Zomboat! S01E02 (2019)

reakce na 1293448

Záleží na několika faktorech. Na kvalitě zdrojového časování, nakolik je člověk pedant na přesný timing, jak dlouhý je seriál, jak je ukecaný apod. Nahrubo přečásnout krátkej ukecanej seriál je skutečně na chvilu.

reakce na 1289680

speeedy dikes za navod,takto som si precasoval titulky a zabralo mi to asi tak 5 minut.Treba ich 4x posunut v kazdom diely.

reakce na 1289666

Já používám Subtitle Workshop, ale existují i další (SubtitleEdit, Aegisub apod.).
Co se návodu týče:

Jde o seriál. Ty se většinou časují specificky, protože každá verze může mít jinak reklamní blok (předěl).
Začneš tím, že, titulky sladíš na stejné FPS. Pak uděláš první posun všech titulků, aby ti seděl začátek.
Titulky ti pak budou sedět nějakou dobu (většinou 5-10 minut). Až najdeš první titulek co nesedí, označíš od něj až do konce a uděláš další posun.
A pak zase, proklikáš kam až sedí (opět těch 5-10 minut) a další posun. To budeš dělat tak dlouho než budeš mít celý díl přečasovaný. Na 42min díl seriálů většinou připadá cca 5-6 posunů. Možná to zní složitě, ale dá se na to vypěstovat grif, a pak to můžeš zvládnout za cca 10-15 minut i při 3/4 hodinovém seriálu.

reakce na 1289622

Takýto druh časovania v ruke zatiaľ bohužiaľ nemám =/, robil som doteraz len to "základné", že sú celé titulky posunuté o nejaký čas. Na to používam pár kb utilitku a na preklad zas ten najnajnajzákladnejší editor, skúšal som raz jeden soft priamo na titulky, ale tam som bol totálne v lese. Ak máš nejaký pohodový soft na toto "nepravidelné" časovanie, prípadne nejaký mini návod k tomu, budem do budúcna len rád

Díky

Jinak seriál nesleduju, ale co jsem zahlídl, tak máš pěkný překlad.

reakce na 1289585

Je to obyčejné seriálové přečasování s předělama. V tomto případě stačí synchronizovat začátek a pak každých 5-8 minut je tam předěl, kdy je třeba titulky zase posunout. Pokud to máš v ruce, je to na 10 minut.

reakce na 1289585

tak dik za vysvetlenie,nechapem,preco to takto zbytocne dobabrali

reakce na 1289426

Zdravím, je tu problém, že táto verzia má čo riadok to pomaly iný odstup v časovaní riadku, takže by som to musel časovať ručne po riadku, čo by zožralo veľa času, ktorý radšej venujem prekladu ďalšej časti. Keby boli medzi riadkami pravidelné časové odstupy (napr. každý riadok o 1 sekundu), tak by to šlo prečasovať behom 10tich sekúnd, takže tak Možno v súvislosti s s01e03 počkám ešte 1-2dni, či nevyjdú anglické titulky na verziu WEBRip-ION10 a HULU-LAZY a začal by som až tie prekladať, ak nie tak buď čakať o niečo dlhšie, alebo prekladať opäť MTB verziu.

díky moc!!

Ahoj,vedel by si to precasovat na Zomboat.S01E02.Episode.2.1080p.HULU.WEBRip.DDP5.1.H.264-LAZY.mkv ? vopred dakujem

Vďaka

Díky, dobrá práce.