Tak tu mate dalsi dil, omlouvam se, ze to tak trvalo, ale v posledni dobe jsem s casem na stiru, a bude hur. Zitra letim na dovolenou, takze titulky k dilu sedm a pravdepodobne i osm budou o neco zpozdene. Prosim vas o trpelivost a uzijte si to
spis myslim, ze jde o to, ze cekat tyden na titulky k serialu, ktery ma jen 20 minut je docela peklo pro fanousky... ) takze ted v dobe, kdy Zuza nestiha to myslim nemuze nikomu vadit..
Ja si z prekladu tohoto serialu opravdu nedelam monopol. Pokud ma nekdo potrebu tvorit si vlastni titulky, ma k tomu pochopitelne prostor. Rada se podivam na cizi praci.
Konkretni vytky k memu prekladu uvitam, muzete mi psat na mail nougatte(at)centrum(dot)cz. To se tyka vsech, kdo si moje titulky stahli a meli pocit, ze jim neco chybi/nejsou kvalitni. Pripominky uzivateletitulku jsou vitany.
Na si naopak myslímže štavnatejsou tak akorat ... zbytečna sprostota v překladu je zbytečna .. každy pruměrny člověk pozna kdy se mluví sprostě i bez doslovneho překladu ... Zuzko užij si dovolenou a my věrní počkame na Tvuj překlad ..díky