Bad Asses (2014)

Díky moc

Děkuju moc za titulky, sedí pefektně i na Bad Ass 2 Bad Asses 2014 BRRip XviD-AQOS.

reakce na ADMIN_ViDRA

Diky za reakci, chapu situaci a nemam co dodat, peknej vikend

reakce na Stunherald

Ano, od překladatelů se pak očekává, že se o to postarají a je to ošetřené i z druhé strany. Tedy samozřejmě nemůže nastat situace, že překladatel řekne, že přečasuje sám, a pak se někam vytrarí nebo se na to vykašle. Proto je v pravidlech věta "Za porušení podmínek se nepovažuje vytvoření a uložení odvozeného díla, jako např. úprava časování, pokud autor původní verze v přiměřené době toto neučiní sám." Tvůj případ byl trochu specifický (a vlastně k něčemu takovému zde došlo úplně poprvé). Kdyby to bylo časované na jinou verzi, tak to schválím, ale takto se jednalo o upravené titulky na tu samou verzi videa. Scvhálením by zde pak vlastně byly dvoje titulky na stejnou verzi videa. To dání titulků do komentářů zatím vidím jako neutrální řešení. Samozřejmě pokud původní autor nebude komunikovat (a zatím tomu jisté věci nasvědčují, což je zase něco unikátního), jako další rozumnější řešení bych viděl aktualizovat tyto titulky. Bude to pak přeci jen přehlednější...

@ ADMIN_ViDRA: Ok, beru na vedomi. Mozna by asi nebylo od veci nejak onu "ochranu" limitovat i z opacne strany. Chapu to tak, ze kdyz autor vyslovne prohlasi, ze si opravu a precas udela sam, tak se k tomu tak nejak alespon neformalne zavazuje a ostatni lidi s tim tak nejak pocitaji. Hromada kvalitnich prekladatelu to tak dela a je to jen dobre, ja jsem za to rad. Jenze tady se nic pres mesic nedelo, podnet co s tim udelat tady mel treba od iq.tiqe, ale nic. Pokud na to nemel mesic cas, tak mohl sem dat vedet, lidi by to pochopili a ostatni prekladatele by dostali "zelenou". Co se te vyjimky pri precasovani tyce, tak kdyz si porovnas casy, tak malo kterej titulek zustal bez posunu. Bylo to hodne rozhazene, takze vesmes jde skoro o "precas" na "ROVERS". Neber to nejak osobne, jen proste muj nazor na vec. Nejsem zadnej "prekladatel" takze o nejakou "prestiz" ci body mi nejde

@ ladislavnitra: Nevidim duvod "prekladat prelozene", respektive mohl jsem to sem nahrat a o puvodnim autorovi ani nekvaknout. Zmen je tam dost, takze pri trose "stesti" by se na to treba ani neprislo, ale neprislo mi to vuci autorovi dvakrat fer, takze jsem ho nechal podepsaneho jak v titulkach, tak jsem ho i vyslovne zminil v popisu upravenych titulku. Pripadalo mi to koser, takze me ani nenapadlo k tomu hledat neco ve FAQ.

Apropos omlouvam se vsem, kteri cekali, ze jsem schvaleni neurgoval. Nahravam sem veci spise prilezitostne a proste jsem mel za to, ze toho maj admini moc a nestihaji, takze je nebudu prudit. Pro priste uz jsem chytrejsi. A FAQ si prectu

reakce na ADMIN_ViDRA

vďaka..

reakce na ladislavnitra

nejde tak ani o autorská pravda jako spíš o možnost autorovi zde nějak chránit své titulky (praktikuje to většina více aktivních překladatelů). samozřejmě pak záleží na zodpovědnosti překladatele, tedy jestli má taková ochrana vůbec nějaké opodstatnění. výjimka se bere u přečasování na jinou verzi, ale tady šlo přímo o úpravu, kterou autor výslovně omezil... Stunherald měl v takovém případě úpravy vykomunikovat s překladatelem, a když nebyl vyslyšen, měl titulky vložit jako přílohu do diskuze.

Stunherald

Zmeny:
- Korekce cestiny, slovosledu, interpunkce, odstraneni mezer pred "?" a "!"
- Oprava/doplneni nekterych prekladu.
- Vymazany prazdny radky a predelano zalamovani radku
- Kratke titulky spojeny, naopak dlouhe titulky rozdeleny na max 2 radky.
- Komplet "fine-tune" casovani na ROVERS release - ted to sedi jak prdel na hrnec!

reakce na Stunherald

Stunherald pravidlo nemanipulace s titulky ignoruje a titulky schváleny býti nemohou, aby nebylo ignorováno přání autora..
tak, druhýkrát budeš vedieť, že čo aký hnus to je, neopravuj, ale urob vlastné..pretože i na blbosť sa dá dať nálepka "moje! nechytať!"
adminovi vďaka za odpoveď i za precízne dodržiavanie (autorských) práv..

reakce na BulosFCB

ako inak, klasická odpoveď admina..namiesto zistenia prečo to "prekĺzlo" a zapadlo opäť odkaz na FAQ (čti fak).."Pokud nedošlo ke schválení nového překladu do druhého dne, klidně se ozvěte do kontaktního formuláře pro vyřešení a urychlení. Kontaktní formulář se nachází na prémiovém serveru."

reakce na BulosFCB

ako rád píše, ba zdôrazňuje admin, treba to posúriť upozornením..prečo niečo zapadne, vie len on..a prípadne Boh (ak mu to admini dovolia)
prečo schválenie doteraz Stunherald neurgoval, to vie zase iba on..

reakce na ladislavnitra

Ony jsou, ale cekaji na schvaleni. uz nekdy od 5.5. Taky na ne netrpelive cekam.

reakce na Stunherald

skoro finišuju..to jest jako v létě na saních..?

reakce na Stunherald

Titulky nahrany a cekaj na schvaleni.

reakce na Mastermann

Jo, skoro finishuju :]

reakce na Stunherald

bude tu nějaká ta oprava?

Autor na to sve tvrzeni "Úpravu a přečas si udělám sám" trochu kaka, takze jsem se pustil do opravovani a doladeni precasu pro "Bad.Ass.2.Bad.Asses.2014.720p.BluRay.x264-ROVERS.mkv". Dneska/zitra bych to mohl mit hotove.

reakce na iq.tiqe

A k překladu pár rychlých postřehů:
– čeština má jiný slovosled než angličtina
- ...a používá jinak čárky (taky před a za oslovením)
- výraz "aby jste" v češtině neexistuje
- před otazníkem a vykřičníkem není mezera
- pak si to projeď korekcí pravopisu např. ve wordu (sticha, zapoměl, telefoní, ůžasný, kam jsi dám, ...)

Ahoj. Titulky jsem jen prolítnul a máš tam titulkářské chyby.
Používej max. 2 řádky, prázdné titulky vždy smaž i s jejich číslem a časem a krátké titulky spojuj. Mrkni např. sem:
http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/

Dakujem

v ďaka...

Zatim NEJHORSI titulky co jsem si kdy tady stahl, chtelo by to uplne novej preklad.
Film urcite stoji za to, aby mel titulky na urovni.

Vďaka

dík

Velice děkuji

Dakoval pekne