Arrow S01E15 (2012)

reakce na 597687

Reaguješ zbytečně podrážděně.

1. O tom, že titulky "musí" projít korekcí a "nesmí" obsahovat chyby tu nepadlo ani slovo. O potřebě korekce jsem psal sám za sebe, je to můj názor.
2. O nějakém kopírování tu rovněž nepadlo ani slovo.
3. To, že titulky vyšly později já osobně považuji za správné. Vyšly totiž až poté, co sem nahráli titulky pravidlení překladatelé tohoto seriálu.
Na téma "lezení do zelí" (to jest naskočit s překladem někde v polovině a u seriálu, který své překladatele má), už byl na těchto stránkách pěkný flame. A já tu nehodlám rozpoutat další.
Domluvil jsem.
Přeji ti úspěch v další práci.

Nikde není napsáno, že titulky musí projít korekcí, nebo že nesmí obsahovat gramatické chyby. Načasování i překlad byla moje práce, není to tedy kopírování, takže by s tím neměl být problém. A je blbé, že někomu schválí titulky 4 dny po vydání dílu. Mělo jít hlavně o rychlost - den je celkem hodně, ale "schválení" titulků trvalo tak dlouho... Toto mi jen další práci znechutilo, jelikož 7 hodin práce jen tak pro nic, na to se můžu vykváknout.

reakce na 597461

Jistě, to je věc nátury. Pokud se někdo spokojí s titulky kde jsou chyby, prosím, je to jen a pouze jeho věc. Nikomu to neberu.
K těm korekcím: já samozřejmě nevím, jak přesně probíhá schvalování titulků, myslím si ale, že možnost dát sem titulky bez korekce tu je. Problém je, když to není uvedeno nebo když se napíše "opraveno dle pravidel" a je to ve stavu jakém to je. Jak už jsem psal výše, já oceňuji snahu udělat něco pro ostatní a nebylo mým cílem tohoto překladatele nějak znechutit nebo ponížit, jen jsem uvedl fakta.

Oceňuji snahu každého, kdo je ochoten něco udělat pro ostatní. A za to ti patří dík.
Nicméně, aby tyhle titulky byly, jak sám píšeš, podle pravidel, měly by ještě projít řádnou korekcí. Níže uvádím pár příkladů chyb.
--
93
00:05:51,054 --> 00:05:53,366
Hodně si mi toho svěřila, Moiro.
--
99
00:06:08,516 --> 00:06:10,794
Poté byl ale zvražděn.
--
113
00:07:02,688 --> 00:07:05,302
Stejná situace jako s tebou,
když si na to přišel.
--
137
00:08:09,071 --> 00:08:11,639
Nasadí jim nákčník s bombou.
--
146
00:08:41,049 --> 00:08:42,352
Má spozdění.
--
291
00:16:54,752 --> 00:16:56,546
Jakto,
že jsi tak vymóděný?
--
312
00:17:57,338 --> 00:17:58,992
Našla jsem vyníka.
--
341
00:19:35,539 --> 00:19:37,540
Asi si prošvihl hodně suflé.
--
578
00:37:18,463 --> 00:37:21,454
Thea Queen.
Věřila v návratu bratra.
--
623
00:40:35,966 --> 00:40:38,216
Chci,
aby jste se mnou pracovala
--
637
00:41:29,651 --> 00:41:32,484
Říkal,
že by jsi mohl vyřešit náš problém.
--

A dále je tam pár trošku neobratných překladů, které tahají za oči, abych tak řekl (i když to může být jen věc názoru).
--
111
00:06:58,365 --> 00:07:01,268
Co když další útok její svědomí
zavedl přímo k policii?
--
144
00:08:25,988 --> 00:08:29,106
Pro příklad zlodějo-rukojmí.
--
348
00:19:52,474 --> 00:19:54,171
Ale nevedla jsem konverzaci
s mužem,
349
00:19:54,291 --> 00:19:57,165
krom předčítání někomu jeho práv.
--
412
00:24:40,685 --> 00:24:42,082
Stojíte za nic ve lhaní.
--
Takže asi tak