Shetland

Moc prosím o překlad 9 řady seriálu

Též si ráda počkám, děkuji !!!

Za málo Samozřejmě také rád počkám a také to není nic proti niimand či slovenštině.

reakce na 1569515

My si také rádi počkáme! Klidně i do příštího prosince, a není to nic proti niiamndovi a proti slovenštině.

I já si moc rád počkám!

Měl jsem za to, že seriál sedmou sezonou skončil a hodně mně překvapilo, že se jede dál. Což je super. Také si rád počkám na překlad naší osvědčené překladatelky.

reakce na 1569515

Já tedy na Váš překlad milerád počkám !

reakce na 1569305

Děkuju!

reakce na 1569235

Měla jsem v plánu překládat i osmou sérii (jako sedm předchozích), ale protože mám momentálně rozdělané dva seriály, chtěla jsem počkat, až jeden z nich dokončím. Což vidím zhruba na začátek prosince. Chápu ale, že spousta lidí nechce čekat a rychlejší překlad by nejspíš uvítali.

reakce na 1569235

Podle mě by bylo nejvhodnější se nejdříve zeptat překladatelky všech 7 sérií datel071 (e-mail má na svém profilu), jestli bude pokračovat...

reakce na 1569235

Zeptej se mě. To jsou otázky.

Napadlo mi, že by som sa pustil do 8.série. Ale boli by po slovensky. Má to význam?

SHETLAND s08e01 srt

S07E01

škoda

reakce na 1405681

Aha! Jasně, to má logiku

reakce na 1405675

Bohužel, není kdy.

reakce na 1405655

Požadavky mizí po dvou měsících. Takže je to dopředu, a než to vyjde, tak zase zmizí.

á nebó Grace

Asi je to dopředu, co místo toho Unforgotten s04 s naší oblíbenou Nicola Walker? Dík

Nevím, jak přesně to funguje se započítáváním požadavků (jestli se mažou automaticky po nějaké době, nebo zůstávají „navěky“), ale vím, že u Shetland se jich objevilo několik v poslední době. Lidi, uvědomujete si, že není co překládat? Sezóny 1–5 titulky mají a šestka se začne natáčet teprve na jaře 2021.