A Fantastic Fear of Everything (2012)

reakce na sasacz

Uz jsem tu napsal, jak jsem titulky prekladal. Kdyby sis "vytahnul hlavu ze svyho zadku", mozna bys to pochopil. A jestli tady nekdo nema kinderstube, jses to ty. Tim s tebou koncim.

reakce na Haloper

Zase lžeš! Opakuji, je to "překlad" ze slovenštiny s korekcí za pomoci anglických titulků. Hlavní práci odvedla sa20sena. Ty jsi navíc smazal její jméno na konci titulků a napsal sis tam jen svoje. A ještě jsi měl tu drzost si u ní v diskuzi dělat reklamu na sebe.
A přesně tohle, jak se dívám do historie "tvých" "překladů", jsi udělal i předtím.

reakce na sasacz

Mily sasocz, povim ti, jak jsem titulky prekladal: nejdrive jsem si vzal ty slovenske a myslel si, ze je jednoduse prelozim do cestiny, ovsem zahy jsem zjistil, ze preklad casto faliruje, takze jsem si sehnal nejake anglicke, ktere ovsem měly jine casovani. Nuze udelal jsem to tak, ze jsem vyuzil casovani slovenskych a jejich text jsem prepisoval paralelne s prekladem z anglictiny, nekde preklad odpovidal a pri pocesteni titulku tak mohlo nekde zustan nejake slonevenske slovo. Faktem ale je, ze jsem je cele prekladal z anglictiny, zduraznuju cele, ani na jednom radku jsem se nespolehal na slvensky preklad saseny. Takze prestan kverulovat a nadavat a jestli se tyhle nelibi, pouzij ty slovenske.

reakce na Haloper

Nuž, hochu, dal jsem si tu námahu a porovnal jsem tvoje titulky s těmi od sa20seny a s originálem. Výsledkem je tvrzení, že jsi lhář.
Vcelku je to přepis ze slovenštiny do češtiny. Místy jsi zkorigoval a doplnil její nedotažený strojový překlad, nicméně většinou jsi jen otrocky přepisoval do češtiny její text. A i to jsi udělal nepořádně, takže ti tam zůstala po ní slovenská písmena (kupř. měkké L - ľ).
Ano, udělal jsi korekce, takže jsi místy blíž k originálu, než ona, nicméně jsi to dokazatelně přeložil ze slovenštiny a ne z angličtiny, jak uvádíš. A to, že jsi na konci nahradil její jméno svým, tě taky nectí.
A pokud ti řeže sluch slovo "Nuž," na začátku tohoto mého příspěvku, tak to je citace z jakože "tvých" titulků. Prostě jsi to tam zapomněl "přeložit" do češtiny.
Takže to zopakuji: Tohle-to není překlad z EN a ty jsi lhář a zloděj.

Děkuji za titulky.... jak píšeš níže, rád si vychutnám titulky v češtině, tím neshazuji slovenské titulky....ale prostě mateřština je mi milejší. Děkuji. BTW sedí i na Fantastic-Fear-of-Everything-2012-DVDRip-Xvid-AC3-Legend-Rg

prosím o přečas:A.Fantastic.Fear.Of.Everything.2012.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD......díky

díky, poprosím přečas na YIFYho a trochu míň hysterie od slečny překladatelky...

reakce na Haloper

SK titulky sa20seny najdete tady:
http://www.titulky.com/A-Fantastic-Fear-of-Everything-209540.htm
Snad to pomuze. Tim bych taky tenhle zabomysi problem uzavrel.

reakce na sa20sena

Myslim, že bys to nemela tak prozivat, tvoje titulky jsou ve slovenstine a moje v cestine. Kdyz uz se do nejakeho prekladu pustim, delam to nejen kvuli sobe ale i ostatnim, a proc by si titulky nemohli uzit v cesi v cestine, kdyz uz maji pres svatky volno? S titulkama nebyl problem, schvalovali se standardne, jen to o svatcich trochu dele trvalo. Takze klid, nemluv o drzosti nebo spamu. No a jestli te z tehle veci trapi nejaka fobie, zkus doktora Friedkina.

Príspevok som Ti zmazala ja, je to drzosť najvyššieho rangu, dávať pod moje titulky odkaz na stiahnutie Tvojich. Ak si mal problém so schválením, mal si kontaktovať Admina, nie spamovať komentáre pod mojimi titulkami.

taktéž se přimlouvám za přečas zmíněné verze .. děkuji

DIKY a prosim precas na - 720p.BluRay.DTS.x264-PHD