Video uvedeného releasu má v sobě hardcoded anglické titulky - doporučuji v přehrávači nastavit externí titulky v jiné barvě, aby kryly (např. žlutá).
Část textu jsem musela překládat z odposlechu a časovat (v anglických titulcích logicky anglicky mluvený text přeložen není)- omlouvám se tedy za případné nedostatky, které samozřejmě opravím, když mi je nahlásíte. Díky.
Případné přečasy na jiné dostupné verze udělám sama.
Pozn.-
World Trade Centre - (Světové obchodní centrum) komplex kancelářských budov na Manhattanu, který se 11. září 2001 stal cílem teroristických útoků.
Buffalo Calf Road Woman - nebo také Brave Woman byla čejenská žena, která bojovala v bitvě u Little Bighornu po boku svého muže. Některé pověsti jí připisují zásluhu za smrt generála Custera.
Beduíni - příslušníci arabských kočovných kmenů.
Kaddáfí - (Muammar Kaddáfí) bývalý vládce Lybie.
|