42 - Titulky k filmům

42 (2013)
	Další název
	Uložil	retkvi Dát hlas uloženo: 5.7.2013 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 490 Naposledy: 18.1.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 812 925 041 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	42.2013.BDRip.X264-SPARKS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Je to film zo športového prostredia baseballu v povojnovej Amerike, kde stále prekvitá rasizmus. Rovnako je tomu aj v baseballe a zmeniť by to chcel menežér NY Brooklyn Dodgers (Harrison Ford), ktorý vidí v osobe Jacka Robinsona (Chadwick Boseman) svetlo na konci tunela. Baseball som doteraz moc nechápal ale po zhliadnutí tohoto filmu pochopíte prečo je to v Amerike tak obľúbený šport. Nejaká tá baseballová terminológa lebo je jej fakt požehnane: http://en.wikipedia.org/wiki/Baseball_field http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball Ak sa titulky budú páčiť tak to napíšte do komentov, aj prípadné chyby.Titulky nemeniť ani neuverejńovať bez mojeho vedomia. Mali by sedieť aj na ostatné verzie...

Titulky 42 ke stažení
42	812 925 041 B
Stáhnout v ZIP	42
titulky byly aktualizovány, naposled 5.7.2013 23:30, historii můžete zobrazit

Historie 42
5.7.2013 (CD1)	retkvi	Opravená gramatika...
5.7.2013 (CD1)	retkvi	Opravená gramatika...
5.7.2013 (CD1)	retkvi	Původní verze

RECENZE 42
11.8.2013 3:43 Exwoody	odpovědět
Moc díky
16.7.2013 23:43 juraj1983	odpovědět
dakujem
9.7.2013 10:25 retkvi	odpovědět
reakce na tomlinson Tiež mi to prišlo divné, žeby toľko neodpálil, snažil som sa pozerať do basebalovej terminológie. Lebo niečo ako maut, plate, short-stop, steal home a podobné sú špecifickou basebalovou terminológiou a nemajú slovenskú alternatívu, no a nie je to na jednoslovný preklad ako napr. taký inning.
8.7.2013 23:15 tomlinson	odpovědět
Tak slová ako "inning" alebo "safe" sa neprekladaju, to je baseballova terminologia. A "batting .350" neznamena, ze ma 350 odpalov, ale ze odpaluje s 35 percentnou uspesnostou. A spravne je kym, s cim, z koho, z coho. Ale inak vdaka, film je super.
8.7.2013 9:30 retkvi	odpovědět
reakce na 642234 Dík, ale treba aj uznať kolegovi .bac, že keď on ich tu uverejnil, tak ja som bol ešte len za polovicou prekladu. Boli to jeho prvé titulky, preto by som to nevidel nejak tragicky.Je to pre neho ponaučenie do budúcna ako pre mňa kontrolovať to vo worde.
6.7.2013 20:49 Romi	odpovědět
diik
6.7.2013 20:38 jayo26	odpovědět
Cakal som na tieto titule, kedze mam bejzbal velmi rad a sledujem aj MLB. Velka vdaka, idem to pozret.
6.7.2013 10:55 retkvi	odpovědět
reakce na DavidKruz Niektorým ľuďom sa človek proste nezavďačí...
6.7.2013 3:59 DavidKruz	odpovědět
reakce na retkvi Je, ale nie dostatočne (a o množstve chýbajúcich čiarkách už ani nehovoriac).
5.7.2013 22:32 skejter	odpovědět
reakce na oriodm oriodm--ano mas pravdu, tím je s makkym i, ja som si to pomylil s ceskym slovom tym(kedze clovek vidi viac tituliek v cestine, tam malo byt slovo tyranie a nie týrania retkvi--tak ja som to prechadzal rychlo a mas pocit ze slovo niaky je napr. spravne? a ja som slovo spackany nepouzil vo svojom komente ale niekto iny. mam ti poslat titulky ked ich opravim?
5.7.2013 21:44 patmat111	odpovědět
Kedy ako Tyrania od Nemcov a Japoncov..... Bez dĺžňa. Týka sa to týrania zvierat... S Ale i a y, to je mierne povedane veľa, hrubka. Ale kto nič nerobí, nič nepokazí. Vďaka za námahu.
5.7.2013 20:56 robso	odpovědět
Velka vdaka. Zopar gramatickych prehmatov mi nevadi.
5.7.2013 20:50 retkvi	odpovědět
reakce na DavidKruz Gramatika by mala byť už opravená, prešiel som to vo worde a malo by to byť už ok, ponaučenie do budúcna.
5.7.2013 19:09 jurasic2	odpovědět
Díky moc
5.7.2013 18:35 oriodm	odpovědět
reakce na skejter Nemáš pravdu. "Týmy" ako plurál podstatného mena sa v slovenčine píše s "í" (tím, tímy, atď.) A "tými" ako inštrumentál od zámená "tí" sa píše "tými". Rovnako "tyrania" sa píše s dĺžňom "týrania".
5.7.2013 18:18 retkvi	odpovědět
reakce na 641403 Ďakujem
5.7.2013 18:06 retkvi	odpovědět
reakce na skejter No ak si už teraz na prvej hodine tak ich zasa až toľko nebolo. Keby som chcel hladať gramatické chyby, tak v tej tvojej jednej vete je ich tiež požehnane. Nejaké písmenko sa nájde ale že by to bolo spackané tak to je nezmysel. Prípadným korekciám sa nebránim...
5.7.2013 16:57 skejter	odpovědět
Začal som to opravovať a som už na prvej hodine ale ako poznamenal davidkruz je to hroza, však ja mam pocit ako keby retkvi nechodil na hodiny slovenčiny, ani nejdem vypisovať všetky chyby, pretože je ich prilis vela.
5.7.2013 16:25 DavidKruz	odpovědět
Gramaticky spackaný preklad. Neodporúčam!
5.7.2013 16:13 skejter	odpovědět
Chlape urobiš si ty sam korekcie v gramatike alebo ti to mam urobit ja? len medzi prvymi desiatimi vetami som nasiel dve gramaticke chyby: tými(týmy má byt spravne)tirania (tyrania ma byt spravne). inac co som preklikal vyzera ze je prelozene vsetko. dakujem.