Assassination Nation (2018)

Diki, super titulky

Child molester není pedofil a už by jste si to sakra mohli uvědomit! Zvlášť při překladu.

Dik, sedia aj na Assassination.Nation.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Dík moc!
Fr

reakce na 1228566

Díky ti moc

reakce na 1227451

Mohl bych do CZ

Prosím admina o smazání předchozího příspěvku.
Zrevidovaná konečná verze SK :

Díky!!

Nechci se autora nijak dotknout - vím kolik práce to je, ale nefungují korektně v jiných přehrávačích. Tak je sem dávám zkorigované. Jestli budu mít čas na český překlad ještě nevím. Největší hrubky jsem se taky snažil opravit, ale nejsem rodilý slovák

reakce na 1227907

Ty seš taky maďar.

Zase jenom v maďarštině ...

...díkes!

Děkuji.

DÍKY

Ďakujem.

Dakujem

reakce na 1227024

Este doplnim, ze...

blbe = nestandardne = nemusi byt funkcne na roznych prehravacoch

reakce na 1227012

Pouzivam Potplayer.

Ked sa bezne pouziva cislovanie 1 2 3 ... tak je asi blbe cislovat riadky 1 1/1 2 3 3/1 atd...

Neviem, či nie je rozumnejšie vybrať si na prvý preklad niečo ľahšie. Len z náhľadu tam vidím dosť chýb - chýbajúce resp. prebytočné čiarky, preklepy, zlý preklad, kostrbatejšia štylizácia. Prešiel som len cca 23 riadkov, ale podľa všetkého by to chcelo väčšiu korekciu. Tým ťa samozrejme nechcem uraziť či odradiť od prekladania, ber to ako konštruktívnu kritiku. Každý sme nejak začínali.
Malo by to vyzerať nejak takto:

00:01:06,567 --> 00:01:10,480
Toto je príbeh o tom,
ako moje mesto Salem

2
00:01:10,529 --> 00:01:12,895
prišlo o svoj posraný rozum.

3
00:01:20,163 --> 00:01:24,372
Chápem, že si teraz môžete
myslieť, že preháňam,

4
00:01:24,418 --> 00:01:26,158
že zveličujem...

5
00:01:30,340 --> 00:01:34,583
že nie je možné, aby celé
predmestie mohlo zmagoriť

6
00:01:34,636 --> 00:01:37,673
do tej miery, aby chcelo
zabiť štyri dospievajúce dievčatá.

7
00:01:41,768 --> 00:01:43,178
Ale sľubujem vám...

8
00:01:45,606 --> 00:01:48,348
toto je na 100%
skutočný príbeh.

9
00:01:56,950 --> 00:02:00,238
Chcem vás však varovať,
bude to pekne farbisté.

10
00:02:02,414 --> 00:02:03,516
Boj!

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,784
Srať na tú buznu!

12
00:02:10,380 --> 00:02:12,166
Nechápeš to.
Som na tvojej strane.

13
00:02:14,509 --> 00:02:16,420
- Utekaj, Lily!
- Pobozkaj ma.

14
00:02:16,470 --> 00:02:18,176
Zobuďte sa, ľudia!

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,452
Toto je stredná škola.

16
00:02:23,894 --> 00:02:25,725
My všetci sme obeťami.

17
00:02:27,648 --> 00:02:30,640
Volám sa Lily Colson a mám 18 rokov.

18
00:02:31,777 --> 00:02:33,517
Toto sú moje tri najlepšie kamarátky:

19
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Em.

20
00:02:35,489 --> 00:02:36,489
Bex.

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,150
A Sarah.

22
00:02:38,200 --> 00:02:39,485
A aby som bola úprimná...

23
00:02:40,410 --> 00:02:42,651
Netuším, či prežijeme noc.

P.S. Ako píše hm-mh, už v poznámke ti chýba kopa čiarok, na to si dávaj pozor. A tá hrubka v slove "nezmysli" fakt kole oči.

Dik, ale mohol by si opravit chyby v cislovani titulkov. Napriklad:

64
00:04:56,421 --> 00:04:58,781
Je to príliš depresívne aby som o tom hovorila.
Takže, nechaj to tak.

64/1
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Mala by aj mňa doslova pomasírovať.



Ake 64/1? Potom ten titulok nezobrazi a zobrazi len cislo na spodku.

reakce na 1226900

Titulky vôbec neboli také hrozné, ako ich opisuješ. Všimol som si tak možno dve,tri chybičky za celý film. Ale nie také ktoré hneď bijú človeku do očí Nato že to je jeho prvý preklad tak slušné. Videl som už mnoho horšie titulky po ktorých som musel hľadať nové, pri najhoršom som si počkal na ofiko

Film bol úžasný! S priateľkou ďakujeme

Díky

Najväčšia chyba prekladateľov je, že nedávajú čiarky a potom je text nepriehľadný. Už v tvojej poznámke chýbajú štyri čiarky. Tak ako potom vypadajú od teba tie titulky? Potom ďalšia chyba je, že nechávajú príliš dlhé riadky. A časy nie sú synchronizované tak, aby dlhé titulky sa stihli prečítať, často sa zobrazia len na jednu sekundu. Dajú si námahu s prekladom, ale na štruktúru samotného textu sa vykašlú. Titulky vypadajú často hrozne a ešte prikazujú, aby nimi nikto nemanipuloval...

Děkuji.

vďaka

Díky moc

reakce na 1226715

pecka, lepší zpráva nemohla ani přijít

Díky.

Díki moc, dnes večer sa na to konečne vrhnem!