American Horror Story S01E05 (2011)

dakujem

reakce na 583210

Moc díky za precizní titulky,sqělá práce)

Diku dik Hlavoun za titule

dík ))

reakce na 424046

Díky, jako vždy paráda.

reakce na 424181

Díky moc za titulky, ale též jsem našla jednu nepřesnost . 16:22:121 Such a mean thing to do. -> mělo by být "Taková podlá věc" ne vážná. I v kontextu.

díky moc...

reakce na 425671

Vydrž cca 2 minuty

jak to vidíš s dalším dílem?

pohoda, dobrá práca v rychlom čase...bez komentarov

reakce na 424046

ICQ: 606326853

reakce na 423968

To bych ocenil. Jak se spolu spojíme? Když tak mi pošli mail.

reakce na 423473

Jestli chces, muzu ti u dalsich dilu delat korekturu..

reakce na 423276

Přiznávám, že někdy ne. Ale u seriálů, na kterých mi opravdu hodně záleží (GOT např.), jsem zohledňoval připomínky u každého dílu.

reakce na 423254

Nikdo po tobe samozrejme nechce "otrocky presny" preklad, ale obcas je to skutecne do oci bijici. Vazne me ted mrzi, ze jsem si to nevypisoval bokem. Nicmene treba to "Don't shrink me" je dokonaly priklad. To nema s povysovanim se na nekoho absolutne nic spolecneho;o)

reakce na 423254

keď ti človek aj napíše, kde máš chyby, tak to ani neopravíš, ani neobhájiš...

reakce na 423122

Já jsem chtěl tu konkrétnost ze dvou důvodů: za prvé, abych to případně mohl opravit a za druhé, abych si to případně mohl obhájit. Na několika místech jsem si nepřesného překladu vědom a byl použit úmyslně. Nemyslím si, že použití "otrocky přesného" překladu je vždy na místě. Samozřejmě nelze měnit význam a vyznění, ale nic takovýho tam (doufám) není.

reakce na 422998

Vsak ja taky nenadavm, jen konstatuji. Hlawounovi jsem za jeho praci samozrejme vdecny, jak uz jsem ostatne psal. Ale nazor, ze protoze je to zadarmo a dela to ve svem volnem case musi se k tomu pristupovat absolutne nekriticky je podle me pekne stupidni.

reakce na 422946

Je tam toho vic, nepoznacoval jsem si to bokem. Jak uz se ale nekde objevilo, hned v prvnim dile je treba misto "tehotenstvi" labor prelozeno jako "laborator", dal se "Don't shrink me" preklada jako "nepovysuj se na me" apod. V kazdem dile je toho ale vic. Musel bych si to cele projit jeste jednou a delat si poznamky.

Díky moc za titulky k tomuto seriálu. Co se významových nepřesností týče: umím anglicky a titulky používám pouze orientačně, takže na významové nepřesnosti (lidově napsáno) házím bobek. Takových "chyb" nebo nepřesností se dopouštěli překladatelé v dabingu i v titulkách. Stačí si vzpomenout na 90. léta a filmy jako Hellraiser (Jesus wept - přeloženo "Tohle je poslední soud") nebo na Draculu, který se nepřesnostmi v dabingu jen hemží. Nedávno jsem koukal na Amerického vlkodlaka v Paříži, kde je slangová nadávka "douchebag" přeloženo jako taška, hahaha. Hlawoun je zkrátka pracovitý člověk (kterého čas nad titulkováním neuživí) a kdo chce 100% profi práci, měl by si počkat na DVD nebo se naučit anglicky. Hlawoune: palce nahoru!

díky

reakce na 422600

Buď prosím konkrétní.

Za každé titulky musí být člověk vděčný, a to jsem i já za ty k American Horror Story. Bez kritiky se ovšem nelze zlepšovat a měl bych proto pár připomínek. Normálně bych to nejspíš přešel, ale vzhledem k tomu, že je za překlad zodpovědný hlawoun, jenž sem na server naházel už stovky svých prací, nemůžu se nezmínit. Že se někde objeví nějaký překlep, čert to vem, ale od prvního dílu jsou titulky doslova přecpané významovými kiksy všeho druhu. To bych čekal u člověka, který teprve začíná s překladem, nebo angličtinou, ale u někoho etablovaného to zarazí. Vážně by sis na to měl dávat pozor.

Díky!

THX

ďakujem za titulky a quick info o 2. sérii

Velkééé DĚKUJI !!!***

Žehnám tobě i tvojí rodině,diiiky

Žehnám tobě i tvojí rodině,diiiky

super, díky

Díky

dik

Děkuji moc a respekt, jak napíšeš, tak dodržíš a když nemůžeš, dáš včas vědět. Asi nás moc rozmazluješ a některým se to pak nelíbí DDD

Díky, jsi zlatíčko - jako vždy <3 <3 <3

Děkuju strašně moc!

Díky