Blue Planet II S01E01 (2017)

reakce na 1133293

dik prene toto som hladal.

reakce na 1133293

super, děkuji moc

Sedí na: BBC.Blue.Planet.II.1of7.One.Ocean.1080p.HDTV.x265.AAC.MVGroup

děkuji za přečas.

na pána chlapi...titulky sedia na Blue.Planet.II.2017.S01.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
vďaka!
máte u mňa po hlase

V příloze máte titulky ke všem dílům v 2160p HEVC kvalitě (přečasoval Dedomil). Nenahrávám to jako samostatný upload z několika důvodů:

1) je to jen rip z MKV souboru do SUP a ze SUP následně do SRT;
2) prošlo to jen základní kontrolou (OCR a Word) bez toho, že bych měl ty videosoubory;
3) titulky se liší od původních (např. hned u E01 mají moje původní titulky o 90 řádků víc, než ty upravené) -> nevím, jestli se liší i video a ta pasáž v něm skutečně není nebo jestli je to nějaká chybka OCRka;

Pokud vám to takhle stačí, tak si titulky použijte dle libosti.
Dedomilovi díky za přečas a zaslání extrahovaných SUP souborů z jeho upravených MKVček.

reakce na 1133015

To by neměl být problém. Hoď mi to do mailu.

reakce na 1132704

chce to doinstalovavat nejake filtre.... nato kaslem. Mozem ti sem hodit sup subore ktore si prerobis na srt/sub ak chces.

reakce na 1132684

Jestli máš ty MKVčka s titulky, tak to otevři v SubtitleEdit - ten si to chvíli pochroustá (bez OCRka) a rovnou ti nabídne uložit ty titule. Pak stačí vybrat správný formát pro uložení ANSI/UTF8 a diakritika by měla být OK. Zkus to přes ten SubtitleEdit a kdyby se to doprčilo, tak mi pošli ty SRTčka a já na to mrknu.

ja tie srt subore ale uz nemam. treba ich vytiahnnut z toho suboru, ale co som vzdy robil pokazdy krat to cele rozbije diakritiku.

v prípade, že by s tým nikto nemal problém, ja som tiež za, aby to sem Dedomil nahral...

reakce na 1132216

Ja jsem taky na trezzoru ale už to mám stáhly od jinud a nechce se mi to stahovat znovu ale když nebude jiná možnost..

Poslal bych Vám třeba aspoň magnet-link na ty torrenty, ale ani jeden z vás, co jste chtěli ten přečas na 2160p verzi nemá tady na profilu vyplněný e-mail, takže taky nic.

reakce na 1132181

Já tam jsem, ale upřímně řečeno se mi nechce tahat skoro 145GB, abych z toho ripnul sedmery titulky o celkové velikosti pár kB. :-/ Jestli to má Dedomil ještě někde v SRT, tak ať to klidně nahraje nebo pošle a já to nahraju, ale jinak bohužel.

reakce na 1131902

no jo, jenze na Trezzore je zakaz novych registraci, takze k titulkam se bohuzel nedostanu(

reakce na 1131863

je to stejny pripad jako planet earth II, 2160p verze vyzaduje precas - jiny framerate.

reakce na 1131902

Klidně to sem nahraj. Já se kvůli tomu vztekat nebudu.

este minuly tyzden som to nacasoval na Blue.Planet.II.2017.S01.2160p.BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-TASTED komplet. Nedaval som to sem, je to len priamo v MKV suboroch. Najdete napr. na Trezzore.

reakce na 1131854

Asi se nikomu nechce... A zkoušeli jste to vůbec, jestli to náhodou nesedí? Zaráží mě, že by ty BluRay verze byly tak odlišné.

Taky prosím o přečas na 2160p verzi

pridavam se s zadosti o precas na Blue.Planet.II.2017.S01.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT

nenájde sa tu niekto, kto by spravil prečas na 2160p verziu, konkrétne od FGT?

Moc moc díííky

Díky, díky, díky! (Správně by to mělo být sedmkrát, za každý díl série.)

reakce na 1120690

Díky - opraveno

306
00:48:30,200 --> 00:48:33,760
Modrá planeta II
byla natáčena čtyři roky (ne dva).

Tady přečas na Bluray, je to posunuto o tu 1 vteřinu, takže to pravděpodobně bude sedět i na web-dl NTB.

na rlsy od NTb to chce posunout titulky o 1s dopředu, pak sedí znamenitě (vyzkoušeno i na ostatních, zatím vytvořených, překladech dalších dílů)

Titulky sedí i na Blue.Planet.II.S01E01.INTERNAL.1080p.HEVC.x265-MeGusta (1,89GB). Mimochodem výborná obrazová kvalita i při nízké datové velikosti(zásluha kodeku x265).Nicméně těším se na UHD verzi. Díky za titulky, dobrá práce.

Ďakujem, na toto som čakal

reakce na 1113509

Postupně ano...

Super , spravi aj pre e02, e03 a e04?

Vďaka

reakce na 1113432

Na ty HDTV verze to asi nebude sedět. Má to aspoň stejný framerate (25fps)? Pak by to možná stačilo jenom posunout.

_Series(2016) Planet.Earth.II.S01E01-E04.720p.HDTV.x264-C4TV[eztv]_1.3-1.5GB
_Series(2017) Blue.Planet.II.S01E01.720p.HDTV.x264-C4TV[eztv]_1.3-1.5GB
Hladám titulky na takúto veziu_720p.HDTV.x264_

Díky

reakce na 1113408

Mám verzi NTb 25fps 57 minut a sedí až do konce dobře. Jestli ti nejdou titulky až do konce tak problém je zřejmě jinde protože mně na jednom zařízení zhruba 10 minut před koncem se titulky také přestanou zobrazovat. Na ostatních dvou jdou dobře až do konce.To ale nebude chyba překladatele ale chyba bude někde ve zdrojových eng titulcích protože stejná chyba se vyskytuje i u nich. Mám 3 externí zařízení, 2 to prehrajou v pohodě ale třetí skončí dřív.

Blue.Planet.II.S01E01.One.Ocean.1080p.AMZN.WEB-DL.x264-Rapta _5033 MB
Táto veria je moc dlhá má 57min_na akú verziu pasujú titulky,dík za ochotu.

Děkuju

Díky za překlad. sedí také celkem dobře na verzi NTb (25fps)

Děkuji.

Děkuji

reakce na 1113019

Díky za upozornění. To je tak, když to člověk začne překládat v šest ráno. Ale divím se, že mi ty dva překlepy nenašel korektor ve Wordu.

5 - pod mými nohami
9 - která by byl

Díky moc .)