Bridge of Spies - Titulky k filmům

Bridge of Spies (2015)
	Další název	Most spiónu
	Uložil	Sharlay Dát hlas uloženo: 31.12.2015 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 4 196 Naposledy: 11.1.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 455 623 594 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Bridge of Spies (2015) CAM x264-CPG.mkv Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Ještě provedu pár korektur, ale v téhle podobě jsem s titulky na 98% spokojen. Případné chyby prosím omluvte. Překládal jsem z odposlechu a díky anglickým titulkům. Zahraniční reálie jsou přeloženy česky, mají-li v českém jazyce český ekvivalent. Jiné názvy jsem ponechal v původní podobě (Checkpoint Charlie atd.) Pouze u termínu 'Stasi' jsem přidal drobnou "poznámku pod čarou". Chci poděkovat především lidem, kteří na fóru k titulkům v "Rozpracovaných" projevovali zájem o to, abych titulky dodělal. Tito lidé mě hluboce motivovali. I proto jsem dnes pracoval celý den, aby se dočkali titulků nejdéle na Silvestra 2015.

Titulky Bridge of Spies ke stažení
Bridge of Spies	1 455 623 594 B
Stáhnout v ZIP	Bridge of Spies

Historie Bridge of Spies
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Bridge of Spies
3.7.2016 0:32 temp123	odpovědět
Pouze titulky k cizí řeči pro CZ dabing. Most.špiónů.2015.DVDRip.CZ.Dabing Most.špiónů.2015.DVDRip.CZ.Dabing.srt
23.1.2016 10:54 transmogryfier	odpovědět
Prosím o přesčas na BluRay (1080 x264 DTS-JYK). Díky moc!!!
4.1.2016 15:39 Carolimetka	odpovědět
Díky
2.1.2016 20:03 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na fredikoun Nj, ještě když se na to odvolávám...
2.1.2016 19:33 fredikoun	odpovědět
reakce na K4rm4d0n Ty už si taky povídáš sám se sebou
2.1.2016 19:31 fredikoun	odpovědět
reakce na 929250 Možná jo, možná ne. Přidám pár méně viditelných překlepů: plukovníkul, vaidt, nědělal, můž, že to bě by se 'ne'(ř.147), průukumný, fotografcké, Spjených, Zaleží, obžaloveného, zasilka, Utraťe, plukovníkl, Donoval, hummáním, Chtěji, přiliš, přívézt, páte, výmýšlí, Jak se setrojena (1321), chtěji, Kacelář, chcou, Prsím. Pak možná ještě formulace: patriotickou povinnost, dezorientativní, zbyde, vyplým. A chybí dost čárek . Na druhé titulky ale dobré, dík.
2.1.2016 19:26 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na K4rm4d0n Musíš pořádně koukat, za čím je ten příspěvek "zavěšen", resp. zarovnán, což označuje reakci.
2.1.2016 18:34 chelpus	odpovědět
reakce na biggles55 Ď
2.1.2016 18:22 Sharlay	odpovědět
reakce na K4rm4d0n Ale copak? Co je na mé češtině špatného?
2.1.2016 15:45 kvin	odpovědět
reakce na biggles55 Děkuji mocx za překlad a přečas. Parádní film.
2.1.2016 15:16 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na Standahammer Doporučuju kromě té vojenské angličtiny zapracovat také na češtině.
2.1.2016 14:51 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na Standahammer gimli61 to vysvětlil jasně a má pravdu, takže tady prosím nešiř bludy. tohle není dokument, kde se někdo snaží něco vysvětlit. cílem překladatele není dovzdělávat diváka, ale přeložit dialogy tak, aby odpovídaly záměru tvůrců. doporučím si prvně něco zjistit o problematice titulků, a až potom někoho poučovat...
2.1.2016 14:21 Standahammer	odpovědět
reakce na 928249 Kolikpak jste toho pro ostatní napřekládal, že kážete co kam patří? Zkuste se napřed kolem sebe zeptat, kdo všechno ví co to je Stasi a další termíny a budete muset dát autorovi za pravdu. Tohle je historie a k ní vzdělávání patří. Jen tak dále pane autor.
2.1.2016 14:19 Standahammer	odpovědět
Ahoj, páč slušně ovládám vojenskou angličtinu a k pár dobrým válečným filmům s titulky mírně řečeno mizernými jsem si dělal, kdybys potřeboval, obrať se. standahammer@atlas.cz Nemám sice bohvieako volného času, ale termíny, které se nemají překládat nebo jsou specifické na překlad dám.
2.1.2016 14:18 timur35timur35	odpovědět
Diky
2.1.2016 2:07 Conder	odpovědět
reakce na 928286 Hneď pod tebou od biggles55
2.1.2016 2:02 Conder	odpovědět
Dakujem!
2.1.2016 0:58 Maca222	odpovědět
reakce na jvps díky
2.1.2016 0:00 patrik1015	odpovědět
Supr dík!!
1.1.2016 21:43 Scaty	odpovědět
Díky moc moc.
1.1.2016 21:32 vpustka	odpovědět
Děkuji
1.1.2016 21:26 NewScream	odpovědět
Moc díky za titulky Sharlay. Špičkový film a titulky také. Palec nahoru, velké díky a poklona.
1.1.2016 19:23 Dogfish	odpovědět
Děkuji ...
1.1.2016 18:50 Maport1983	odpovědět
Díky
1.1.2016 18:02 theuniversal	odpovědět
thx a vše nej...do nového roku
1.1.2016 17:38 Georgius11	odpovědět
Ďakujem
1.1.2016 15:25 snebic	odpovědět
Děkuji.
1.1.2016 12:14 dziet	odpovědět
Děkuji ..
1.1.2016 10:23 kri.ja	odpovědět
...díkes
1.1.2016 9:48 bigj66	odpovědět
Díky
1.1.2016 3:30 moudnik	odpovědět
reakce na biggles55 Díkes za přečas !
1.1.2016 2:32 Sala2016	odpovědět
Dík super
1.1.2016 1:52 3m40	odpovědět
diky moc za ochotu.....
31.12.2015 22:27 MaarthyL	odpovědět
Díky...
31.12.2015 19:41 brokator	odpovědět
díky za titulky...
31.12.2015 19:35 standa viktora	odpovědět
Díky moc.
31.12.2015 17:31 tolotko	odpovědět
díky za titulky - super práce
31.12.2015 16:56 febrik	odpovědět
Zkouknuto a i když jsem musel párkrát korigovat synchro, byl to zážitek a nejen díky filmu samotnému. Skvělá práce Sharlay! Pár drobných chybek se sice najde, ale jde víceméně o dvě, tři kosmetické záležitosti, při tom spěchu se vůbec nedivím. Btw., poznámky pod čarou nejsou až tak vyjímečné, vyskytla se tam jen u Stasi a popravdě dnes už ne každý tuší, co byla Stasi. Takže ještě jednou, moc děkuji a těším se na další práce
31.12.2015 16:50 eGy1337	odpovědět
Děkuji.
31.12.2015 16:49 miki1510	odpovědět
Děkuji za titulky.Všem nej v Novém roce.
31.12.2015 16:44 Hanysoft	odpovědět
Super - moc díky, na tenhle film se fakt těším.
31.12.2015 16:43 pepinoLV	odpovědět
dakujem....
31.12.2015 15:53 klasik333	odpovědět
Moc, moc děkuji.
31.12.2015 15:51 yomik	odpovědět
reakce na biggles55 Díky za přečas na Bridge.of.Spies.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO
31.12.2015 15:29 campinoo	odpovědět
denně jsem hypnotizovala těch avizovaných 50% a nakonec je to tady celé.. super, díky moc
31.12.2015 14:52 Nero_CZE	odpovědět
reakce na biggles55 díík!
31.12.2015 14:51 pierrek111	odpovědět
Díky moc !!!
31.12.2015 14:46 Borik2	odpovědět
díky moc, super práce!
31.12.2015 14:24 madarl1	odpovědět
vďaka... PF´2016
31.12.2015 14:12 lesapetr	odpovědět
dikesek
31.12.2015 14:10 toxic2000	odpovědět
Poklona
31.12.2015 14:09 toxic2000	odpovědět
reakce na biggles55 Diiikez za precasovani.
31.12.2015 13:28 ERNEST007	odpovědět
Díky
31.12.2015 13:23 redhrad	odpovědět
THX, a ne jen tobě ale všem titulkářům za příjemně strávený čas u filmů v r.2015. Vše nej do r.2016 GL
31.12.2015 13:12 MaSTeR386	odpovědět
díkes
31.12.2015 13:09 franknin	odpovědět
V dokonalé úctě !!!!
31.12.2015 12:32 marioIII	odpovědět
v ďaka... PF´2016
31.12.2015 12:29 robino11	odpovědět
velka vdaka
31.12.2015 12:22 febrik	odpovědět
Super práce, díky moc za čas věnovaný práci na titulcích, hned se jdu mrknout. Tak přeju snad už klidný Silvestr
31.12.2015 12:17 Lenovo660	odpovědět
Díky už se těším na film.
31.12.2015 12:17 montelie	odpovědět
Dík !!!
31.12.2015 12:10 rikitavi	odpovědět
Moc děkuji
31.12.2015 12:01 assbest	odpovědět
thx
31.12.2015 11:49 MaCkO9	odpovědět
dakujem
31.12.2015 11:35 Dr.Ben	odpovědět
Díky moc!
31.12.2015 11:33 misak117	odpovědět
Mnohokrát děkuji za vynikající práci!
31.12.2015 11:32 prouky	odpovědět
díky !!
31.12.2015 11:21 peendyi	odpovědět
dakujem...
31.12.2015 11:11 anthrax69	odpovědět
díky za přečas na EVO,sedí!
31.12.2015 11:09 Jara78	odpovědět
Velké díky,mám na co dnes koukat....
31.12.2015 10:52 biggles55	odpovědět
Velké díky za překlad. Přečas na verzi: Bridge.of.Spies.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO Bridge.of.Spies.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt
31.12.2015 10:47 jvps	odpovědět
reakce na spito Díky za přečas. Titulky sedí na Bridge.of.Spies.2015.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
31.12.2015 10:46 jvps	odpovědět
Díky za překlad. Přečas od spito sedí i na Bridge.of.Spies.2015.DVDSCR.XviD.MP3-ViZNU, Bridge.of.Spies.2015.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8. Viz níže. Bridge.of.Spies.2015.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.srt
31.12.2015 10:45 franta123	odpovědět
reakce na spito Díky za přečas, tahle verze je v pohodě koukatelná na Full HD telce.
31.12.2015 10:41 Muldino	odpovědět
reakce na franta123 Táto verzia sedí na Bridge.of.Spies.2015.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
31.12.2015 10:41 Muldino	odpovědět
Skvelé ďakujeme
31.12.2015 10:40 franta123	odpovědět
Paráda, budu aspoň moct koukat na něco solidního a ne na ty sračky v televizi Děkuju
31.12.2015 10:35 spito	odpovědět
Prečas na verziu: Bridge.of.Spies.2015.DVDSCR.800MB.ShAaNiG Bridge.of.Spies.2015.DVDSCR.800MB.ShAaNiG.srt
31.12.2015 10:31 bledule	odpovědět
Díky za titulky, prosím o přečas na Bridge-of-Spies-(2015)-DVDSCR-x264-TURG
31.12.2015 10:19 Dadel	odpovědět
za "aby jsme" černý puntík
31.12.2015 10:10 lapik	odpovědět
díky a taky prosím o přečas na něco koukatelného
31.12.2015 10:05 chelpus	odpovědět
Prosím o přečas na HDRip.XviD.AC3-EVO
31.12.2015 10:02 jholacka	odpovědět
Diky, cam verze je nekoukatelná. Žádám o přečas na kvalitnější verzi.
31.12.2015 9:34 matlafoussek	odpovědět
dekuji moc
31.12.2015 9:33 pastierik	odpovědět
prosim o precas na Bridge.of.Spies.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO dik
31.12.2015 9:31 Ringo72	odpovědět
Děkuji
31.12.2015 9:16 Goran jakotyc	odpovědět
Díky moc za odvedenou práci.
31.12.2015 9:11 oster	odpovědět
pls o precas na hd ripy,titulky se vazne rozjizdeji,mam hd rip evo.dekuju.
31.12.2015 9:01 wolfhunter	odpovědět
Díky moc za titulky
31.12.2015 8:40 Dedikcom	odpovědět
ĎAKUJEM a Všetko Najlepšie v Novom Roku !!!
31.12.2015 8:24 oster	odpovědět
dekuju
31.12.2015 8:13 moudnik	odpovědět
Už jsou mnohem kvalitnější HD ripy, těch 5 sekund dopředu sedne jen do 3/4 filmu. Dávám do pléna prosbu o přečas na HD a WEB ripy. Díky.
31.12.2015 7:39 alsy	odpovědět
THX a stastny novy rok!
31.12.2015 6:22 aFro	odpovědět
Dik. Bude precas na Bridge_of_Spies_2015_DVDScr_XVID_AC3_HQ_Hive_CM8 a na Bridge.of.Spies.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO