Deadpool & Wolverine (2024)

Deadpool.and.Wolverine.2024.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX

reakce na 1607672

Tvůj komentář nedává smysl. Mohl bys to napsat nějak jinak, více slovy, abych ho pochopil? Třeba sis spletl stránky, nebo forum. Nevím. Neumím si to vysvětlit.

reakce na 1607672

Překladač teda nevím, ale i takový je názor, díky!

reakce na 1607675

"Jak mohly tyhle titulky projít kontrolou?" To bych zas tak nehrotil. Tohle bude podle mého čím dál těžší rozpoznat.

Neházejte toho Admina do jednoho pytle, dejte tomu zpětnou vazbu...
Je to třeba jedna osoba na stovky titulků.

Nelíbí se vám, tak s tím "Kurva" něco dělejte.
Třeba to viděl, třeba si řekl, že je to sračka, odpad a schválně to pustil. Jen abyste tomu třeba dali zpětnou vazbu.

Tak se nějak angažujte.

Já to mám na párku a tohle bych si nepustil, ale úryvek od blacklannera hovoří za vše.

A jestli tomu tomu tak je po celou dobu, díky nechci.

reakce na 1607514

Taky se mi tomu nechtělo věřit.

Jak mohly tyhle titulky projít kontrolou? Vždyť i překladač by to přeložil líp, autor zřejmě ani neumí zvolit správný pád.

reakce na 1607515

Mělo by tomu tak být.

reakce na 1607510

niekde som cital ze by to malo na VOD vyjst v prvej casti oktobru, na dalsej stranke bol spominany datum dokonca 01.10.2024...a to nie je za dlho tak to mozno leaklo

reakce na 1607510

https://www.youtube.com/watch?v=4c_zXKFy0Ok

reakce na 1607509

Btw Už jsou venku kvalitní titulky, prý AMZN, netuším, kde je kdo a jak sebral, ale vypadá to, že jsou opravdu originál.

Je mi líto, že to musím říct, ale titulky jsou hrozné. Je mi jasné, že minimálně polovina chyb je kvůli super nekvalitním EN titulkům, ale v tom případě je třeba kontrolovat to odposlechem z AJ davingu.

reakce na 1607282

Furt mají své chyby, ale jsem rád, že se líbilo. Děkuji!

na prve titulky davam 8 z 10 . stiahol som dnes upravenu verziu a je to dost pohode.

Děkuji za titulky ale toto dílo je strašná pikačovina

reakce na 1606427

 

Dneska budu nahrávat upravenou verzi.

reakce na 1606287

Díky za zpětnou vazbu, moc si toho važím! Jak říkáš a naprosto s tebou souhlasím, že jsem se soustředil spíše na překlad, než na rozdělení vět. V době, kde jsem se do překladu pustil byly k dispozici jen AI titulky, takže věty jsem rozdělil podle toho.

Z náhledu titulků...

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,415
Ta znělka mě vždycky dostane

3
00:00:36,416 --> 00:00:38,708
taky vás tak nabudí?

Jde o dvě věty.


6
00:00:42,500 --> 00:00:43,707
Dlouhou dobu jsem si

7
00:00:43,708 --> 00:00:44,916
nebyl jistej, jestli se ještě vrátím.

Nevhodně rozdělené věty.


11
00:00:49,333 --> 00:00:51,833
Ale pak se ukázalo, že mě chtějí,

12
00:00:52,416 --> 00:00:53,624
ten cápek, který ani neměl

13
00:00:53,625 --> 00:00:54,958
mít vlastní film.

Asi toho cápka... plus nevhodně rozdělené věty.


16
00:01:00,041 --> 00:01:01,999
Hele, už víte, jak se ten film jmenuje, takže

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,160
vím, co vás zajímá

Nevhodně rozdělené věty.


19
00:01:05,208 --> 00:01:07,041
aniž bychom zneúctili Logenovu památku?

Zneuctili plus nejmenuje se náhodou Logan?


22
00:01:12,291 --> 00:01:12,500

Prázdný řádek


23
00:01:13,000 --> 00:01:13,875
Prozradím vám takové

24
00:01:13,875 --> 00:01:14,875
malé tajemství.

Titulek pod jednu sekundu je špatně čitelný. Tyhle dva řádky bych sloučil.


Chápu, že ses při prvním překladu soustředil na překlad (nesoudím, title ani film jsem neviděl), ale pravopis, gramatika a formální stránka věci jsou taky důležité. Pro neznalé cizího jazyka jde naopak o indikátor, jestli na něco takového vůbec koukat.

reakce na 1606251

Nemusíme si tu přeci vzájemně vyčítat chyby v překladu. Vím, že tam jsou věci, které by každý přeložil jinak.

reakce na 1606213

Sedí i na "Deadpool & Wolverine (2024) Eng Multi 1080p TSRip AV1 AC 3 ESub.mkv"

reakce na 1606220

Děkuji.

THX!!!

Milion krát lepšie než tie druhé titulky od oldricha
ĎAKUJEME

dik za title ale nikde sem to nenašel ale snaha se cení!