Den fördömde S01E02 (2010)

reakce na 1111449

V roku 2013 boli natočené ďalšie dva filmy. Určite ich otitulkujem, len to nepôjde tak rýchlo. Bohužiaľ našiel som len švédske titulky. Tie sú však veľmi "riedke", chýba dosť textu. Keď chcem zachovať aký-taký kvalitatívny štandard, musím ich doplňať, vrátane časovania. A to mi ide pomaly, lebo to neviem
Ak by sa niekomu podarilo najsť iné, lepšie titulky bol by som len rád. Anglické titulky z ktorých to prekladám sú veľmi dobré, ale mám ich len vo verzii "napevno v obraze".

Děkuji velmi, bylo to výborné. Má to trochu jiného ducha než knihy a jsem docela na rozpacích, co se mi líbilo víc. Zfilmovali ještě něco z té knižní série? Rolf Lassgård je skvělý, já si tedy vždycky vzponenu na Oveho, tam se mi v té roli zdál geniální.

reakce na 1110600

Ja som čakal, že ho bude hrať väčší fešák, keď mu to so ženami tak ide

Ďakujem za titulky. Potešilo ma, že je natočený so Sebastianom aj seriál. V knihách pôsobí na mňa Sebastián oveľa nesympatickejšie ako v seriáli. Dlho som si knemu hľadala cestu. Teším sa naďalšie pokračovanie - dúfam,že stvojim prekladom.

reakce na 1110539

Suhlasim s tym, ze dejova linia zachytavajuca sukromny zivot Sebastiana je silnejsia, ako kriminalna zapletka. Pre film je to vsak dobre.

Díky moc!

A je to. Druhý díl mi jen potvrdil to, co jsem napsal u dílu prvního. Nahlédnutí do života stárnoucího záletníka, který se chtěl polepšit a byl tragickou událostí zastaven a vrácen zpět, převálcoval příběh sériového vraha, plný klišé z mnoha dalších podobných filmů a seriálů. Příběhů uvězněných sériových vrahů a jejich napodobitelů existuje mnoho, a tak, promineme-li tvůrcům pravděpodobnost náhody setkání hlavního hrdiny s Vanjou, je příběh Sebastiana mnohem zajímavější. Ten hochštaprel, podle skvělého překladu HuckFinna, "otrtkal" tolik žen, že tu "pravděpodobnost náhody" značně navýšil. Díky za titulky a těším se na další !

Úžasné!!

Díky.

díky moc!!

díky

Díky.

díky

Děkuji