Cloud Atlas (2012)

DAKUJEM!!!

Môžete niekto titulky prečasovať na Cloud Atlas (2012) 1080p 5.1 BrRip x264 - Judas ? Ďakujem.

reakce na 577160

dík za info

Dík, sedí na:
Cloud.Atlas.2012.READNFO.BRRip.XviD-g3noc1d3

DIKY!! Sedi na Cloud.Atlas.2012.720p.BluRay.x264.AC3-BiDA

Fajn preklad

Velmi kvalitní překlad pro obtížný film, smekám! Díky!

reakce na 573645

Jsem pražák, a "vostrov" není žádná parodie, takhle prostě někteří z nás mluví. A kdyby to místo toho bylo v hantecu, tak by tomu nerozuměla celá republika

reakce na 571488

Zajímalo by mě, jak je třeba rozsáhlý tvůj "čtenářský deník". Protože postavu, ať už ve filmu nebo knize, často charakterizuje i způsob mluvy, s angličtinou je to bohužel o to těžší, že má dialektů snad tisíce a v češtině se to dá vyjádřit jen těžko. Ale i v knihách se dobří překladatelé snaží, aby tenhle rys postavy nezmizel kvůli spisovnému překladu, a podle mně dělají dobře. Stejně jako tady překladatel. Chápu, že je to otázka vkusu, ale nazývat ty titulky "hnusem" mi přijde poněkud přehnané.

Cloud.Atlas.2012.1080p.BrRip.x264.YIFY.mp4 sedi super,dakujem

THX, sedí i na Cloud.Atlas.2012.1080p.BluRay.DTS.x264-HDT [PublicHD]
a ten slang je OK, až to bude překládat brňák nebo chachar - tak tam dá holt ten jejich slang. Ten není spisovnej celorepublikovej. Přestaňte remcat a když se to někomu nelíbí - má vždycky volbu si najít to co mu vyhovuje, nebo si to udělat sám.

Uf,ten pražský slang sa síce dá čítať,ale je to tam ako päsť na oko.Dosť zlé

díky díky

Také děkuji za titule. Slang mi vůbec nevadil, ba naopak. Navíc nesnáším naprosto spisovné titulky podle pravidel pravopisu, protože tak 95% lidí nemluví, kor nějaké kmeny na zapomenutém ostrově. Takže díky.

Díky!

reakce na 573645

Profi překladatelé taky někdy používají nespisovné výrazy k přeložení slangu nebo silného přízvuku. Například v oficiálních titulkách u Hanebných panchartů byla podobně přeložena mluva postavy, kterou hrál Brad Pitt. Když on řekl, že potřebuje "vosum vojáků", tak bylo všem jedno. Tady řekne postava "vostrov" a hned se můžou všichni zbláznit. Podle mě jsou tyto titulky lepší než ty v kině.

Diky za titulky, nicmene bych se pridal k hromade lidi, kterym onen slang v titulkach vadil. Je to otravny, protoze slova musim skutecne cist, kdyby to bylo spisovne tak by stacilo radek letmo projet ocima a vim co si povidaj. Odvadi to pozornost od filmu, ale jinak dobra prace.

Děkuji

Díky!Hned je líp..

reakce na 571489

No to snad ne. Ti lidé na ostrově jsou přece kmen - barbaři. Oni mluví nespisovně. Já naopak oceňuji, jak se s tím autor titulků popral.

Skvělý film a skvělé titulky. Díky!

reakce na 571488

Buď piš dabing anebo dubbing. Prostě si jedno vyber, ty foremní vyznavači.

Ďakujem .

reakce na 571496

Poprvé jsem film viděl s těmito titulky - a jsou výborné, děkuji za ně Brousitchovi.
Podruhé se na film podívám v klidu s těmi titulky od toho chachara.

reakce na 571489

Jak jsou někteří lidé hloupí... Nejsi první. To bylo tak těžké pochopit při sledování, že ta nespisovná, slangová mluva je schválně? Že v některých obdobích světa prostě nechodili všichni do školy a neměli jedničky z mateřštiny? .
Navíc titulky jsou předtím a potom v pořádku spisovně když jsou zase jiné příběhy, což potvrzuje, že je to schválně...

reakce na 571489

Tento překlad vychází z překladu knihy. V originále použitý jazyk je také "divný" a kdo četl knihu, bude očekávat stejný překlad i ve filmu.
Jiný překlad existuje, ale taky ho dělal takovej divnej chachar, tak musíš posoudit sám...

Nemá někdo normální české spisovné titulky? Tohle je hnus!

reakce na 570881

Přesně! Nesnáším když někdo vnáší nespisovnost ať už kamkoliv! Dabbing nebo psané slovo, pokud je určeno celorepublikově by měly být spisovně! Tohle je HNUS!

Gustík filmík.Gustík dík.

thx

nikdy jsem nekritizoval něčí práci na titulkách, ale pokud se tady někdo snaží nahonit nějaký fiktivní dialekt tím, ze mixuje nářečí s nespisovnosti a bůh ví čím ještě, co se ve finále ani nedá číst, tak tomu říkam epic fail. sry ale musel jsem to tady napsat. nejhorší titule co jsem za posledních pár let měl tu možnost vidět. Naprosto zbytečně jsi si pustil do něčeho, co dopadlo jako úplné fiasko.

Díky za titulky, dobrá práce!

diky

Sedí i na: Cloud Atlas (2012) 720p BrRip x264 - YIFY

akoze ja chapem, ze v tej postapokalyptickej dobe hovoria takym dialektom, ze takemu T.H. nerozumiem ani kazde druhe slovo, ale do tych titulkov by si to fakt nemusel davat...je to strasne otravne, zle sa to cita...a do titulkov sa nevyjadruju emocie, ton, ani recove vady a podobne...ved to divak pocuje...

druha vec je, ze je tam vela prelozenych viet tak, ze absolutne hadas...a si totalne mimo...napr. "mate povolenie pouzit neprimerane prostriedky" si prelozil ako "pripravte sa na utok"...

takze by sa zislo spravit nejake korekcie )

Diky, titulky perfektne sedi

thx...

díkec

Díky moc

Perfektní titulky, film jsem si s nimi opravdu užil. Děkuji jen tak dál.

Ďakujem.

Cloud.Atlas.2012.BRRIP.XVID.AC3.PULSAR Ďakujem sedí mi to aj na to to. Ešte raz ďakujem.

reakce na 570048

Když dokážeš napsat "sem dostal" a "me se chce zvracet", tak můžeš těžko kritizovat pravopis ostatních. Překladatel se pouze snažil vystihnout jiný způsob mluvy v jednom z příběhů, což se mu podle mě povedlo lépe, než tomu bylo u titulků v kině. Například v oficiálních titulkách filmu Hanebný pancharti byl podobným způsobem vyřešen silný přízvuk, který měla postava Brada Pitta.

Vy tři pode mnou, a co takhle, že to je tak napsané schválně, co?
No, je to tak...

reakce na 569930

cauec, ta kvalita zvuku na 1080p je aka?Poznat tam rozdiel, ked si to pustim na domacom kine?

tohle není čeština slova typu: vostrov sis mohl odpustit

reakce na 569881

sedí , jde asi o nejlepší obraz a audio

reakce na 570002

vtipe je použil to co je v ostatních ripech s tímto audiem

reakce na 569995

tak omluva a oprava, on tak mluví i ve filmu
ještě jednou promiň

reakce na 570002

Má stejné jako ostatní. BiDA nemá žádné svoje vlastní zdroje.

reakce na 569949

Díky! Myslím, že BiDA release má nejlepší anglické audio, žádné homemade

"díky"
nechci znít nevděčně, ale tohle má být čeština?
po prvních několika větách filmu, jsem titulky raději vypnul a mám sto chutí je přepsat. Věta "tam šeptá, skovanej ve tmě" říká vše!!

Díky!

díky, sedí i na Cloud.Atlas.2012.1080p.Bluray.X264-HDT

Dík za titulky ale to VODSOUHLASIL,VODJEL atd je příšerný :\

reakce na 569873

DTS is homemade

reakce na 569873

a sedia tieto titulky na tú verziu?

nyni vysel rip Cloud.Atlas.2012.1080p.BluRay.DTS.x264-HDT. je to nejlepsi rip co zatim je. ma anglicky audio DTS 1510 kbps. a obraz full hd s bitratem 13.3 Mb, takze kvalita.

Titulky sedí i na verzi: Cloud.Atlas.2012.RC.BDRip.STUDIO.AUDIO.XVID.AC3-5.1.HQ.Hive-CM8
(english audio, kvalitní zvuk)

Co takhle na 1080p ? díky

Posímvás jak to je s audiem v RC.BDRip.STUDIO.AUDIO.XVID.AC3-5.1.HQ.Hive-CM8

? Je to jiné audio nebo to stejné kde chybí v některých časech zvuk / je tam ruský dabing... Odpovíte mi? Děkuju.

moc děkuju,už sem se nemohl dočkat

reakce na 569712

Tak uz me predbehli. Kazdopadne diky za titulky.

sedí i na Cloud.Atlas.2012.BRrip Xvid Ac3-VLR (pohodový zvuk i obraz)

Titule sedí i na (Cloud.Atlas.2012.BRRip.Line.Audio.XViD-RemixHD) Zvuk i obraz super kvalita.

sedí i na: Cloud.Atlas.2012.RC.BDRip.STUDIO.AUDIO.XVID.AC3-5.1.HQ.Hive-CM8

exkluzivne...dakujem

reakce na 569712

to to je uz dobre ta aj ja poprosim o precas dik

Tohle uz ma docela uchazejici zvuk -> Cloud.Atlas.2012.RC.BDRip.STUDIO.AUDIO.XVID.AC3-5.1.HQ.Hive-CM8. Zrovna to taham, tak uvidime, jestli sedi titulky...

Here we go!
Cloud.Atlas.2012.BRRip.Line.Audio.XViD-RemixHD

Hodnej. Díky

Vďaka sedi aj na Cloud.Atlas.2012.BDRip.XviD.AC3.Rus.D.HQ.Underverse.

Cloud.Atlas.2012.BDRip.XviD-MeRCuRY sedi nato

reakce na 569470

Zatím je v angličtině jen tohle jedno cam audio (tady tedy alespoň prohnaný filtrem), ale jinak je to stále jen to jedno, které není kompletní. Potom je ještě kompletní audio s ruským dabingem v dobré kvalitě.

dakujem

Mám špatnou verzi nebo i tato má cam audio? Jinak díky

reakce na 569281

JA to mozna spatne napsal rozhodne nebudu hanit nekomu titulky kdyz sam ENG neumim a jsem vdecny za kazdou verzi. ROzhodne nepoznam jestli je prelozeno to co doopravdy rikaji a spokojim se se zazitkem z filmu. Jen mne zmatlo ze pises ze jsou tam vynechane podstatne sceny ktere nejsou prelozene. Jinak diky za vasi praci.

Vďaka.

reakce na 569370

Není, máš ji tu přeloženou.

vdaka

reakce na 569281

Rustinu predsa nie je problem prelozit ci ano?

Díky moc. Sedí i na Cloud Atlas 2012 RC 720p BluRay x264 Ganool

Díky moc. Sedí i na Cloud Atlas 2012 RC 720p BluRay x264 Ganool

reakce na 569212

To já přeci nemůžu nikomu nutit. Tento překlad určitě není špatný (neviděl jsem, ale nikdo ho tu nehaní). Pokud ti u filmu nevadí, že je rusky dabovaný, nebo případně v jiné verzi má audio z kina, kde dlouhé kusy zvuku nejsou a nahrazuje je právě ruský dabing, tak se klidně koukej. Co se překladu týká, tak v tom případě máš jen jednu cz možnost. Až bude lepší audio, budeš moci vybírat z minimálně dvou cz překladů. Kdy to bude nvím, možná zítra, možná za týden, možná za dva.
Pokud se budeš ptát mě na kvalitu překladu, tak jasně že ten můj bude vždy lepší než všechny ostatní, včetně originál překladu na DVD

asi budu za vola, ale titulky se mi opožďují. Neopožďují se pořád stejně, ale opoždění se postupem času stále zvětšuje, což je docela nekoukatelný problém. díky za jakoukoli radu (mám tu ruskou verzi z uložto)

Také bych chtěl moc moc poděkovat, i za tu rychlost.

reakce na 569171

To:Black cloud : TAkze jak to mam chapat. Je lepsi si pockat na rip s lepsim audiem nebo na jine titulky?

na MERCURY SEDÍ TAKY

Je to O.K. sedí i na Cloud Atlas 2012 RC 720p BluRay x264 Exclusive, i když
jak píše joliete, zvuk trochu "hřmí". Jinak ty ruské bd ripy mají pěkný obraz, ale ruština, přátelé, to fakt nejde.

reakce na 569141

Zvuk je stále jen jeden, z původního camu z kina, kde je i slyšet reakce lidí z kina, smrkání atd. A právě v tomto jediném angl. audiu chybějí kusy scén a není to jen tam, kde se nemluví, jsou to i hodně podstatné scény. Máme na ty časy připraveno asi 80 prázdných řádků.

sedi aj na Cloud.Atlas.2012.BDRip.XviD-MeRCuRY?

Díky moc!!

Diky sedi i na Cloud.Atlas.2012.720p.BluRay.x264-xiaofriend , zvuk je sice krapet strasny ,ale na kouknuti se to da hlavne to neni rusky

už to má konečne poriadny zvuk ?

Cloud.Atlas.2012.RC.720p.BluRay.x264-Ganool?

Skvělá práce. díky moc

dikes kamo

To byla rychlost! Díky!