Dave Chappelle: For What It's Worth (2004)

.
Prvotriedny inteligentno-vulgárny stoják od Davea Chappella.
.
Preklad z odposluchu a anglických titulkov + úprava časovania: 2010 CHECKOUT
.
Témy: San Francisko, nevýhody slávy černochov a ich súdy, Michael Jackson, Kobe Bryant, R. Kelly, O.J., Dave a jeho fanúšikovia, sexuálne škandály, rozdiel medzi únosom černošky a belošky, rozdiel ženy a muža, rozdiely v jedlách a nápojoch, rozdiely černochov a belochov pri fajčení trávy, koľko je 15 rokov pre belocha a černocha, vojna v Iraku, Indiáni, Ázijčania, sex, AIDS, opice, gejovia, feťáci, šťanie, honenie, peniaze, zákaz fajčenia, pokrok, sláva, plastická chirurgia... a všetko to má hlavu aj pätu a ešte je to zaujímavá zábavná oddychovka.
.
Preklad som spravil z černošskej slangovej angličtiny prepchatej vulgarizmami so súvislosťami americkej spoločnosti s jej černošskou komunitou a históriou od otroka po Obamu. V preklade som zachoval všetko, aby tam zostali zmysly, pointy a šťava černošského amerického slangu. Takže prirodzený zmysel hovoreného slova pre Slovákov, ale i Čechov, máte už hotový ako na tanieri.
.
Užite si stoják aj titulky aj smiechu
.
Akýkoľvek prepis, úpravy a časovanie len po dohode.
.
CSFD info: www.csfd.cz/film/259640-dave-chappelle-for-what-its-worth/
(od dátumu pridania do rozpracovaných 06.02.2010 s čistým štítom)
.
Titulky sedia na verziu:
Dave Chappelle - For What Its Worth [pdtv] (350MB)
.
Prekladám aj ďalší jeho stoják "Dave Chappelle: Zabíjať ich s citom" (Dave Chappelle: Killin' Them Softly).
Nebude to hneď, ale od júla 2010 je to tu: www.titulky.com/Dave-Chappelle-Killin-Them-Softly-157606.htm
.
Nové info

Stav 22.09.2011: Titulky prejdú ladením na verziu 2.0, ktorá bude obsahovať aj úpravu Ty, titulky!
Nebude to hneď, ale bude to čo nevidieť.

Stav 29.10.2012: Na ladení úpravy (cc) Ty, titulky! sa pracuje. .