Beyond Belief: Fact or Fiction S05E01 (1997)

OK - mám titulky od lofas33, tak na to mrknu postupně. Času teď moc není, ale pokusím se to dát nějak do kupy.

Moc děkuji

reakce na 1605022

Děkuju za poslání, ale tahle verze je bohužel naprosto nepoužitelná. U poloviny textů je místo titulku napsáno [Music], protože tam hraje nějaká hudba na pozadí. Co jsem proklikával zběžně dva díly, tak je to nepoužitelné. Pokud to chcete přeložit, tak mi někdo pošlete na mail tu verzi TSCC s německými titulky - vzhledem k tomu, že je to WEBDL, tak je nevyšší šance, že tam budou co k čemu titulky. Díky

reakce na 1605013

V příloze pod mým komentářem zde jsou přiloženy ony anglické titulky.

Tak se mi podařilo sehnat všechny doposud nově vydané díly, titulky jsou v pohodě a přimlouvám se za překlad dalších epizod. Díky.

reakce na 1604881

Nemá cenu to tady řešit v diskuzi a nemáš v profilu uvedený mail. Napiš mi na můj a nějak se domluvíme.

PS: Ke všem dílům mám i české titulky, které jsem nechal přeložit umělou inteligenci. Překlad to není dobrý, ale u všech jsem upravil časování titulků, aby lépe seděli. Ty také rád poskytnu kvůli lepšímu časování.

Zdravím. Nejdříve bych chtěl poděkovat překladateli, že se do toho pustil. Jsem naprosto nadšen, už jsem myslel že to nikdy nikdo nepřeloží. Zároveň bych chtěl vysvětlit jak je to s díly.

X-Factor.Das.Unfassbare.kehrt.zurueck je jiný německý seriál, který se snaží (ne moc dobře) kopírovat původní Věřte nevěřte. Pár dílů se omylem dostalo do stejného releasu, takže to může působit, že se jedná o stejný seriál, ale není. Už jsem to konzultoval na německých fórech.

Nicméně původní Věřte Nevěřte s Jonathanem Frakesem jako moderátorem má 4 série.
Německá RTL si nově (cca rok 2022) nechala natočit 5. sérii také s původním moderátorem Jonathanem Frakesem, která má 5 dílů. Tyto díly všechny mám:

X-Factor.Das.Unfassbare.S05E01.GERMAN.1080p.WEB.x264-TSCC
X-Factor.Das.Unfassbare.S05E02.GERMAN.1080p.WEB.x264-TSCC
X-Factor.Das.Unfassbare.S05E03.GERMAN.1080p.HDTV.X264-FRAK3S
X-Factor.Das.Unfassbare.S05E04.GERMAN.1080p.WEB.x264-TSCC
X-Factor.Das.Unfassbare.S05E05.GERMAN.1080p.WEB.x264-TSCC

Kromě posledního dílu mám ke všem i německé titulky.


Nejnověji už RTL začala vydávat i 6. série, ze které zatím vyšel jen první díl (další možná o Halloweenu). Ten mám taky:

X-Factor.Das.Unfassbare.S06E01.GERMAN.1080p.HDTV.X264-FRAK3S

K tomuto dílu mám také německé titulky.

Opakuji, že všechny díly, které mám (dohromady 6. dílů) jsou s původním moderátorem Jonathanem Frakesem a nejedná se žádnou lacinou napodobeninu.

Chci se zeptat překladatele, zda přeloží i ty další díly?
Rád všechny díly překladateli poskytnu i s německými titulky.

Pokud by překladatel pokračoval a přeložil všechny díly, jsem ochoten poslat za překlad i nějaké peníze. Tento seriál je mou srdcovou záležitostí již od dětství a už přes rok sháním někoho, kdo by to přeložil.

Děkuji za brzkou odpověď.

reakce na 1604824

Díky za titulky. Byl jsem teď pryč, tak jsem ty anglické neposlal, bohužel nevím na jakou verzi jsou a jak moc jsou kvalitní. Ještě jsem to s nimi neviděl.

Díky za titulky! Nevíte mě náhodou nasměřovat, kde by se dala sehnat verze, na kterou jsou dělané titulky?

Já se s tím prvním dílem právě crcala, hodně jsem přečasovávala, předělávala řádkování. Myslím, že ty tvoje titulky poslouží, jinak pro toho, kdo není fanouškem tohoto seriálu, mi to přijde celkem pakárna se s tím přečasovávat a upravovat. Mám hotovou asi půlku z prvního dílu a priority mám někde jinde.

Přeložil jsem první díl na zkoušku, jak by to vypadalo. Jinak bohužel 4. díl 5. série (X-Factor.Das.Unfassbare.kehrt.zurueck.S05E04.GERMAN.720p.HDTV.X264-FRAK3S) už moderuje někdo jiný, celkově styl natočení je jiný a nejsou tam německé titulky.