Chi to hone (2004)

Titulky od uživatele "Harvey" s pár změnami v překladu a jménech postav, navíc přerozdělené na release "Blood.And.Bones.2004.iNTERNAL.DVDRip.XviD-TLT".

U části pozměněných překladů jsem v závorce uvedl vysvětlení, na některých místech byl význam v původním překladu nesprávný a několik jmen jsem taky opravil no nejspíš by se ještě něco k opravě našlo.
Část výrazů jsem porovnával s tím co je ve dvou anglických, francouzských a portugalských titulcích k tomuhle filmu. Významově by teď měli sedět, no někoho by třeba napal místy lepší překlad - třeba jsem oslovení jedné postavy přeložil jako Bratr důvěrník (funkce u mafie), pro zachovaní plného významu mi to sedlo nejlépe.
Nekdy se k tomu možná vrátím a uďelám i verzi titulkú bez doplnujících závorek s vysvětlivkama, ale zas tolik jich tam není tak to snad nikomu vadit nebude.

Upozornění k releasu: původní titulky byly pro dvou CD release "TLF" ale ty moje jsou pro zcela jiný dvou CD release "TLT" ! Takže si to nespleťte protože CD1 končí u TLT na jiném místě a FPS taky plňe nesedí i když mají být oba dva 25FPS.

Parametry releasu "TLT" na který tyhle titulky pasujou:
Šírka : 576
Výška: 320
Poměr stran/Aspect Ratio: 16:9
Video bitrate: 881 kbps
Codec/Kodek: XviD
Počet Audio kanálů/Channels: 6 - Front: L C R , Side: L R, LFE
Audio bitrate: 448kbps
Audio Codec/Kodek: AC-3
Bitrate celkem/Overall bitrate: 1339kbps
Délka CD1: 01h13m06s , 700MB ==> 734 091 264 bytes
Délka CD2: 01h11m09s , 694MB ==> 728 539 136 bytes