Yellowstone S05E06 (2018)

Děkuju moc -)

v ďaka...

Titulky su zmysluplne a uplne postacujuce, nie kazdemu sa chce cakat 3 tyzdne pozadu na "kvalitnu pracu" a takisto niekoho nezaujima drama okolo toho, kto to preklada uz ako dlho, niekto si to chce proste pozriet jak to vide a hotovo.... Zamna pokracuj v preklade...

reakce na 1526803

snad jo, bylo by to fajn

reakce na 1526787

díky moc za tvůj čas....všichni budou rádi za titulky

reakce na 1526786

Ani náhodou bych neřekl, že nám nic jiného nezbývá. I z translátoru DeepL by vypadl lepší překlad (víc smyslu dávající), než tenhle děs. Nicméně stejně doufám, že se J.e.t.h.r.o slituje nejen nad námi, ale hlavně nad tím seriálem, a nenechá ho v rukách někoho, kdo neumí ani cizí jazyk, ani svůj rodný.

reakce na 1526786

Pravděpodobně zítra tento díl. Bohužel, už mohl být sedmý, ale...

reakce na 1526753

Máš naprostou pravdu a s tvýma se to nedá srovnávat.........ale pokud nezměníš názor a nebo se toho neujme někdo jiný asi nám bohužel nic jiného nezbývá pokud to chceme dokoukat.

Stáhl jsem si tvůj překlad. To myslíš vážně?
Hned ve druhé minutě.

Honey, you got a mean streak
as big as this damn valley.
překládáš jako:
Zlato, vidíš to zatracené
údolí hodně průměrně.
Hm. Tak, jo. Dál to nemá smysl číst. Pokud ty bláboly lidem nevadí a stačí jim to.

Může se toho tedy někdo ujmout, nejlépe někdo ze světa Sheridanových "Duttonů" ?
Co třeba @num71, který teď dělá prequel Yellowstone "1923" ?
Tyto titulky jsem raději po zdejší diskuzi nestahoval

TVl, nejúspěšnější seriál v USA (i u mě) nyní, a je definitivně bez překladatele

Možná mi to Admin vyvrátí, ale myslí si, že by tyto titulky mohli být smazány.

reakce na 1526459

Tohle myslíš jako smrtelně vážně ???

Tak nic, počkám na oficiální, tohle je moc.
A úplně zbytečně, tak 70 pct by vychytala blbá korektura v MS Word.

Ďakujem veľmi pekne

Děkuji Landlord za titulky k mému oblíbenému seriálu a chtěla bych Tě podpořit, aby jsi se nenechal odradit v další činnosti! Překládej určitě dál!

no ako Landlord, skapal tu pes? pokazil si to pre celu CZ/SK Yellowstone komunitu ktora sa za tie roky dala dokopy, ako sa k tomu postavis hrdina ? kde mame nejaky feedback

reakce na 1526439

Jethro napsal že už překládat nebude, takže peschek...

To vazne sa nemozme chovat ako dospelý ludia jeho titulky zmazat a nech JETHRO pokracuje dalej v praci ? Preklada od zaciatku a tento vyborny serial si to zasluzi . Nemali sa jeho titulky uverejnovat nech si ich dava na iny portal ked chce nie sem .

reakce na 1526427

Ahoj. Mohl by jsi prosím aktivovat požadavek na překlad v požadavcích? Momentálně je deaktivovaný, protože Jethro překládal, díky. Všichni kdo chcete překlad dalších dílů, tak tento požadavek potom podpořte hlasem. Třeba se chytne nějaký zkušený uživatel a bude v práci pokračovat. Díky!

reakce na 1526424

lidi, šlo by to bez těch urážek? mně nebaví pořád ty výpady mazat.
ne vždy si každý uvědomí dopady toho, co dělá. ne každý si uvědomí, že tím škodí. ne každý si uvědomí, že dělat nátlak na jakéhokoli překladatele kvůli rychlosti, je špatné. tak to většinou začíná. pár jedinců vytvoří dojem, že něco moc dlouho trvá (přitom Jethro měl cca týdenní intervaly, což rozhodně není žádné drama), a pak se nějaký snaživec pustí do překladu. nemusí v tom být hned špatný úmysl, jen prostě neznalost a třeba jakási zaslepenost.
je spousta věcí, které dokáží překladatele demotivovat. a Jethrovi tady poslední týdny "nakládalo" víc uživatelů, pro které je to často jen jakási forma zvrácené zábavy.
nemělo by to ale vyústit v napadání jiného překladatele, který zkusil udělat titulky. jestli chce někdo kritizovat jeho práci, vypište konkrétně, jaké jsou chyby v titulcích. osobní urážky sem opravdu nepatří a jakékoli další takové výpady budu mazat.

reakce na 1526411

"výpady proti překladateli, což je samozřejmě demotivující (veškeré výpady jsem mazal, pár lidí samozřejmě bylo potrestáno)."

Chápu a pokud usoudíš, že je můj koment za hranou, tak ho prosím vymaž. Nechal jsem se unést zklamáním a hněvem nad tupostí některých zde.

Pokud jsem správně pochopil vzniklou situaci a debatu níže, tak jsme přišli o zbytek seriálu od J.e.t.h.r.o díky Landlord, který nutně potřeboval mizerné titulky rychleji, než J.e.t.h.r.o emitoval kvalitní?

Jestli je to pravda, tak díky moc, kokote a chcípni na červy v očích.

Radši si vrazím prst do oka, než abych si stáhnul tyhle titulky.

reakce na 1526409

už jsem to tu psal, jestli chcete poděkovat Jethrovi za jeho odvedenou práci na titulcích, poděkujte mu pod jeho titulky. v diskuzi u titulků někoho jiného to postrádá smysl, je to matoucí OT.

reakce na 1526381

co jsem vyrozuměl od uživatele Landlord, v plánu to nemá. což neznamená, že nezmění názor. aktuálně tento seriál stálého překladatele nemá. pokud se někdo k překladu rozhodne, bylo by fajn, kdyby použil sekci rozpracovaných titulků...

reakce na 1526384

Tedy díky,byla radost všechny řady Tvé titulky číst.

reakce na 1526370

Přátelé, abych vše uvedl na pravou míru. Admin, kterého si já osobně vážím za jeho
nekompromisní postoje, protože vím, že jinak to nejde, je v tom zcela nevinně.
Včera proběhla v sekci Rozpracovaných výměna názorů, týkající se duplicitních překladů. Admin můj názor zná, protože už k této situaci několikrát došlo.
Nechci spekulovat jestli záměrně nebo ne. Podle mě je zcela zbytečné tvořit dva překlady. Pokud je už na světě, přestávám dále v překladech pokračovat.
Předpokládám, že dotyčný bude dále pokračovat. Na můj pokyn admin danou verzi
vypustil ven. A já jsem definitivně s překladem Yellowstone přestal.
Je mi to líto, překládal jsem ho od začátku, ale pokud se zde budou stále
a stále objevovat lidé, kterým kolegialita a nepsané pravidla nic neříkají,
dříve nebo později k tomu bude docházet masově. Nikdo si nebude jistý tím,
jestli překlad dokončí. Samotný fakt, že si již stáhlo titulky tolik lidí,
mě jenom utvrzuje v mém přesvědčení. Takže bohužel, své stanovisko neměním,
i když to někomu připadne neloajální. Překládám už něco jiného.

Ahojte vsetci. Ja len polozim otazku do plena. Bude teda niekto tento uzasny serial prekladat dalej, ci nie? (Mam na mysli kvalitnu pracu ako tomu bolo doteraz)
Diky moc

reakce na 1526370

milý barcle, za tuto situaci nemůžu já, ale uživatelé tvého typu, kteří šikanují překladatele a honí si na nich vlastní ego. viz tvá vytrvalá šikana překladatele titulkomat v minulosti.
na webu jsou jasně daná pravidla, která chrání pravidelné překladatele. to se dělo i zde, tedy překlad "svátečního" překladatele nebyl schválen a pravidelný překladatel měl prostor pro dokončení vlastního překladu (tyto titulky jsem schválil až poté, co Jethro oznámil definitivní konec, včetně potvrzení toho oznámení, plus tam proběhla mailová komunikace s daným uživatelem).
to, co dělají ostatní lidé, neovlivním. tedy opravdu nemohu jezdit po republice a koukat lidem do počítačů, jestli náhodou nepřekládají něco duplicitně a jestli to náhodou nenahrají někam na internet (už tohle k té demotivaci stačí, obzvlášť pokud se nejedná o opakovanou záležitost, protože se tu na webu pak objeví posměváčci, že někdo udělal titulky rychleji).
to, co se zde stalo, není nic ojedinělého. byly vedeny výpady proti překladateli, což je samozřejmě demotivující (veškeré výpady jsem mazal, pár lidí samozřejmě bylo potrestáno). sám ses stejného chování v minulosti dopouštěl opakovaně, tedy tohle je z tvé strany předpokládám trolování. a to, že někdo jiný udělal titulky, je holt zřejmě ona poslední kapka.
překládání je volnočasový koníček, který musí samozřejmě i bavit. pokud uživatelé z překladatele vysají energii svými výpady a hloupými narážkami a narušováním jeho práce, vznik titulků to komplikuje a může se stát otravou. ne kvůli samotné tvorbě, ale právě kvůli těm pár křiklounům, kteří to překladatelům znepříjemňují. a já jsem tu byl vždy na straně pravidelných překladatelů a dělám maximum pro to, abych je od těch výpadů pokud možno odstínil. ale logicky nemůžu zamezit naprosto všemu a i když Jethro určitě neviděl vše, co mu pár ubožáků psalo, i to, co viděl, stačilo k jeho demotivaci. jádro pudla je v tom, že většina uživatelů si neváží práce pravidelných překladatelů. klidně mu plivnou do obličeje, když jim někdo udělá titulky o den dřív... to je tvrdá realita tohoto koníčku.

a jinak viz to, co jsem psal níž. je zbytečné tuto diskuzi plevelit věcmi, které se netýkají konkrétních titulků.

reakce na 1526370

No tady seš trošku mimo, neznáš mapu.

reakce na 1526356

Admine,nemyslíš si,že za vzniklou situaci můžeš tak trochu i Ty?Na jednu stranu rozdáváš rozumy a bany a duplicitu překladu si neuhlídáš

reakce na 1526352

pokud chceš napsat něco překladateli, co překládal předchozí epizody, napiš to pod jeho titulky. pokud chceš kritizovat tyto titulky, napiš zde konkrétní výtky s jasnými příklady.

Dobrý den, měl bych dotaz. Kde jsou ty titulky? To co jsem stáhl je takový velmi špatný vtip.

reakce na 1526331

nechápu, jak můžeš tento překlad hodnotit jako skvělý, asi jsi trochu mimo realitu, většina lidí tu stojí za J.e.t.h.r.o !!!!

reakce na 1526309

Plně souhlasím

Díky za překlad, za mě super, i když jsem stáhl zrovna verzi na kterou to nesedí Doufám, že budeš pokračovat dále.

reakce na 1526283

J.e.t.h.r.o: prosíme moc o překlad, z tohohle si nedělej hlavu a kašli na to, my si počkáme na kvalitní překlad od tebe, pokračuj prosím tě, děkujemeeee, tvoje titulky jsou super

J.e.t.h.r.o, nedivím se Ti, že jsi se nasral. Ale prosím, překládal jsi všechny série skvěle, nenech si znepříjemnit život člověkem, který se Ti arogantně naboural do překladu. Pokračuj dál, my si stejně vždycky stáhneme Tvoje překlady. A víš kolik nás je? To nás necháš, abychom si opravovali chyby v titulcích sami?! BTW, není nějaká možnost omezit vetřelce?

vdaka

Ja to velmi dobre viem....zatial su to posledne tak som to myslel...

reakce na 1526291

len tak pre info ...
cela seria este neskoncila - akurat je len mid-seazon finale ... sezona bude mat 14 casti. Cize do finale je este daleko

Prosim vas moze niekto prelozit posledne dve casti? Dakujem krasne...

Hmm

reakce na 1526281

Myslím, že jsi to pochopil zcela dobře.
Blba ze mě může někdo dělat jednou, i dvakrát. Ale potřetí, to ne. Není mi deset.

Já jsem neskutečně zhnusen celou touhle záležitostí! To jako vážně kvůli jednomu cypovi přijdeme o zbytek sezony? To nemyslíš vážně! Začni dupat další díly, venku už teď jsou další dva! Kašlu jakou kvalitu to bude mít, chci vidět svůj nejoblíbenější seriál DO KONCE!!! Ne, za tohle všechno vážně neděkuju!

zdalo sa ti, ze na titulkoch sa nerobi alebo ze to ide pomaly, tak si sa do toho zamiesal ... dnes nie je v rozpracovanych Yellowstone zapisany vobec ... BRAVO ...tlieskam tvojmu geniu

thx

Styď se

Je spousta paradnich filmu a seriálu, které nemají překlad a ten překlad si zaslouží. Tak nějak nechápu proč se někdo pouští do překladu seriálu, který byl luxusně a hlavně kvalitně a rychle překládaný.

Díky za titulky...

Taky bych si ještě zopakoval, kdy se píše "s sebou" a kdy "sebou".

Děkuji

První titulek syntaktická chyba, druhý titulek další, v třetím chybí tečka. Šestý další.
No pěkně nám to začíná. Je vidět, že je seriál v povolaných rukou...

Drzost máš ale tedy pořádnou. Nacpat se do toho zajetému překladateli a k tomu napsat "moje první titulky, prosím o shovívavost". Víš co, Sašo? ...

díky moc!!

Neděkuji

Dzenkuji barzo