American Crime Story S03E03 (2016)

reakce na 1445091

Neber to tak, že by si lidi nevážili tvojí práce. Ale když už si s těma titulkama dáváš takovou práci, byla by škoda, kdyby je diváci, pro které jsou určeny, nestíhali číst. Nikdy není možné obsáhnout do titulků všechny dialogy. Proto profesionální překladatelé titulky zkracují na požadovanou délku, aby je diváci stíhali číst.

reakce na 1445081

Že já blbec jsem na to vůbec reagoval. Mohl jsem radši něco přeložit. Ale kdo ví, když to vlastně dělám tak špatně... Končím, už se žádných debat nebudu účastnit. Nikoho nenutím, aby se na na filmy a seriály s mými titulky díval, a už vůbec nikoho nenutím, aby se mu líbily.

reakce na 1444941

Ide aj o to,ze zle rozdelujes riadky a vobec sa nemaju prekladat doslova.No takto to kazi dojem,bud to pauzovat,alebo pozriet na viacej krat

reakce na 1445049

co se tady člověk nedozví...
vždy platilo a platí: i sebepřesnější překlad je u titulků, které se nestihnou přečíst, naprosto k ničemu. takže je ve finále jedno, co do těch titulků napíšeš, když daný titulek málokdo stihne přečíst. proto tak nějak existují zásady pro psaní titulků.
a že ty si nemíníš osobovat právo o tom rozhodovat, co divákovi zprostředkuješ a co ne? no tohle je odjakživa práce tvůrců titulků, tak nějak to k tomu patří zkusit to vystihnout co nejpřesněji a zároveň tak, aby to divák stihl přečíst a zároveň aby měl i dost prostoru pro sledování děje na obrazovce.
samozřejmě si to dělej, jak chceš, jen tu veřejně přiznáváš, že ty titulky záměrně przníš.

reakce na 1445068

Je to můj vlastní komentář, resp. vysvětlivka, protože se domnívám, že množství diváků tyto souvislosti nezná.

reakce na 1445049

15
a on se mi snaží namluvit,
že je to Walter Cronkite
[V 60. a 70. letech známý americký
televizní zpravodaj.]

rychlost 52 znaků/s, délka 2,1 s, ideální 6 s.

20
Zpravodaj CBS z dávných dob.
[Murrow byl válečným zpravodajem
ve Velké Británii a v 50. letech
se postavil proti mccarthysmu.]

rychlost 63 znaků/s, délka 2,1 s, ideální 7 s. Bez zapauzování to není šance stihnout přečíst. V té hranaté závorce to je tvůj vlastní komentář? V titulkách nic takového není.

reakce na 1445023

Ano, smyslem je zprostředkovat zážitek. Ale pokud je ten zážitek vytvořen bohatými dialogy se spoustou textu, tak jedinou možností je prostě je přeložit, aby se divák v situaci na plátně/obrazovce vyznal. Když se toho hodně říká (a nejde o nějaké prázdné plky) musí toho být hodně i v titulkách. Nemíním si osobovat právo rozhodovat o tom, co z řečeného divákovi zprostředkuju a co ne. Zprostředkuju mu všechno. To mi kuriózní nepřipadá. Howg.

reakce na 1444941

To je docela kuriózní názor... Asi takový, který rozděluje titulky na dobré a špatné. Pokud se nějaké titulky nestíhají přečíst, tak jsou prostě špatně udělané. Smyslem titulků je zprostředkovat zážitek a ne nutit diváka k rychločetbě a pořád sledovat jen spodní část obrazovky...

(Seriál nesleduju, takže mi je to celkem jedno, ale zaujal mě takový postoj od někoho, kdo není úplným nováčkem.)

reakce na 1444482

Tak k tomu, že dělám "dlouhé" titulky, jak mě na různých místech upozornilo už několik starostlivých uživatelů. Za prvé, těch titulků, co mají víc než tři řádky je v 3. díle asi 64 z celkových 854, tj. asi 7-8 procent. Za druhé, já samozřejmě ta pravidla znám (max. 2 řádky, max. 42 znaků na řádek apod.), ale domnívám se, že u filmů nebo seriálů, které jsou založené na dialogu, na tom, co se v nich říká (a American Crime Story mezi takové patří), má být prvotním zájmem překladatele zprostředkovat řečené co nejpřesněji a pokud možno v úplnosti. Stejně to dělám u překladu seriálu The West Wing, který je "nabitý" dialogy ještě víc. Osekávat to jenom proto, že někdo není schopen to pobrat, nebudu.

Díky moc.
Sedí i na: American.Crime.Story.S03E03.Not.To.Be.Believed.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

Dikes,ale prosim ta nedavaj titulky na 3 riadky a uz vobec nie take dlhe. Nestiha sa to citat a len preblisknu dakedy. Niekde tu aj titulkary radia,na kolko pismen by mali ist maximalne. No aj Selma55 ti urcite poradí v tomto. Inak su super

díky

Díky!

Děkuji

Děkuji za celou řadu a ráda Ti dávám hlas.