Mister Frost

reakce na 1590549

Ty určitě někde nějaký najdeš. 😉

reakce na 1590536

Fandím ti 1990.

reakce na 1590519

Vůbec nemusíš pospíchat. Třeba se mezitím objeví lepší rip. 😊

Trochu jsem pokročil. Jde mi to velmi pomalu a občas přemýšlím jestli to nenechám být vzhledem k náročnosti a ukecanosti filmu s absencí anglických titulků. Budu to mít jako dlouhodobý projekt, takže nemám absolutně tušení kdy to vůbec dodělám. Brzy budu mít půl hodinu hotovou. Dám zase po čase vědět jak to vypadá. Možná pořídím DVD ze zahraničí a s trochou štěstí to bude mít anglické titulky. Uvidím.

reakce na 1588771

drzime prsty

Zítra se zas pustím zase do překladu. Poslední dobou buď nebyl moc čas, nebo nálada. Posunul jsem tak o něco odhad dokončení. Momentálně jsem domluvený s Vegetolem, že až mu hotové dokončené titulky pošlu na úpravu/korekci, aby byl výsledek trochu snesitelný, protože to jsou moje první titulky z odposlechu a zatím mám spíše strojový styl, než nějaký ten více přirozený styl. Budu občas informovat v komentáři o stavu. Jde to pomalu, ale zatím jsem stále odhodlán to dokončit i když jsem si vybrat prvotinu na překlad velmi složitou.

reakce na 1587951

Díky za info, ale tuto verzi se mi podařilo také sehnat v průběhu prvního dne překladu. Obrazově je trochu horší jak ten DVD rip, který má rozlišení 720x544. Zkusím to zítra jestli na něj budou pasovat i tyto titulky jelikož to mám v notebooku jenž používám v práci. Myslím si, že však ne bez úpravy časování či FPS jelikož DVD rip má čas 1:43:47 a FPS 24,857. Až do překládám, tak to zkusím na to případně také převést. Tady to info uvádí 1:48min, 23.976 fps.

muzu pripadne poskytnout:
Took the Payless R5 release of "The Deadly Mr. Frost", recoded to 23.976 fps
matroska. File should recod to NTSC compliant DVD for those so inclined. To be
honest, I suspect the source "DVD" was just an analog rip anyway, the quality
is ony mediocre, you are probably better to regard this file as a pretty good
VHS rip.
poor Q but best I could find...
Mr Frost (1990) DVDRip x264-NoGroup
913MB, 1:48min, 23.976 fps

A nebo to bude ta o cca čtvrt hodiny osekaná verze, která prý na DVD bývá. Podle komentů u té verze z rarelust. Zatím titulky dokončím a pak uvidím jestli mi ten film stojí zato si víc zjišťovat o DVD verzích. Zatím co mám asi dvacet minut přeloženo je to fakt zábava sledovat a Frost je fakt psycho.

reakce na 1587861

Taky by se ti mohlo stát, že to dvd, který si objednáš, bude to, který se trhá

Zatím bohužel není lepšího není. Nezbývá, než doufat, že se i tento film dostane i do HD kvality. Strávil jsem docela dost času a můžu říci, že tento DVD rip je zatím ta nejlepší kvalita k sehnání a ta verze z rarelust jak psal Vegetol má trhaný obraz v už v žádostech o překlad i když je asi vzhledem k velikosti obrazově lepší. Dnes zase něco přeložím. Kdyby se něco našlo v lepší kvalitě, tak by třeba stačilo upravit jen časování či FPS titulků (nebo oboje). Lze leda ještě objednat DVD ze zahraničí a případně jej ripnout a někam nahodit. Třeba do toho časem půjdu a zajistím třeba krapet lepší verzi. Víc z toho asi moc vymáčkout nejde. Hold DVD je už pravěk.

Ale stále není lepší verze filmu, že?

reakce na 1587820

vdaka ze si sa do toho pustil. myslim ze sa casom niekto najde kto potom tie titule poupravi

Dnes jsem do toho pustil docela s vervou a mám cca čtvrt hodiny. Ten polský překlad z opensubtitlse, jenž jsem nechal online hodit do angličtiny má alespoň přesné časování a angličtina trochu pomáhá, ale je to bídný překlad, jenž je celkem odfláknutý a tak musím hodně měnit hodně dle odposlechu. Sem tam mi anglické výrazy i tak pomohou. Kdyby jste mi chtěl někdo třeba pomáhat s tím atd, tak mi napište na up2sky@centrum.cz a domluvíme se. Hodily by se mi pak případné korekce atd. Přeci jen jsou to moje první titulky.