reakce na 1586327

Rádo se stalo

reakce na 1586292

Totální bůh. Díky

reakce na 1586300

Ano preklad je rovnaký.Ten prečas som nahral aj sem:

https://www.titulky.com/Get-Rich-or-Die-Tryin-119051.htm

reakce na 1586297

Myslel jsem spíš, že ten překlad je stejný, časování tuším bylo jiné.

reakce na 1586295

Tiež som si to myslel ale pri prehrávaní filmu tam je posun 1 až 2 sekundy.Tieto som skúšal všetky:https://www.titulky.com/?Fulltext=Get%20Rich%20or%20Die%20Tryin&orderby=3.Ktoré presne sedia speedy?

reakce na 1586291

Ty titulky od Kenobe jsou stejné jako ty v tom ripu. Není třeba je ripovat.

reakce na 1586210

Urobil som prečas od kenobe,mali by ti sedieť:

reakce na 1586210

Stiahol som ten súbor z torrentu.Ak sa s tým niekto chce pohrat tu sú zdrojové titulky(sub+idx):

reakce na 1586199

Špatně to bylo už ve videu no. Nevadí.. kašlu na to. Díky všem.

reakce na 1586184

Je to slušne zmršené. Ak by boli len písmená s diakritikou nahradené špec. znakmi, dalo by sa to riešiť hromadným nahradením. Ale tu to vyzerá na dvojnásobnú chybnú konverziu, napr.
271
00:20:38,120 --> 00:20:40,077
-Co chceé?
-Co méé?
kde é nahradzuje nielen š, ale aj á, takže by to nefungovalo.
Ak to bolo takto aj vo videu, tak ti už žiadna zmena kódovania nepomôže, ale ak to bolo vo videu správne, asi si použil nesprávny spôsob extrakcie.
Jednoduchšie a menej prácne bude nájsť vhodný rls na niektoré z týchto prekladov:
https://www.titulky.com/?Fulltext=Get%20Rich%20or%20Die%20Tryin&orderby=3

reakce na 1586184

tady žádná konverze nepomůže, jen to ručně projít. vypadá to na špatně ripnuté titulky.
|' je tam jako í a ď je pak '|'. ří je jako rai. ale jsou tam záludnější věci. pár písmen půjde zachránit, pár je potřeba prostě projít.
jednodušší ale bude to ripnout znovu.

Kontrola gramatiky nefunguje jelikož některá písmena jsou nahrazena znaky (-Klidek. Zk|idn'|te se.) Zkoušel jsem změnit kodování přimo ve VLC ale taky nic. Zajímavý no. Přidávám v příloze kdyby se chtěl někdo mrknout a zkusit.

reakce na 1586174

Pri konverzii Sub - Srt si si mohol nastaviť súčasne aj kontrolu slov, ale trvalo by to násobne dlhšie. Ak už to máš v Srt, urob si v SE kontrolu gramatiky s využitím tlačidla "zmeniť vždy" - bude to rýchlejšie. Možno existuje aj program na doplnenie českej diakritiky, ale neviem o ňom.

Edit: Projel jsem pár návodů a přes gMKVExtractGUI jsem je vytáhl ve formátu SUB

Stáhnul jsem starší film kde kupodivu byly české titulky ale se špatnou diakritikou. Projel jsem pár návodů a přes Subtitle edit jsem gMKVExtractGUI jsem je vytáhl ve formátu SUB. Přes Subtitle edit jsem je hodil to formátu srt s kodovaním UTF-8 BOM ale diakritika je pořád špatně. Zkusil jsem 1250 Středoevropské jazyky a taky nic. Západoevropské jazyky a taky nic. Došly mi nápady.