Westworld S02E10 (2016)

Díky za celou sérii!

diky za titulky k tomuto mimoradne zajimavemu serialu

rychlý přecas na Westworld.S02.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.HEVC.Atmos-EPSiLON

Dakujem za celu seriu.

Moc pěkně děkuju za RIP Z VOD ZDROJE. (Jsem to napsal velkýma písmenama, aby s tím poděkováním neměli někteří problém. )

Já bych teda na tenhle super seriál nemohl koukat bez toho ripu. Táta HBO Go na jaře odhlásil, protože to furt dokola padalo a HBO s tím mělo strašné technické problémy.

Díky moc za celou sérii.
Fr

reakce na 1170122

Když mi nevěříš, vygoogluj si to. Žádné OCR, žádné časování, žádné stahování filmů z netu. Stačí jen uložit titulky do PC a převést je do srt. Tak jednoduché to je.

reakce na 1170107

Připadá mi, že neschopnost porozumět psanému textu je u uživatelů tavlas77 i Kelko na podezřele stejné úrovni.

reakce na 1170097

KevSpa reagovala na uživatele tavlas77, pokud ti to nedošlo z konverzace, máš to tam přímo u toho komentáře napsáno.

reakce na 1170041

Pro tvou představu:
stažení souboru CC titulků z VOD (formát xml, scc, vtt, cap) ... cca 5 min.
převod xml na běžné titulky (srt) ... 1 minuta.
(Samozřejmě nutný přístup k placenému obsahu)

reakce na 1170038

Kloudná řeč se mnou je. A je fakt, že jsem měl mluvit jen o titulcích.

reakce na 1170033

Já nikoho nenapadala. Já jsem slušně upozornila, že skutečnému překladateli těch titulků nemusí být příjemné, když si tu čte, jak za jeho titulky lidé děkuji ripaři. A jak je vidět z dalšího příspěvku zde pode mnou, je třeba lidi upozornit na to, že jde pouze o ripované titulky. Oni se nediví, jak to všechno stíhá ripovat, myslí si, že to překládá. Na tento rozdíl se tu snažíme marně neustále poukazovat. Jinak to co tu meleš o Edně a upravování článků, to už je další level. Netuším, co jsi zač, ale kloudná řeč s tebou podle všeho nikdy nebude, takže nemá cenu se o to ani pokoušet.

reakce na 1170033

A hlavně náš spor sem nepatří. Tohle je o titlech a ne o tom, že s tebou nesouhlasím.

reakce na 1170029

Protože mě to štve, jak jsi to napadla. Prosté poděkování.
Ne, nedělám korekce k sedmi serialům, týdně. Vím, že bych na to neměl.
Proto nejsem za chytrého. Nesnažím se psát články na Ednu. Většinou převzaté z fandimeserialum.cz, jemně upravené. Nepočurám se z každé Marvelovky, která se natočí.

reakce na 1170028

Taky děláš ve volném čase korekce k sedmi seriálům týdně už sedm let? Tak to jsi dobrej. Každopádně jsem stále nepochopila, proč jsi na mě útočil, že jsem nikdy nic nepřeložila a hlavně... jak to souviselo s tím, že se tu snažíme upozorňovat na to, že děkovat slovy "děkuji za TVŮJ překlad" někomu, kdo titulky pouze ripnul, je mimo.

Ano, máš pravdu s KevSpa, mám problém a velký. Vím co jsou korektury, dělám je, včetně časovaní. Takže vím, jak složité, těžké a náročné na čas to je. Co dál, vše začalo o poděkovaní a za tím si stojím.

reakce na 1170015

Člověče, co ty jsi zač? Co máš se mnou za problém? Spoustu titulků překládám, ke spoustě dalších dělám korekce. Překládat všechny seriály sama v hlavní seriálové sezóně jaksi nemůžu, když dělám kolem sedmi seriálů týdně. Co se týká korekcí, ty jsou časově mnohem náročnější než překlad. Zahrnují zároveň kompletní časování a krácení, plus sjednocování. Většinu titulků děláme v týmech, aby na ně v sezóně diváci nemuseli čekat... Je snad kvůli tomu moje práce, kdy strávím několik hodin volného času denně tvorbou tituků, nějak menší. Jinak zhruba dva roky jsem překládala pod šesti různými pseudonymy, v tomto období tedy není pro neinformovaného člověka ani možné zjistit, co vše jsem překládala. Nicméně v tvém případě je asi zbytečné cokoli psát, buď jsi obyčejný troll, který se zde rozhodl otravovat aktivním překladatelům život, nebo prostě... domysli si sám.

reakce na 1168987

Tak, aby jsme si rozuměly. Za prvé, ani jedny titulky nedělala sama. Poslední roky je podepsaná jen pod korekcemi. Čeho se vlastně zastáváš? Já, mluvil o poděkování.

reakce na 1169099

Dělala jsi korekce ?

reakce na 1170001

Sorry, nebudu se přít s někým, kdo přeložil Altered Carbon .

reakce na 1169097

Ok. Buď tak laskavá a napiš mi které. Pokud jich bylo pár set. Vždy bude na konci kdo a jak. Prosím piš.

Tak to je zajímavé, co se tady nedočtu. Docela to dává smysl ve finále. ( ne Westworld nesleduji ale tahle diskuze mě na hlavní stránce zaujala)

reakce na 1168982

Co jsem přeložila? Vlastně nic, mám za sebou jen pár set titulků. Kromě toho tedy překládám i profesionálně, ale to není podstatné.

reakce na 1168919

Promiň, ale upřímě co ty jsi přeložila?
A ještě ty komentáře na CSFD?

reakce na 1168866

Já psal o poděkovaní. Stojím si za tím, že tihle stránky jsou o titulcích.

reakce na 1168930

"Možno by to mohlo byť uvedené niekde hore v poznámke..." čuduj sa svete, ono je to tam uvedené
(pričom VOD neznamená VODE MĚ, ale Video on Demand)

Je zaujimavé sledovať, že o pravosti, či nepravosti, správnosti, či nesprávnosti sa diskutuje presne u tituliek pre seriál westworld, ktorý je, v prenesenom význame samozrejme, celý o tom. Ja osobne by som dokázal preložiť jedine Pat a Mat do ktoréhokoľvek jazyka a to je všetko. Oceňujem všetkých, ktorí sa akýmkoľvek spôsobom pričinia o tvorbu a šírenie tituliek, ale takisto snažím sa rešpektovať ich požiadavky o nešírení ich práce inam, atď. Čiže tým chcem ospravedlniť niektorých užívateľov, že proste od samého nadšenia z nájdenia tituliek na ich film, verziu atď, tu jednoducho prásknu poďakovanie bez akéhokoľvek pátrania odkiaľ titulky naozaj pochádzajú. Možno by to mohlo byť uvedené niekde hore v poznámke, ale samozrejme ja som spokojný. Spokojný za to, že web ako titulky.com vôbec existujú a keďže moje príspevky by som mohol za tie roky zrátať na jednej ruke, radšej držím hubu a krok..
prajem všetkým všetko len to dobré..peace

reakce na 1168866

tohle je internet, někteří lidé se na něm tak dobře neorientují a nedochází jim určité věci. tedy je to víceméně boj s větrnými mlýny, protože nemáš šanci všem vysvětlit, jak to přesně je. lidé jednak nečtou a druhak nehledají v určitých věcech složitosti. je tu nějaký seriál, jsou tu nějaké titulky, co někdo nahrál, a tím to pro některé lidi končí.
podobných příkladů najdeš mnoho. například celkem dost lidí nechápe, že když Edna odkazuje na stažení titulků sem, že s těmi titulky kolikrát nemá nic společného. lidé vidí na Edně web seriálu, o který se někdo stará, vidí odkaz na titulky, a tím je to pro ně vyřízené. v jejich očích stojí za vznikem titulků Edna a nenapadne je děkovat překladateli na jiném místě. schválně jsem tohle řešil s některými kolegy v práci neznalých prostředí a řada lidí prostě nemá ponětí, kde a jak titulky vznikají. vidí nějaký web, vidí nějaké titulky. je to pak jen o tom, jak si to spojí.

ve zkratce: stále se budou objevovat lidé, kteří budou děkovat někomu za něco trochu jiného, než by měli.

reakce na 1168866

Naprosto skvěle shrnuto. Jen bych ještě doplnila, že zároveň je tento typ poděkování nefér vůči skutečnému překladateli těch oficiálních titulků. Když si tu čte, jak někdo děkuje za "jeho" překlad někomu jinému (a on si to čte), nebude z toho moc nadšený. A přitom by stačilo, aby si lidi přečetli poznámku.

Taky děkuji za překlad celá série.

Díky...

díky

reakce na 1167695

A co ??? Napiš mi ty i KevSpa, co je zle na poděkováni?
Ano.
Víme všichni, že je jen převzal a nepřeložil sám. Ovšem zamyslete se. Co byl záměr tohoto webu, teda já si to myslím. Zprostředkovat titulky pro všechny.
Titulkářská komunita se bohužel změnila.
Jen by bylo fajn, si sem tam uvědomit proč se titulky dělají a pro koho.

reakce na 1167695

Dekuji za zverejneni titulek pro celou serii. Vazim si toho.

Diky moc

Děkuji.

díky!

Aspoň tam ti dnešní rippeři nechávají poslední titulek s podpisem překladatele a studia. I to je krok kupředu...

Ďakujem.

reakce na 1167695

To je marný. Ti lidi to stejně nikdy nepochopí.

Ďakujem

Děkuji

Děkuji.

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

dikec

Ďakujem. Veľmi sa teším z celej série a Tvojho prekladu. Super.

Děkuji za celou sérii

Vdaka

Děkuji!