Bobby (2006)

reakce na Kharkow

S tou polštinou jsi mě pobavil.
By mě zajímalo, kdo polsky umí. Možná ti co bydlej kousek u hranic. Slovenštinu a polštinu nemůžeš vůbec porovnávat, to ani omylem.

Rozseknutí pro všechny bratry ze Slovenska.

Pánové, nevím, jestli jste si toho za svůj život všimli, ale vaše televizní stanice STV1, STV2, Joj i Markíza se docela často neobtěžují předabovávat filmy jež vyšly v češtině do slovenského jazyka, díky čemuž se již od mladých let setkáváte v televizi jak s vaší národní řečí, tak s češtinou. (nehledě na archiv ČT kde jsou veškeré staré kultovní komedie "Homolkovi, Slunce seno, atd..." také jen v češtině)

Musím vás ale upozornit, že naopak to nefunguje. České televize si nedovolí odvysílat film, ke kterému již existuje slovenský dabing, ve slovenském znění, ale udělá k němu dabing nový český.
Jediný případ, kdy byste v českých televizích mohli slyšet slovenštinu je pouze v talkshow, či dokumentárních pořadech, které jsou s, anebo o slovenských hercích.

Proto prosím pochopte, že češi se ve svém životě vůbec, anebo skoro vůbec se slovenštinou nesetkávají (pokud neohlíží kabelovku a zmíněné televizní stanice, anebo nestudují na VŠ, kde na slovenské bratry naráží) a tudíž požadují titulky české i v případě, že jsou již dlouho k dispozici slovenské. Stejně tak se vám Slovákům můžu smát co jste to za hlupáky, že si musíte předělávat titulky do slovenštiny, když jsou již dlouho v polštině, nebo-li že nerozumíte polski. (jsme přece slované ne?)

Zgadzać się? Tak? Nie? Jest to jednakowy problem.

no neviem. vynehal som tam myslím len 2-3 scény u ktorých som si nebol istý, zbytok som poprekladal všetko (išiel som z eng titulkov). radšej nedám nič a domyslite si ako by som dal kravinu a narušilo by to zmysel momentu

no neviem, nejaké sú osekané, dosť titulkov tam chýbalo.

perfektné, už dlho mam tento film na disku a konečne si ho mozem vychutnať
dakujem ešte raz

reakce na Ferry

Mas nieco proti tomu? Veď prečo by mal Slovák čítať titulky v češtine, keď môˇže v slovenčine?tebe by sa to páčilo?

Nevím, co tady vůbec řešíte. Mám 13 letýho syna, a ten slovensky rozumí každé 3. slovo. Rodný jazyk je rodný jazyk. Přeložil jsem to do CZ, protože tak je to pro Čechy rozhodně nejlepší...Nic proti Slovákům, ale pro ně je určitě slovenština také NEJLEPŠÍ alernativa. Ale nechápu, proč to někdo místo těhle blbejch plků nepřeložil už dávno. Na o jste asi moc líní, co? ) Čus

nadhera, diky moc, na toto som cakal fakt ze dlho :P

reakce na 39179

tak asi slušně omezenej!!!

reakce na Feyl

Mně slovenština nedělá problémy a to se za starší generaci určitě nepovažuju...

taky bych bral CZ titulky...ptz "starsi" generace zazila jeste ceskoslovensko a slovenstina jim nedela problemy, ale ja osobne bych dal prednost cestine, ke slovenstine zadnej vztah nemam a nechce se mi lustit celej film jenom titulky..chtel bych mit taky neco z toho filmu...

ďakujem, že sa konečne niekto vyjadril ku kvalite

Diky...We LOVE CZECHOSLOVAKIA

Suhlasim so Superadminom. Ludom, ktori vyuzivaju anonymitu netu a nevedia slusne diskutovat treba dat ban. Nech si na svoje vulgarizmi hladaju ine fora.

Vážení, nechápu o co se tu dohadujete!!
Pokud někdo nerozumí titulkům v češtině nebo naopak ve slovenštině, proč ho nutit používat jazyk, ke kterému nemá vztah? Náš server je pro Čechy stejně jako pro Slováky. Pokud někdo napíše, že by rád titulky v nějaké jiné verzi a někdo je v takové verzi na náš server nahraje, je vše v pořádku. Pokud takové titulky nemůžete nebo nechcete poskytnout, je zbytečné dotyčnému za to nadávat.
Nechceme zavádět cenzuru, ale pro příště vzájené urážky nebudeme tolerovat. Chovejte se prosím slušně, vždyť je to server vás všech, nejen nějaké skupiny.

A když už jsme u toho... proč když rozumíte skvěle česky přehazujete titulky do slovenštiny?

reakce na matiz78

co se tu navazis do cechu??? my za to nemuzeme, ze slovaci cumi na nasi televizi a nebo se primo serou k nam...

reakce na matiz78

No, dementny tady bude nekdo jinej když napíše takovouhle kravinu. My máme rádi titulky v češtině, ale to ty chytrej asi nepochopíš, co?

reakce na gmakov

ako to ze nerozumiete? ja nepoznam ziadneho slovaka co nerozumie cesky, to ste ozaj tak dementny?

reakce na bondarenko

Ne, ale můžu do kantonské čínčtiny jestli ti to pomůže

a nepreloží tie titulky niekto do pastúnčiny alebo urdštiny?

Vy Slováci to snad nikdy nepochopíte, v jakýkoli diskuzi k filmu, který je přeložen prvně do SK a objeví se jeden příspěvek nějakého čecha co chce CZ, tak se do něj pustíte. Nevím, proč jste tak agresivní a nedokážete pochopit, že mezi nimi můžou být třeba i lidi pod 20 let, jako já, který nemají moc šanci rozumět

reakce na Spasskij

Hele radši pomlč nebo tady zase roztrhneš lidi na cz a na sk. Prostě SK mají rádi taky spíše SK tit namísto CZ tit. A češi mají rádi české titulky namísto SK titulků a o to tady jde. My vám rozumíme akorát sk nemluvíme denně a proto je to takový jinačí to vnímat. Určitě víš o čem mluvím.

Ajajaj to je hrozne ,,ze cesi nevedia slovensky.....

Taky bych se chtěl zeptat jestli na tuto verzi budou i CZ titule?

ajajaj, ted bude nasledovat beztak zase debata jak je to hrozny ze my češi nerozumíme slovensky ...

děkuji za titulky, ten film už mi strašil na hardu pěkně dlouho,

díky, díky

veľmi pekne ďakujem