.6.2011 16:35 dogzila	odpovědět
Tak konečne som prvý ktorý ďakuje = skvelá rýchlosť nech je sila s tebou )))