Baahubali 2: The Conclusion (2017)

Sedí na Baahubali.2.The.Conclusion.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] (2:46:49)..Děkuji vám

Děkuju!

Děkuji dobrá práce.

Děkuji.

reakce na 1089160

Není zač - doufám, že tam po mně nezůstalo moc chyb. Dneska mě na jednu upozornil ještě urotundy@cbox.cz a sice, že po čárce se nepoužívají tři tečky a naopak - někde jsem to zrovna u Baahubaliho tak měl (,...).

reakce na 1089044

Verzia s tvojimi korektúrami je už nahratá, veľmi pekne ti ďakujem za pomoc.

reakce na 1088880

Tak jsem to projel a poslal na jediný mail, co se mi na tebe podařilo najít. Pokud by ti to nepřišlo, tak mi prosím napiš na ten můj mail, co mám v profilu. Díky!

reakce na 1088803

To chápu, jak jsem psal - Word udělá hrubou korekturu. Mrknu na to během týdne, jak budu mít čas. Nechtěl jsem se do toho pouštět bez tvého nebo adminova souhlasu.

reakce na 1088077

Máš pravdu naozaj tam češtinu mám v tom worde, ani som netušila. Prešla som titulky teda cez ten word, ale asi to chce kontrolu od odborníka na češtinu. Zopár chýb mi to síce vyhlásilo, ale spomínané "hrubky, ktoré menia význam slova" a problém s "jsi a si" ani jeden. Tak ak na to naozaj máš chuť, oprav ich. Admin sa nevyjadril a nechal ich tu, tak neviem, ja tam tie chyby, ktoré som urobila a neviem o nich nenájdem a word príliš nepomohol.

reakce na 1088019

I slovenský Word má kontrolu českého pravopisu, případně tam jde doinstalovat (to jen pro info a pro případ, že by se ti to někdy ještě hodilo). Můžu na to mrknout o víkendu, jestli chceš - jen mi řekni, jestli to teda mám nebo nemám dělat, ať vím - admin se tu zatím nevyjádřil. Díky

Ďakujem všetkým, nechám to na adminovi. Ak máte niekto chuť poopravovať moje chyby, budem rada. Ja nemám český word, takže to cezeň "nepreženiem" a chyby žiaľ nenájdem. Bol to pokus a nie celkom dobre vyšiel Zostanem do budúcna pri svojej materčine

Díky těch pár chybiček až tak nevadí

reakce na 1087191

přesně tak, i když věřím že to dotyčný nemyslel špatně, jen to prostě podal špatně, vyjadřování v diskuzi nebylo košér, jak píše kolega, titulky už jsou prakticky na všech fórech, nicméně i tak děkuji andrea1717 že měla odvahu se do toho pustit, za mě nemazat a nechat si to opravit

reakce na 1087117

Tím spíš, že už teď titulky lítají všude možně si myslím, že jejich smazáním ničemu nepomůžeš. Jestli chceš, můžu je projet a udělat jim korekturu. Myslím, že ten film si pořádné titulky zaslouží a byla by škoda je mazat jen kvůli jednomu člověku, který se obul právě do nich.

Požiadala som admina aby ich zmazal, mne to nejde, inak by tu už neboli, nestojím o to aby tu boli, veľmi, naozaj veľmi ma mrzí, že som sa do nich vôbec pustila a naozaj trpko to ľutujem od okamihu ako som zistila aká prízemná debata sa na fóre k tomu rozprúdila. Mrzí ma, že som svojim pokusom dala príležitosť na ich zneužitie, ktorú okamžite niekto využil a titulky už sú kde tade po internete.

Zkus ty titulky prohnat aspoň Wordem s korekcí češtiny. Je tam pár vyloženě překlepů, které by to našlo, ale celkově by to chtělo korekturu od rodilého mluvčího. Jinak dobrý. Dalo se na to koukat, takže děkuji.

Díky.

reakce na 1086792

Počítám, že se k tomu vyjádří sama autorka, ale u slovenských titulků psala tohle:

preložiť do CZ by som to možno nejako zvládla, čeština mi problém nerobí, ale určite by tam nebol celkom správny pravopis, predsa len rozdiely medzi SJ a ČJ sú a český pravopis som sa nikdy neučila, a preto to radšej robiť nebudem.

reakce na 1086663

doufam, ze u prekladu nebyl pouzit google translator, slovenskych pozustatku je tam hodne.

Máš tam párkrát klasickou chybu, která vzniká při překladu SK->CZ a sice "si" vs. "jsi". Asi tam toho bude víc, ale tohle se dá docela snadno najít a opravit.

Pokiaľ sa vyskytnú chyby dajte mi prosím vedieť...

diiiik

Díky!