Boardwalk Empire S04E01 (2013)

reakce na 663681

Nedivil by ses, kdybys znal úroveň některých maturantů. Vyjmenovaná slova jim nic neříkají, a y/i si pletou docela často.

Vyborne, dakujem velmi pekne!!!

reakce na 663287

Jo jo, tak zkus dělat překladatele a odevzdat zadavateli překladu text plný pravopisných chyb a překlepů, uvidíš sám, jak nadšený aplaus s nimi sklidíš. Tady se jasně potvrzuje, že pro překladatele je důležitější kompetence v cílovém než ve výchozím jazyce, protože adresáti překladu poznají nedostatky cílového textu mnohem snáz než běžné překladové chyby. Takže i když to tady překladatelé dělají z nadšení, dobrovolně a nezištně, tak to neznamená, že je třeba líbat jim nohy za nedotažené a pravopisně neadekvátní překlady. Tím spíše, že tu překládá spousta lidí, jejichž překlady jsou na perfektní češtinářské úrovni. Takže autorovi doporučuji nebrat si kritiku příliš osobně, má dobrý základ a když bude dělat i korekci (nebo mu ji někdo udělá), tak už sklidí jen slova chvály a spokojení budou všichni.

Díky za titulky, ale radši jsem počkala na ty od uživatele hectic. Přeci jenom mě ty tvoje nedodělky nesmírně ruší. Ale jak vidno, dosti lidem tahle (ne)kvalita stačí, tak překládej dál

reakce na 663559

Jak může Čech považovat pravopisné chyby za volovinu!? To je prostě neuvěřitelný! Něco takového může napsat snad jen někdo, kdo nedokončil ani základní školu a pak je pro něj český pravopis nepodstatný. To by mohl být případ uživatele subbubu. Mám pocit, že některým by snad nevadily ani titulky z jiného filmu, hlavně, aby nějaké byly .

reakce na 663517

Asi tak nějak. Člověk, který pravopisné chyby apod. považuje za "voloviny" by měl mít zákaz se vůbec někde vyjadřovat.

reakce na 663287

Tímhle ukazuješ nejen neúctu ke kvalitním překladatelům, ale i svoji debilitu.

Nechápu komentáře na edně,nebo i zde,že je špatně to či ono ( pravopisné chyby a podobné voloviny ) Já sám jsem sice přes dva roky žil v Anglii,takže víceméně skoro všemu rozumím,ale i kdyby ne - překlad byl dobrej,ale hlavně rychlej ! a o nic jiného nejde.Překlad bez chyb,po týdnu od odvysílání,si každej může strčit za klobouk.Ono těch seriálu,co za něco stojí zas až tak moc není,takže velké díky za tvojí práci,Richard.
p.s.Tvé titulky jsem si stahoval jako třetí a i když jsem nikdy,nikde nic nekomentoval,tak keci všeználků zde i jinde mi fakt hnuly žlučí.

velmi pekne dakujem, už som sa bála, že si 4.sériu nebudem môcť pozrieť - komu sa nepáči, nech si preloží sám, alebo počká kým to tv nadabujú

Na premiu se válí další verze těchto titulků s další verzí korekcí. Když chceš nahrát novou verzi, tak ji nenahrávej jako nové titulky, ty ti admin neschválí. Použij tlačítko AKTUALIZOVAT nad tlačítkem pro "Stáhnout v jednom archivu" a nahradíš jimi tyto.

reakce na 662363

před vydáním by bylo nejlepší udělat korekturu

Díky!

reakce na 662299

Přesně tak.

reakce na 662224

Přesně jak píše ViDRA, hned v úvodu svého příspěvku píšeš nepravdu, tyhle titulky prošly korekcí a ty dělal jiný člověk, než překlad. I kdyby to tak nebylo, tak myslím, že je v zájmu každého překladatele si překlad po sobě překontrolovat a ne ho vypustit s gramatickými chybami. Jinak tím tvým „vysvětlením“ pojmů překladatel/korektor jsi mě opravdu pobavil

Díky moc.

reakce na 662285

Možná sis dobře nepřečetl co se kritizuje a ztrapňuješ se tady. Žádný překlad není jednoduchý, ale gramatiku by měl zvládat každý. A proč je na tyhle titulky kritika? Protože je tam příliš moc gramatických chyb a je tak oprávněná. Kritika je způsob, jak dělat věci lépe, ale to moc zdejších lidí asi neví.

Moc díky! Konečně se někdo našel.

Díky moc.

reakce na 662224

když už se chceš k něčemu vyjadřovat, co takhle, kdyby sis vůbec ty titulky stáhnul? titulky nejsou prací jednoho člověka, jak tvrdíš hned v úvodu, tedy hned v počátku se pleteš. v titulcích je někdo podepsán i pod korekcemi...

reakce na 662139

Asi tak nějak

Je zřejmé, že nikdo nepochopil, v čem spočívá práce překladatele a z nějakého důvodu si ji plete s prací korektora - tyto titulky přeložil jeden člověk. Běžné týmy mají více lidí, kteří si rozdělí práci překladu, korektury a případného časování. Překlad titulků spočívá v umu doplnit slova ve druhém jazyce s odpovídající sémantikou a ve správné volbě slov s ohledem na prostředí seriálu, popř. původní překlady. Syntaktické chyby jsou pro překladatele nepodstatné, ale pokud pokud někomu vadí, tak místo kritiky se může dohodnout s překladatelem na jejich korekci, jinak není kritika vůbec na místě. To je můj osobní názor.

reakce na 662134

Všechno ojebat, ale hlavně že to nějak bude - typický český přístup k práci. A když se někdo ozve, tak je to závistivý čecháček, lol...

Kdyby tu vládli grammar nazi, asi bych skončil se svým pravopisem v koncentráku jako první. Vyloženě jsem si nějaké do očí bijící hrubky nevšiml, ale pravdou je, že na titulky koukám spíš tak okrajově, jen když fakt nerozumim, nebo když Richard mumlá Takže i když já bych Boardwalk zvládnul i bez titulků, jsou pro mě určitým komfortem při sledování a tyhle jsou naprosto dostačující, díky moc za ně. Možná tu někdo vyčítá estetickou nebo gramatickou stránku, já vyzdvihuji a chválím především překlad. Je lepší pár hrubek a malá písmena na začátku, než když to má někdo správně, ale větu "You are right" překládá jako "Ty jsi pravák".
Pokud se ti bude chtít zapracovat na vzhledu titulků, určitě to nebude na škodu a dostane se ti ještě víc chvály. Ale vzhledem k tomu, že je nikdo jiný nedělá, tak za sebe říkám, že tohle mi víc než stačí a já moc děkuji.

Nedalo mi to a nejdřív jsem se podíval na kvalitu titulků. Bohužel šla oproti exitusovi výrazně dolů a už vůbec nejsou perfektní. Je tam spousta pravopisných chyb a autor svou práci zjevně odfláknul. Zdejší oslavné komentáře určitě nejsou na místě, protože nedají autorovi potřebný impuls k nápravě. Jejich pisatelé pouze dokazují, že jsou na tom s češtinou zřejmě tak bídně, že ty chyby jednoduše nepoznají. I když si vážím úsilí, které každý překladatel překladu věnuje, tohle jsem prostě musel napsat.

Děkuji, ať jsi kdokoliv děkuji

reakce na 661975

samosřejmě. řešit tu takofá sbitečnost jako je gramatika a podobná krafina důlešitá leda tak pro ty co umnějí trochu ceština. jak bi šekl ysabell víše, to je jen pro remcavá čechášek

Děkuji moc! Někteří jedinci budou vždyzlými závistivými remcavými Čecháčky.

Díky,sedí i na verzi od FUM!

prelozi nekdo ten zacatek z predchozich dilu
dik

dik!

Hurá, konečně se toho někdo ujal! Díky.

Vdaka konecne je to niekde

Díky moc a na remcaly se vykašli.....

reakce na 662020

každý rozumný překladatel jakoukoli kritiku vítá. kritika je totiž to, co ho posouvá dopředu. bez zpětné vazby je překládání k ničemu a pokud má někdo nedostatky, je fajn ho na to upozornit. na kritiku nadávají jen hlupáci... nevděk předvádíš ty, když lidem, kteří už i tak v současnosti tvoří spoustu titulků, ještě budeš diktovat, aby toho dělali víc. hnus...

Děkuji autorovi za titulky a jsem mu vděčen, že se toho po exim ujal. Jakákoliv kritika není na místě, je to vyložený nevděk a dotyční jedinci by se místo toho mohli překladu a výroby cz titulků příště sami ujmout nebo aspoň autorovi pomoct a hloupě nepindat.

Díky !!!!

vdaka, nechcem byt nevdacny ,ale nedali by sa tie titulky na buduce spravit skor?

Díky!

reakce na 661921

Samozřejmě, nejdůležitější je zachytit pouze tak nějak smysl rozhovorů a zbytek jsou jen zbytečnosti... Z tebe a tobě podobných musí mít každý překladatel opravdu radost.

Supr, dík moc

reakce na 661927

proč si vymýšlíš, že tento seriál překládá pokaždé někdo jiný? to je jako plivnutí do obličeje jeho původnímu překladateli za ty tři roky práce...
kritika je na místě. ještě není jasné, kdo se překladu ujme a pokud bude u titulků pokles kvality oproti předchozímu standardu, logicky to není nic pozitivního. takže jestli mají titulky nějaké nedostatky, ať je lidé píšou, aby ostatní věděli, čeho se týkají a autor překladu dostal zpětnou vazbu a věděl, co dělá špatně.

Bůh Ti žehnej.. Díky za titulky, konečně se na to můžu v klidu podívat

reakce na 661893

sorry to měl být koment o jedno víš

reakce na 661921

Ty musíš mít asi hodně jednoduchej život že? Proč si třeba kupovat nějaké drahé nebo lepší jídlo?Koupím si jen chleba,šak je jedno jak to chutná nebo nechutná,hlavně že se najím.S touhle logikou si života teda moc neužiješ...

reakce na 661893

Ty musíš mít asi hodně jednoduchej život že? Proč si třeba kupovat nějaké drahé nebo lepší jídlo?Koupím si jen chleba,šak je jedno jak to chutná nebo nechutná,hlavně že se najím.S touhle logikou si života teda moc neužiješ...

reakce na 661919

jzs resit takova zbytecnosti proc si stezovat na chybi to je uplne jedno jestli tam bude napsany meky nebo tvrdy i nebo jaka chyba hlavni snad je abysme vedeli o cem se tam bavej..

reakce na 661910

tak si je nestahuj kdyz mas problemy chytraku je preloz sam ty titulky...

reakce na 661910

Souhlas, chtělo by to ještě na nich zapracovat. Věty začínající malým písmenem, ponechány slova "hm, oh..." možná toho je ještě víc, tohle mi ale upoutalo hned v úvodu po pár řádcích.

jak teda ty titulky vypadaj? jsou OK nebo je třeba počkat na úpravu?

No jen z náhledu vidím asi 8 chyb. Počkám, co předvede hectic.

reakce na 661890

Dík za radu. Jedou

reakce na 661893

*do nich

Stačí stáhnout jiný titulky, od nich zkopírovat text z těchto a bude to fungovat.

reakce na 661890

ok sem idiot nejedou akorat na zacatku

reakce na 661890

taky me to napadlo ale nejedou :-/

titulky jsou soubor typu .--- a nejdou spustit. neni s tim neco spatne?