Devs S01E07 (2020)

reakce na 1336457

Mně to teda jasné není. Překladatel se na to prostě vysral. Což je o to smutnější, že jde o oficiální titulky a dostal za to zaplaceno.

diky

reakce na 1335579

Vlastně jde o to, že ta báseň je něco jako text písně, a ty se většinou taky nepřekládají (ostatně ani v této minisérii). U písně to člověku většinou ani nevadí, u mluveného slova ano. A i když je to profesionální překlad, ono je něco jiného překládat běžnou konverzaci a složitou lyrickou báseň. Možná je nakonec lepší, že zůstala nepřeložená

reakce na 1335579

Přečti si Poznámku. Tyto titulky nikdo zadarmo ve svém volném čase nedělal.

Díky!!! BTW ten úsek bez titulků je část básně Aubade od Philipa Larkina. Český překlad ještě nevyšel.

reakce na 1334292

Tak problém byl na mé straně, díky.

Stáhl jsem verzi Devs.S01E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES a titulky se vůbec nezobrazují? Někdo jiný má tento problém?

Vďaka...

Díky

reakce na 1334010

No a stačilo počkat do druhého dne a release už existoval. Během té doby to navíc martrixxx přečasoval na jiné releasy. Kdyby upload nebyl, neměl by co přečasovávat...

reakce na 1333964

Titulky v době vydání neseděly na žádný release. Proto je to nesmysl. Mohl jsi to nahodit v pátek dopoledne. Vůbec se lidem v diskuzi nedivím.

reakce na 1333920

Sice mě tvůj názor moc nezajímá, ale když už ses měl potřebu vyjádřit, tak... proč je to nesmysl?

reakce na 1333801

Bylo by lepší ty titulky nahazovat, až potom, co vyjde release. Nevím, jestli se nějak předháníte s tím druhým, ale toto je nesmysl.

Ve 2 hodiny tu bude aktualizace časování. Chtělo to ještě trochu posunout...

reakce na 1333705

Tvoj postoj taktiež chápem, preto je fajn, že bude možnosť voľby.

Pro ty z nás,kterým stačí kvalita TRUMP a XLF, tak jsem je přečasoval. Milovníky vyšší kvality chápu, na druhou stranu Devs jsou spíš konverzačka, takže asi není úplně divné, že superrozlišení mnoho lidé nepotřebuje a nechce se jim zbytečně stahovat velké soubory. Podle mě je TRUMP solidní kompromis

reakce na 1333661

Vďaka za časovanie na TEPES, kvalita videa aj audia je v porovnaní s TRUMP samozrejme niekde inde, ako už naznačil K4rm4d0n. Na veľkej uhlopriečke a zvuku cez receiver je to badateľný rozdiel. Pre demonštráciu bitrate videa/audia pri S01E05: TRUMP 3386kbps/256kbps, TEPES 7772kbps/640kbps. TEPES bol zatiaľ k dispozícii vždy deň po TRUMP. Kto z akéhokoľvek dôvodu uprednostní kvalitu pred okamžitou dostupnosťou, rád si ten 1 deň počká.

reakce na 1333656

Tak když už víš, co znamená rozlišení, tak ještě doporučuju si nastudovat, co je to komprese a bitrate.

reakce na 1333649

Mám úhlopříčku kolem 130 cm a úplně mi stačí 720p. Zkoušel jsem 1080p a nevidím v tom žádný rozdíl. Dívám se na TV zhruba ze 3,5 metru (prostě panelák). Proto nevidím důvod stahovat filmy ve vyšším rozlišení. Ale pokud má někdo TV přes celou stěnu, tak to je jiná. Teda pokud se na ni dívá z velké dálky. Pak se vyplatí stahovat filmy ve vysokém rozlišení.

reakce na 1333635

Právě že verze TEPES je ta nejkvalitnější a je to důvod, proč časuju na ni. Zítra bude normálně ke stažení.

reakce na 1333646

XLF udělám...ty jsou k mání

reakce na 1333642

Jo jo, TRUMP je scene rip. A taky XLF. Tedy pokud se jedná o anglicky namluvené.

reakce na 1333621

Právě si TRUMP stahuju, pak přečasuju...jinak není podle čeho, TRUMP jsou našel jen velmi nekvalitní ruské

Taky nechápu proč se dělají překlady na ripy, které nejsou offical scene rips. Je fakt, že spousta lidí ani neví co to scene ripy jsou. Lidi se honí za tím, aby udělali titulky jako první a je jim jedno na který rip. Určitě je neodsuzuji, ale když vidím, že vyšel scene rip a titulky jsou pouze na nějaký p2p shit, tak mě to zamrzí. Ale my se s tím nějak popasujeme, ne? Rozhodně díky za titulky a věřím, že zase bude přečas na něco kvalitnějšího. Děkuji.

reakce na 1333564

Vyzkoušeno. Nesedí.

dík

reakce na 1333564

Ano TEPES 7 diel neni nikde,mozno este len vyjde

Děkuji.
Sedí i na Devs.S01E07.iNTERNAL.1080p.WEB.h264-TRUMP?
Tento rls je všude, zatím co ten od TEPES prakticky nikde.

Tak nevím, asi se něco ztratilo v překladu. Stáhl jsem obě verze titulí (původní i aktualizovanou) a v obou chybí titulky v čase 00:20:29,362 až 00:23:31,670

193
00:20:29,362 --> 00:20:31,782
To je napjaté.

194
00:23:31,670 --> 00:23:34,631
Líbí se mi zdejší akustika.

V anglickém originále je v tomto rozmezí dalších 32 titulků (monolog Stewarta).

Dakujem...