Blaga's Lessons (2023)

Díky moc!

reakce na 1611702

Áno, keďže som to mal tiež v pláne (len som si to nechcel dopredu nahadzovať /mal som len rls len s CHN Hardsubs/), mal som dve verzie eng sub a jedny boli tie "divné". Dík za opravy, BG filmy mám rád.

reakce na 1611567

dík, to jsi našel nějaké lepší anglické titulky, ty moje byly občas divné. Ale film jsem viděl už předtím s českými a něco jsem si pamatoval.
Opravy nahrány.

Ahoj. Po zhliadnutí navrhujem zopár korekcií:

17
00:02:38,935 --> 00:02:41,814
Ty hvězdy jsou kovové? /písmená - budú/
- To nedoporučuji.

aj podľa iných (lepších) eng tit.

21
00:02:38,592 --> 00:02:42,359
- The letters will be metal, right?
- I wouldn't recommend it.
----------------------------------
71
00:07:51,462 --> 00:07:56,133
Chci zapustit kořeny na Bulharsku.
Ne, v Bulharsku /chýba bodka/
-------------------------------
234
00:23:48,393 --> 00:23:51,730
"Zavolala jsem Georgijovi a požádala o laskavost." /chýba "ji" - logicky dľa tit. 236/

235
00:23:52,184 --> 00:23:54,731
"Ho", "ji", "ho", "je".

236
00:23:55,774 --> 00:23:59,112
Máte tam: "Požádala jsem ji o laskavost".
-----------------------------------
547
00:58:15,346 --> 00:58:18,425
Nechci žádnou neposlušnost. Jasné? /problémy/
I don't want any trouble! Got it?
------------------------------
548
00:58:18,425 --> 00:58:22,263
- Mám čas kdykoli. /Prídem vždy načas./
- To ani nechci. /Na to vás sa teraz nepýtam./
That's not what I'm asking.

549
00:58:22,388 --> 00:58:24,473
- Připravená? /Takže všetko v poho? - bulh. slang/
- Připravená? /V "poho"?/

550
00:58:24,842 --> 00:58:26,810
Umíte bulharsky?

551
00:58:26,810 --> 00:58:32,107
- Ano, jsem připravená. /Áno, som v poho./
- Dobře, uvidíme.
-----------------------------
739
01:31:10,253 --> 01:31:14,005
Probereme to později.
Teď na nás čeká práce. /Teraz máme prácu./

740
01:31:14,797 --> 01:31:16,882
- Jsi s námi? /Ideš do toho?/
Are you in?
- Ano.

Inak navrhoval by som tykanie hneď od prvého kontaktu
a ešte doplniť kurzívu pri telefonátoch.

THX

Dík. Sedia tiež na Blagas.Lessons.2023.720p.WEB.Bulgarian.H264-JFF

reakce na 1611422

jak bez šance, když tam zadáš anglický název, tak ti to normálně vyjede, už dokonce 3x

díky

Děkujúúú

Dik moc, posielam hlas

reakce na 1611422

Na webshar to je.

reakce na 1611422

Český název fastshare...

webshare bez sance zatim,ale diky za title,budu hledat dal.

Děkuji

reakce na 1611392

Je to aj na btdigg bodka kom...

reakce na 1611392

Viz popis

Díky.

kde to pojde stiahnut? nejaky link?

Díky za titulky, vynikající film!