Bronx (2020)

Díky

Díky!!

Dik, ale na Rogue.City.2020.FRENCH.1080p.BluRay.x265-VXT nesedia, precasoval som

dakujem

Ďakujem

reakce na vasabi

Už som nahral tie tvoje.

reakce na vasabi

Eugène v UTF se tady v ANSI zobrazí jako Eug?ne. A jak píše majo0007, stačilo se těch otazníku zbavit.

reakce na Nih

Mne išlo len o to, aby tu boli správne titulky, každý titulkár si to dokáže opraviť, ale kopec ľudí tie otázniky iritujú a nevedia čo s tým.

reakce na Nih

Pochopils vůbec tu debatu? Když to nahraješ tak se to tu zobrazí jako Eugene v ANSI a Eugène v UTF.

reakce na Nih

reakce na vasabi

A mimochodom, v tvojich titulkoch je "Eugene", správne je "Eugène".

Chyba bude skôr tu, ako u mňa. Otvoril som súbor s titulkami, ktoré som ripol ja a je tam normálne:

940 Budeš mi chybět, Eugène.
944 Ahoj, Eugène!
atď.

reakce na speedy.mail

Teď jsem koukal na druhou sezonu, kterou překládal někdo jiný a tam se ta islandská, staroanglicka abeceda nevyskytuje. Tak aspoň o starost méně.

reakce na speedy.mail

Poziční znaky se tu už řešili, početl jsem si

Ale zrovna teď jsem nahodil severský seriál Trapped.

Příklad, jde o ty jména:

v UTF: Þórhildur
v ANSI:?órhildur

A teď babo raď
Kdybych to nahrál v UTF bude tam otazník, tak jsem to ručně přepsal na Torhildur atd..

reakce na vasabi

Stáhnutí jede TTML napřímo, není tam nic složitého narozdíl od třeba HBO. Chyby vznikají až při konverzích na jiné formáty nebo manuálních úpravách. Nih nicméně imho používá ten script z greasyfork jako většina lidí tu a ten funguje taky dobře. Co se týče pozičních znaků, tak ty bych tam já osobně nedával, protože to nepřehraje každá televize nebo HW přehrávač, a pak to tam straší.

reakce na vasabi

A pokazit se dá i vytažení tit. z NF. Chybějící kurziva, poziční znaky atd.. záleží co kdo používá

reakce na vasabi

Subtitle Edit to převede dobře. Je třeba to upravit předem a nespoléhat se na server. PHP nejspíš při převodu ty speciální znaky ztrácí, a dává tam "?".

reakce na speedy.mail

ano, a proto je mám pževedené do ANSI než to sem nahodím. Chyba je někde tady, ale to už se taky řešilo, myslím.

reakce na vasabi

Na Netflixu jsou titulky v UTF-8. Není tam na ripnutí co pokazit. Chyba vznikla až po konverzi na ANSI.

reakce na majo0007

Ani ne tak opraveno, jako správně ripnuto

reakce na vasabi

Díky, vidím že si opravil už aj Hélène a Saïd.

reakce na vasabi

Aktualizujem do 8 večer.

reakce na majo0007

Spíše už špatně ripnuto od začátku

reakce na majo0007

verze v pořádku

reakce na majo0007

nejspíš nahráno v kódováni UTF-8, Eugène

Treba opraviť všetky riadky s menom Eug?ne.

díky

Díky Ti!

THX!

reakce na Nih

když myslíš

reakce na vasabi

Uvedené na konci titulkov.

Autor titulků by byl fajn, než tam psát takovou kravinu

dekuji.sedi na obe jazykove verze ve stream cinema.

Díky

Děkuji

reakce na tradesmancz

Ak myslíš titulky, tie sú ripnuté z Netflixu, čo máš napísané v poznámke, takže by mali sedieť na WEBRipy/WEB-DL.

sedí i na Rogue City (2020) [720p] [WEBRip] [YTS MX] ION10 RARBG

orig.od NF?