Don't Knock Twice (2016)

reakce na Havajos

překládáš pro lidi, jestli titulky obsahují chyby, je to tvoje vizitka. ostatní by tě na to měli upozornit.

reakce na Havajos

každý chyba bije do očí, když si jí člověk všimne. chyb si všimnou lidé, kteří česky umí dobře. lidem neznalým tyto chyby budou samozřejmě ukradené, protože ji nerozeznají.
jakákoli chyba je prostě chyba a v titulcích by být neměla, protože je to rušivý prvek. ty chytřejší lidi ruší a u hloupějších lidí prohloubí jejich neznalost.

reakce na 1115952

Pokavaď to není chyba, která vyloženě bije do očí, tak si toho v tom filmu nikdo pořádně nevšimne. Překládám si to pro sebe a pro pár dalších lidí, ve volný chvíli, takže studování pravopisu přenechám jinejm

reakce na 1115811

To ses musel hodně nudit to i/y je úhel pohledu. Na jednu stranu nevyjádřenej podmět my, na druhou v kontextu my ženy mohly.
Ty pády, to je absolutní banalita, jestli dlouze nebo krátce a jestli bude u procent mezera nebo ne, to je úplně směšný
Takže rozhodně hrubice, jak píšeš, to nejsou, ale díky za čas.

díky