Chicago Fire S09E16 (2012)

reakce na 1442055

děkujeme

reakce na 1441750

Díky, vytáhneš mi tím pořádný trn z paty. Myslela jsem, že začnu překládat tenhle týden, jenomže mi čáru přes rozpočet udělaly osmatřicítky horečky.. Sice už to není tak hrozné, ale zvýšenou teplotu mám pořád, takže to musím napřed pořádně vyležet. Ergo se mi hodí, že se budu moct soustředit až třeba na třetí díl.. Teda jestli jsem to pochopila správně a přeložený je i první díl... Jinak titulky mi pošli na andromache13@post.cz. Já si to projdu a pak to ještě pošlu svojí korektorce k opravám. Titulky zveřejním za sebe, ale uvedu tě jako autora do popisu . Přece jenom nejsem z těch, co by se rádi chlubili cizím peřím .

Prosím o další překlady, nemůžete nás v tom nechat. Děkujeme

reakce na 1437329

Ahoj, mam skoro přeloženej druhej díl z 10. serie.. můžeme se domluvit, že bych ti to poslal, můžeš to jen zkontrolovat, opravit a klidně to vydat jako svoje.

Takže.. Zatím to vypadá, že minimálně první epizodu nové sezony asi přeložím (nakonec taky chci vědět jak dopadne cliffhanger, ale jak je znám, tak tam zas bude skok v čase a bude se všechno probírat zpětně, což mě docela štve), ale pokud k tomu dojde, tak to má háček:

Zrovna v den, kdy je v programu začátek nové sezony (v USA ve středu 22.9., u nás ve čtvrtek 23.9.) mám naplánovaný odjezd na krátkou dovču, takže s překladem bych začala až po návratu (což bude na státní svátek 28.září). Zveřejnění by pak záleželo na tom, jak bude mít Kmochová čas na korekci.

Děkuji za všechny serie, a moc prosím, aby jste na podzim pokračovaly.

reakce na 1420165

Tak zrovna u těch dveří bych to chápala. Mám za to, že ty v sauně budou asi pevnější než ty vchodové. Navíc, ona vykopla dveře ze zárubní a panty v klasických dveří povolí snadněji, než panty v sauně, která je stavěná na to, aby těsnila a udržela teplo uvnitř.. U paneláků v Americe si o pevnosti dveří moc iluze nedělám .

Díky za serii!

reakce na 1420115

Jasně nakonec jsem taky slyšěla že řikal 22 minut, ale tak sakra jsou hasiči a ti by měli byt připraveni na všechno i na zachranu pod vodou,která by mohla trvat déle než 30 minut. Jako mám rada všechny chicago serie a další tvorbu američanu ale někdy to opravdu nedomýšli no. Jestli sazí na to že vetšina amíku co to sledují nepoužívá mozek. Asi jak Brett v nějakem díle uplně sama lehce vykopla vchodové dveře a pak by strašny problem se saunou. Oboje bylo dřevěné možná záleží na druhu dřeva ale i tak mi to přišlo trochu absurdní.

reakce na 1420039

Ten čas je ve Fire hrozně divně vnímaný. Co já vím, tak Casey jim tam říkal něco o tom, že jsou tam potopení už dvacet minut, takže bych řekla, že ta bomba má životnost tak 25-30 minut, víc ne. To není dělané na nějaké dlouhodobé ponory třeba do moře...

díky moc za celou sérii a snad se uvidíme i u další

Moc děkuju za celou serii, ale to mi jako chcete říct že jim bomba s kyslikem vydrží 10-15minut??? Co to je za blbost? Chapu že nějakou dobu hledali ale i tak

vďaka

Díky moc za Vaši práci na celé sérii a snad zase na podzim...

reakce na 1419873

Jojo, zas jednou přiblblý cliffhanger na konci . Už kvůli tomu možná přeložím aspoň první díl . Byť si nemyslím, že by měli koule na to někoho zabít. Nebo minimálně Kellyho a Joea ne. Capp s Tonym to moc jisté mít nemusí...

Ten konec?! to nemůžou myslet vážně, ne?
Každopádně celýmu překladatelskému týmu moc děkuji za překlady a všechny sezony.

Díky moc za celou sérii a doufám, že se setkáme na podzim

Ďakujem

Ďakujem veľmi pekne

Moc děkujeme za překlady a korekci a těšíme se.


Sedí na: Chicago.Fire.S09E16.1080p.WEB.H264-STRONTiUM

Díky za celou serii!!!

Vďaka za celú sériu...

vďaka